tiếp kiến oor Japannees

tiếp kiến

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

会見

verb noun

Công chúa Aiko lần đầu tiên tiếp kiến lãnh đạo nước ngoài
愛子さま、外国首脳と初めて会見

接見

Verb verb noun

[接見]

voorbeelde

NẾU xin tiếp kiến vị nguyên thủ quốc gia, bạn sẽ được như ý không?
もしあなたが国の支配者に面会を求めるとしたら,どのような反応を期待できるでしょうか。

Quân vương tiếp kiến Thủ tướng hàng tuần.
国王は首相と毎週謁見をする。

Trong buổi Tổng Tiếp Kiến tại Tòa Vatican vào ngày 25-6-1997, ông nói: “Tân Ước không nói gì về hoàn cảnh khi Ma-ri chết.
1997年6月25日にバチカンで行なわれた一般謁見の席上で,次のように述べました。「 新約聖書は,マリアが死んだ状況に関して何の情報も与えていない。

Để thực hiện kế hoạch, Ê-hút cần được tiếp kiến riêng với vua—một điều mà ông không được phép trong cuộc gặp gỡ đầu tiên.
エフドにとって,計画どおりに事を運ぶには,王と二人だけになる必要があったのです。

Trong ngày hôm sau (28 tháng 11), Napoléon cũng đề nghị sắp xếp một buổi tiếp kiến Nga hoàng Aleksandr I và tiếp đón một chuyến thăm của Bá tước Dolgorouki.
翌28日、ナポレオンはアレクサンドル1世との会見を申し出て、ロシア皇帝の側近であるドルゴロウキー伯爵の訪問を受け入れた。

Nếu bạn tìm cách tiếp cận người cai trị quyền thế nhất trong nước để trình bày một mối quan tâm riêng nào đó, liệu bạn có cơ hội được tiếp kiến không?
個人的な用件を話すために一国の最高権力者に近づこうとするとき,それがうまくゆく確率はどれほどでしょうか。

Tôi trực tiếp chứng kiến điều đó khi tôi là một giáo sư đại học.
私も大学教授だった頃 目の当たりにしました

24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.
24 考えの変化を示す休止は,句読点を示す休止よりも多少長いのが普通ですが,話の中で長い休止を用いすぎてはなりません。

5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.
5 さて、エーキシ は 義 ぎ 父 ふ の 命 いのち を 取 と ろう と して、 昔 むかし の 人々 ひとびと の 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 誓 ちか って いた 仲 なか 間 ま に 頼 たの んだ。 そして 彼 かれ ら は エーキシ の 義 ぎ 父 ふ の 首 くび を はねた。 それ は、 彼 かれ が 王 おう 座 ざ に 着 つ いて、 民 たみ の 訴 うった え を 聞 き いて いた 最中 さいちゅう の こと で あった。

Xuống xa hơn, bạn sẽ bắt đầu tiếp cận với kiến thức tiền đại số cơ bản.
さらに進むと 小学校や 中学校の代数があり

Và tất nhiên các thói quen được tiếp sức bởi kiến trúc.
そしてもちろん、慣習は建築によって補強されます

Tuy nhiên, ông Zamora sống trong giai đoạn khó khăn và ở một nơi nguy hiểm cho phong trào đẩy mạnh việc tiếp thu kiến thức về Kinh Thánh.
とはいえサモラは,聖書学を推進する点で,難しい時代に生き,危険な場所で生活していました。

Tất cả bọn trẻ ở Zaragoza rủ nhau đến đây chơi, bởi vì cách giao tiếp với kiến trúc này đã trở thành một thứ gì đó khác hẳn.
サラゴサ中の子供が集まりました なぜならこの建物への関わり方が変わったからです

Vì thử nghiệm trực tiếp luôn là một ý kiến tồi chúng tôi sẽ thử nghiệm trực tiếp.
ライブデモは いい考えではないのですが ライブデモをやってみましょう

Google Analytics giúp bạn thiết kế trang web hoạt động tốt hơn và tăng cường sáng kiến tiếp thị của bạn.
分析結果に基づいてウェブサイトのデザインを改善することで、マーケティング力の強化にもつながります。

Việc hành hung thân thể trắng trợn nhằm vào các nhà bất đồng chính kiến tiếp tục diễn ra thường xuyên.
政府批判者に対する容赦ない暴力も依然として頻繁におこっている。

Tức là nếu bạn tiếp tục đi xuống xa hơn theo bản đồ kiến thức, chúng ta sẽ tiếp thu thêm được càng nhiều kiến thức toán cao cấp.
この知識マップを 下へと進んでいくと 上級の算数が出てきます

Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.
その後も彼女は2時間かけて学校へ行き 教室の外で聞き耳を立てて 勉強を続けました

Trung Quốc dự kiến sẽ tiếp tục giảm tốc độ tăng trưởng xuống còn 6,7% trong năm 2016 so với mức 6,9% năm 2015.
中国の2016年の成長率は、2015年の6.9%から更に6.7%まで減速すると見られる。

nhờ bộ thư mục pinakes này, mà càng có nhiều người có thể tiếp cận được nguồn kiến thức khổng lồ.
ピナケスのおかげで 人々は増え続ける蔵書の在処を 把握できるようになりました

Bộ sách này được mua vào năm tôi ra đời, và nó rất đặc biệt, bởi tôi không phải chờ tới khi đến thư viện để tiếp nhận kiến thức nữa; mọi kiến thức đều nằm trong nhà tôi điều đó thật tuyệt.
私の事典は私の生まれ年に購入したもので 多いに役立ちました 情報収集にも図書館に行く必要がありませんでした 情報源は家の中にありました 素敵でした

Nhưng mất nhiều thời gian để xây dựng nó, ba hay bốn năm, và trong khoảng thời gian chuyển tiếp, một kiến trúc sư sẽ thiết kế 2 hay 8 hoặc cả trăm công trình trước khi họ biết rằng công trình mà họ xây dựng 4 năm trước có thành công hay không.
時間がかかるのは実際の建設で 3年から4年かかりますが この間にも 建築家は 2つか8つ 百もの異なる建築をデザインします 4年前に設計した建物が 成功するか否か分からないまま デザインするわけです

13 Phần nhập đề phải đưa ra một loạt ý kiến tiếp theo nhau cách rõ ràng, có thứ tự và nhanh nhẹn dẫn vào đề tài, đồng thời gợi sự chú ý của cử tọa.
13 紹介のことばは,関心を起こさせるという特質を犠牲にすることなく,一定の秩序だった考えの脈絡に沿い,本論に向かって急速に進展してゆくべきもので,切れ目のない,まとまったものでなければなりません。

Lời tường thuật nói tiếp rằng những người chứng kiến bàn tán: “Kìa, người yêu La-xa-rơ là dường nào!”
ヨハネ 11:35,ジェームズ王欽定訳)その記述にはさらに,周囲でそれを見ていた人々が,「ご覧なさい,[ラザロ]に対して何と愛情を抱いておられたのでしょう」と語ったことも記されています。

Tôi muốn giúp lũ trẻ hiểu rằng cùng một lực chúng dùng để lên kế hoạch cho mục tiêu tiếp theo cũng có thể được dùng để định hướng cho khối địn kiến kế tiếp.
子どもたちに伝えたかったのは 次のゴールを決めるために 使うのと同じ筋肉で 次の区画へと歩を進めることが できるのだということです