tàu nổi oor Japannees

tàu nổi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

水上艦

voorbeelde

Nhưng chiếc tàu nổi trên nước.
しかし,水の上には箱舟がうかんでいました。

Tàu Titanic “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”
タイタニック ―「歴史上もっとも有名な船」

Đến ngày thứ ba, họ ném bộ ròng rọc xuống biển, có lẽ để giữ cho tàu nổi.—Công 27:14-19.
浮力を得るためでしょう。 ―使徒 27:14‐19。

Chiếc tàu nổi mạnh nhất này là một hình ảnh ngoạn mục của một con tàu bọc sắt cùng với máy móc thiết bị.
この最強の戦艦,よろいを着た巨大な機械は,息をのむほどの光景でした。

Nhờ sự giúp đỡ của các tàu nổi, NC-4 đã hạ cánh được bất chấp sương mù dày đặc xuống Azores ngày 17 tháng 5 năm 1919.
NC-4機は水上艦の助けを得、1919年5月17日に濃霧の中アゾレス諸島に着陸した。

Theo lời ông Michael McCaughan, người trước đây phụ trách bảo tàng được đề cập ở trên thì tàu Titanic là “con tàu nổi tiếng nhất trong lịch sử”.
この博物館の元館長マイケル・マコーンの言葉を借りると,タイタニック号は「歴史上もっとも有名な船」です。

Sau khi được sửa chữa tạm thời, Houston di chuyển đến đảo Manus, đến nơi vào ngày 20 tháng 12, nơi nó vào một ụ tàu nổi để được sửa chữa.
応急修理の後、マヌス島に回航され12月20日に到着し、同地の浮きドックで修理を行った。

Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.
創世記 7:21,23)それらはみな,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,水に浮かぶ大きな箱船の中で保護されました。

Con tàu vẫn nổi, nhưng thay vì tiến tới trong đức tin trọn vẹn, họ chỉ đi từ từ, chậm chạp.
その船は依然浮かんではいますが,彼らは全き信仰を抱いて前進する代わりに,巡航速度で満足しています。

Những người còn lại hãy nhảy theo sau và bám vào mấy mảnh vụn của tàu đặng nổi trên mặt nước’.
泳げない者はかれらのあとから飛びこんで,船の板切れにつかまっていなさい』と言います。

Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.
彼らは何とかして漁船を残っている水たまりに 移動しようとして結局あきらめたのでしょう なぜなら港の設備を 下がり続ける水位に 合わせていくことはできなかったからです

Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.
うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

Tuy nhiên, vào cuối tháng 1 năm 1943, Hitler trở nên mất niềm tin vào Hải quân Đức, đặc biệt là với những điều mà ông cho là sự thể hiện kém cõi của lực lượng tàu nổi, nên đã ra lệnh cho rút mọi tàu chiến lớn ra khỏi phục vụ và tháo dỡ.
しかし1943年1月下旬にはヒトラーがドイツ海軍を強く見離しており、特に彼は海上艦隊の貧弱な性能を認めたため、彼は全大型艦艇を任務から引き下げて解体を命じた。

Lỗ hổng được vá tạm thời, và con tàu được cho nổi lại sáu ngày sau đó.
艦首はたちまち沈み、艦後部は5分後に沈んだ。

Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.
船が進むにつれてロープは,浮かんだ木切れに引き出されてゆきます。

(Dân-số Ký 24:15, 24) Rõ ràng, tàu của Chíp-rơ rất nổi tiếng ở Trung Đông vào thời đó.
民数記 24:15,24)キプロスの船は中東でよく知られていたようです。

Lawrence bị tử thương và đã thét lên câu nói nổi tiếng: "Đừng bỏ tàu!
ローレンスは瀕死の重傷を負ったが、「船を諦めるな("Don't give up the ship!

Người Ý đã cho nổi con tàu trở lại vào ngày 18 tháng 3 năm 1943, nhưng do bị hư hại quá mức có thể sửa chữa, nó bị tháo dỡ.
1943年3月18日にイタリア軍がアルジェリーを浮揚したが、破損が激しく修理不能だったためその後スクラップとして解体された。

Người Ý đã cho nổi con tàu trở lại vào ngày 3 tháng 7 năm 1943, nhưng nó lại bị đánh chìm trong một cuộc không kích của Đồng Minh vào năm 1944.
枢軸極により1943年7月3日に浮揚されるが、1944年に空襲で沈没。

La Man và Lê Mu Ên chỉ huy một cuộc nổi loạn trên tàu gây cản trở cho chuyến hải hành đến vùng đất hứa
レーマンとレムエル,反抗するよう家族を扇動し,約束の地へ向かう航海を妨害する

Có thể nào chiếc tàu của ông Nô-ê chứa đựng nổi tất cả thú vật không?
ノアの箱船はすべての動物を収容できましたか

Nó nổi tiếng vì... những con tàu và máy bay đã biến mất nơi này.
そこ は 不明 機 や 不明 船 で 悪名 高 い 場所 で す

Có 1 vài sự chuyển giao do các tên gián điệp nổi loạn phóng vào con tàu này.
反乱 軍 の スパイ が この 船 に 何 度 か 送信 し た はず だ

Có thể nào chiếc tàu của ông Nô-ê chứa-đựng nổi tất cả thú-vật không?
ノアの箱船はすべての動物を収容できましたか

Cậu cũng không thể nổi lâu trên một nửa con tàu.
真っ 二 つ の 船 は 長 く は 浮か ん で い られ な い