say đắm oor Japannees

say đắm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

魅了する

voorbeelde

Cô yêu say đắm Marius.
マリオを愛している様子。

Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.
最初の魚には 熱烈に恋した

Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em
誤解しないで 僕は今でも 君をすごく愛している

Nếu Sue tìm thấy ở ngoài, anh sẽ Bị một cú đá vô hình say đắm.
スー に 見 られ た ら 、 君 は 目 に 見え な い キック を もら う よ

Con đang yêu say đắm.
とても 愛し 合 っ て い る の ね

Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.
さしずめ 初めてパリに行って 恋に落ちて 3杯目のダブルエスプレッソを飲んだ後 って感じでしょうか

Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.
愛情を思うままに表現していないカップルは,本当に愛し合っているとは言えない。

● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.
● 愛情を思うままに表現していないカップルは,本当に愛し合っているとは言えない。

Ngày nay chúng ta há cũng chẳng thấy con người đua đòi theo thế-gian, ăn chơi say đắm sao?
今日,わたしたちは,人々が宗教と関係のない,快楽中心の生き方に夢中になっていくのを見ているのではないでしょうか。

(Ma-la-chi 2:14-16) Nhưng, một số người đã chuyển hướng tình yêu say đắm của họ sang người khác, không phải là người hôn phối.
マラキ 2:14‐16)ところが,自分の配偶者以外の人に恋心を抱くようになる人がいます。

Tuy nhiên, cảnh những người không theo đạo đấng Christ say đắm trong sự vui chơi vào dịp Lễ Giáng sinh khiến người ta đặt câu hỏi:
しかし,非キリスト教徒がクリスマスの時期にお祭り騒ぎに夢中になっている様子を見ると,次のような疑問がわいてきます。

Trái với suy nghĩ của một số người, thể hiện tình cảm say đắm theo cách thiếu đứng đắn sẽ không thắt chặt tình cảm giữa hai người.
ある人たちが考えるのとは異なり,愛情をふさわしくない形で思うままに表現しても関係は深まりません。

Chịu ảnh hưởng bởi truyện tranh và nhạc heavy metal, Nychos đưa vào giải phẫu học một năng lượng đầy trẻ trung và lôi cuốn làm tôi say đắm.
マンガやヘビーメタルに影響を受け ナイコスは若々しいエネルギーを 解剖学に持ち込みました とても気に入っています

nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương
大部分が未開拓ですが我々を魅了し 親近感すら覚える美しい場所があります

Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.
情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。

Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.
結婚する前に,情熱的なキスをしたり,相手の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ,人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。

Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.
それは,異教徒たちがローマのサトゥルナリア祭と,ケルト人とゲルマン人の冬至の祝宴の間,ばか騒ぎをした時期でした。

Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần thân thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.
結婚する前に,情熱的なキスをしたり,相手の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ,人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。

Từ khi 13 tuổi tôi đã yêu đắm say... phim ảnh.
私 が 13 歳 の とき から 愛 する モノ ・ ・ ・ 映画

Người ta vẫn thường dùng những dịp này để liên hoan hơn là để tỏ sự sùng kính trong khi những kẻ say sưa chè chén đắm mình vào cuộc ăn uống quá độ.
浮かれ騒ぐ人たちが大酒・大食にふけったため,敬虔さよりもお祭り気分のほうが一般に行き渡りました。

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.
例えば,聖書にはこうあります。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(

9 Sứ-đồ Phao-lô đã nhận diện vài hình thức gian ác qua các lời sau: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).
9 使徒パウロは次のような言葉で,幾種類かの不法の実体を明らかにしました。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(

Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.
パウロはコリント人にあてた手紙の中でその幾つかを列挙し,こう述べています。「 淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者,盗む者,貪欲な者,大酒飲み,ののしる者,ゆすり取る者はいずれも神の王国を受け継がないのです」。