thực sự là oor Japannees

thực sự là

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

本当に

Soortgelyke frases

Thừa nhận thực tế này cũng đồng nghĩa là thừa nhận sự vô tội của anh ta.
の事実を認めることは取りも直さず彼の無実を認めることである

nội dung ghi trên là sự thực
以上の記載内容は事実と相違ありません

voorbeelde

Đó, thực sự, là một bước khác.
さらにもう一つのステージ

Và không có gì phải tranh cãi, bởi vì nó thực sự là có tính thúc đẩy.
親からの反対はありません むしろ奨励されました

Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.
政治は最優先せずに 最後に実践するのです

Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.
これらは本当に折った紙です

Và đây thực sự là một câu hỏi khó.
そしてこれこそが 私の追求しているものなのです

Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.
言語は人類進化の過程において まさに 最も強力な特性なのです

Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa
1850年当時の住環境づくりは、色々な意味で大失敗でした

Nó thực sự là trái tim của hành tinh này.
公海は事実上 地球の心臓部です

Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.
私の魂の― ターニングポイントとなったのです

Thực sự là thử thách lớn dành cho họ.
ちょっとした挑戦です

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.
私達は月末に光熱費などを払っていますけど 実は本当にそのつけを払わされるのは 孫の世代です

Ý tưởng thực sự là cái làm cho thế giới này chuyển động.
アイデアがあるから 世界がまわっているのです

Những điều này không thực sự là vấn đề tại công sở.
オフィスの本当の問題はここではありません

Đây thực sự là điều tôi muốn thực hiện.
これが今みんなにやってほしいことだ

Và rồi chúng tôi đặt câu hỏi, Phỏng đoán nào thực sự là căn nguyên của bạo lực?
そこで 自問しました 実際 何が暴力を 予測できるだろうか?と

Và đối thoại thực sự là gì?
そして対話とは つまるところ何でしょうか

Trong những ngày đó, những thứ này thực sự là đỉnh cao của công nghệ.
当時はこれがハイテクでした

Vâng, đây thực sự là một khung cảnh rất tài tình.
さて これは実に独創的な筋書です

Nếu ông cho tôi biết ông thực sự là ai
あんた が 本当 に 誰 だ か 教え る なら な

Đó thực sự là điều tảng băng làm được nó đóng vai trò như một khu vườn.
だから氷は 豊かな園のような役割を 果たしているのです

Đó thực sự là kế hoạch của ông?
それ が 本当 に あなた の 計画 だ と?

Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.
ですからこれは本当にかなりの量です

Một số nhà nghiên cứu cho rằng Kinh dịch không thực sự là của Trung quốc.
中には本当は中国にすら行っていないのではないかと疑う学者もいる。

Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.
ある種のエネルギーや 脈動があったのです

Hê-rốt Ạc-ríp-ba I có lẽ thực sự là một người có tài nói năng.
王ヘロデ・アグリッパ1世は生まれつき本当に雄弁家だったかもしれません。