tiếp khách oor Japannees

tiếp khách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

接客

Verb

Soortgelyke frases

quầy tiếp khách
窓口

voorbeelde

(Rô-ma 12:13) Việc tiếp khách thường tốn một ít tiền.
ローマ 12:13)そのためには多くの場合,いくらかのお金を使う必要があります。

“Hãy ân-cần tiếp khách”
「人をもてなすことに努めなさい」

□ Tại sao tất cả những người thờ phượng thật cần phải “ân-cần tiếp khách”?
□ 真の崇拝者すべてはなぜ「人をもてなすことに努め」なければなりませんか

14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?
14 (イ)『もてなし』と訳されるギリシャ語は,どんな意味を持つ語から成っていますか。(

Đó là nơi Viggo tiếp khách hàng.
ヴィゴー が 私財 を 隠 し て る 場所 よ

Chúng ta ân cần tiếp khách và biểu lộ tính đồng cảm một cách chân thành.
人をもてなすことに努め,心からの感情移入をします。

a) Khi chủ nhà bận tiếp khách?
(イ)家の人が訪問客の接待に忙しい時。

Điều gì có thể giúp giảm bớt lo lắng về việc tiếp khách?
どうすれば,人をもてなす際の緊張や不安を和らげられますか。

Ân cần tiếp khách
人をもてなすこと

Tín đồ Đấng Christ “ân-cần tiếp khách”
クリスチャンは『人をもてなすことに努める』

Tìm lỗi các giao tiếp khách/chủ.
シェフの直感(The Wrong Address)/キケンなお客にご用心!

Tín đồ Đấng Christ được khuyên: “Hãy ân-cần tiếp khách”.—Rô-ma 12:13.
クリスチャンは,「人をもてなすことに努め(る)」ようにと諭されています。 ―ローマ 12:13。

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.
ローマ 12:13。 ヘブライ 13:2)「人をよくもてなす」に相当するギリシャ語の字義通りの意味は,「見知らぬ人たちを愛する」ということです。

“Chớ quên sự tiếp khách”
「人を親切にもてなすことを忘れてはなりません」

4 Mọi tín đồ Đấng Christ đều được khuyến khích “ân-cần tiếp khách”.
4 クリスチャンは皆,互いに「人をもてなすことに努め(る)」よう勧められています。(

Ghi rõ giờ tiếp khách hàng thông thường của bạn.
顧客に対応可能な通常の営業時間を入力してください。

Cho tới năm 1994, lâu đài Augustusburg đã được dùng làm nơi tiếp khách quốc gia của tổng thống Đức.
1994年までは、アウグストゥスブルク宮殿はドイツの大統領が国賓をもてなすレセプション・ホールとして使われていた。

5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.
5 マルタには,家を快適な場所にし,客をもてなすために,なすべきことがたくさんありました。

Thêm giờ mở cửa của doanh nghiệp (tức là giờ tiếp khách thông thường trong một tuần điển hình).
顧客に対応可能な通常の営業時間を入力してください。

Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ hai từ có nghĩa “yêu thương” và “khách lạ”.
もてなし』と訳されるギリシャ語は,「愛」と「見知らぬ人」を意味する二つの語根から成っています。

Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.
人々は,午前よりも夕方や晩の早い時間帯のほうが応対しやすいようです。

Tinh thần tiếp khách nồng hậu đó cũng thể hiện rõ nơi nhiều người được nói đến trong Kinh Thánh.
そのように寛大に与える精神は,聖書に出てくる多くの人の間にはっきり見られました。

Một trưởng lão ở Anh Quốc thừa nhận: “Việc chuẩn bị để tiếp khách có thể gây căng thẳng phần nào.
英国のある長老はこう言います。「 お客さんが家に来る時は少し緊張します。

Cho nên cả chiều hôm ấy, chúng tôi tiếp khách trên thuyền và trả lời nhiều câu hỏi về Kinh-thánh”.
だから船には一晩中,訪問客がいた。 そして私たちはたくさんの聖書の質問に答えた」。