trái chiều oor Japannees

trái chiều

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

さまざまな

〈反対+方向〉

Quyết định trên của ban tổ chức đã nhận được phản ứng trái chiều cả ở trong và ngoài nước.
主催者の決定は、国内外でさまざまな反応を受けています。

反対

verb noun

〈反対+方向〉

Soortgelyke frases

ý kiến trái chiều
賛否両論の意見

Ý kiến trái chiều
意見食い違い

nhiều ý kiến trái chiều
賛否両論

voorbeelde

Phản ứng trái chiều về giải pháp của Seoul trong vấn đề lao động thời chiến
戦時中の労働問題についてソウルの解決策に対するさまざまな反応

Trong khi tranh luận, bạn sẽ được thấy các lý lẽ trái chiều và những bác bỏ.
話し合いの中で 皆さんは 反論や反証を 受けることもあるでしょう

Sức hút trái chiều, tôi đoán vậy.
相性 が 良 い の ね

Vấn đề này có rất nhiều tranh luận trái chiều.
これは多くの議論が必要とされるところです

Tất nhiên, rất nhiều ý kiến trái chiều bao gồm những niềm tin mà không thể đơn giản bị thuyết phục bằng logic.
もちろん 多くの意見の相違には 異なる考えが伴い 単純に論理だけでは 片づけられない ものもあります

Ẩn đằng sau sự phục hồi kinh tế mong manh này là các xu hướng trái chiều ngày càng mạnh ảnh hưởng sâu sắc đến tăng trưởng toàn cầu.
世界的な回復がおぼつかない背景には、世界の成長率を大きく左右しかねない様々な要因がある。

Tôi đã từng lo ngại rằng chúng đang nhận quá nhiều nguồn tin trái chiều, và cảm thấy dần dần lo sợ về chế độ của tổng thống Trump .
私が心配したのは極端な意見の 間違ったニュースを聞くことにより トランプ政権に恐れを感じることでした

Tuy vậy, trong văn hóa Hy Lạp nơi đàn ông thống trị, ý tưởng về phụ nữ mạnh mẽ giành tự do và chiến thắng dấy lên những cảm xúc trái chiều.
男が支配的だった 古代ギリシアでは 自由と戦うことに誇りを抱く強い女性という考えは 複雑な感情を引き起こしました

Ý tôi là, tất cả những điều tôi vừa nói chắc là rất ảm đạm -- con người có những xung đột trái chiều thật khó nhận ra, và nhiều điều tương tự.
見えてもいない利益相反に従って 行動しているなんてずいぶん陰鬱な話ですよね

Và tôi nghĩ chuyện này là mấu chốt tại sao có nhiều ý kiến trái chiều, có nhiều người ở đây và trên khắp thế giới nhìn Internet với con mắt rất khác.
しかし ここが意見の 分かれるところであると思います しかし ここが意見の 分かれるところであると思います この会場 そして世界中にいる 多くの人々はインターネットについて 異なる考え方をもっています 多くの人々はインターネットについて 異なる考え方をもっています

Nhưng nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng dù chúng ta đang thử nghiệm với chuột, chúng ta nên bắt đầu nghĩ và bàn luận về những ý kiến đạo đức trái chiều về việc kiểm soát ký ức.
しかし これで思うことは 研究は まだ マウスの段階ですが 記憶コントロールにおける 倫理的な問題について そろそろ議論する — 時期だということです

Cuối cùng, với những ý kiến trái chiều không thể bị lay chuyển bởi những thống kê hay chứng cứ, việc tạo nên một lý lẽ thuyết phục có thể sẽ dựa vào giá trị mà người nghe trân trọng.
最後に 統計や証拠だけでは 完全に同意を得ることが できない場合に 説得力のある議論をするには 相手の価値観にどれだけ 訴えられるかにかかっています

Nhiều người trong thế gian này có những ham muốn nhục dục sai trái và chiều theo những ham muốn đó.
世の多くの人は,間違った性的な欲望にとらわれて屈しています。

Bên trên từ trái theo chiều kim đồng hồ: Najib, Evelyn, con gái của anh chị, anh Aboud và con trai cả của Najib, năm 1952
上,左上から右回りに: ナジブとイブリンと娘,アブド兄弟,ナジブの長男,1952年

Bán kính Trái Đất (R⊕) là đơn vị đo chiều dài của Trái Đất.
reは、地球の平均半径である。

Ban đầu sự việc không được truyền thông đưa tin nhiều, thế nhưng vào tháng 9 năm 2009, sau khi kênh KBS1 giới thiệu về việc gắn vòng chân theo dõi điện tử đối với tội phạm xâm hại tình dục, thì ngay lập tức đã dấy lên nhiều những bình luận trái chiều về việc kết án đối với tội phạm với đối tượng trẻ nhỏ hay mức độ tàn nhẫn của hành vi phạm tội.
初めはあまり報道されなかったが、2009年9月に性犯罪者に対する電子足輪着用の事例としてKBS 1TVで紹介されたところ、すぐに犯行の残忍さや幼児への犯罪への刑量に対する論議が呼びおこされた。

Dữ liệu cũng cho thấy hai cực của trái đất đã đảo chiều từ trường.
データ に よ れ ば 地球 の 両極 を 反転 さ せ た こと を 示 し て い ま す

Chiều dài trái phiếu Al-F của phân tử khí này là 163 giờ.
Al−F 結合距離は163pmである。

Và cách nó dùng là, nó lấy cái đuôi và đánh nó một chiều để chệch sang bên trái, và đánh nó chiều kia để chệch sang bên phải.
どうやるかと言うと 尻尾を 一方に振って左に進み もう一方に振って右に進むのです

Nhiều năm trước, ta đã phóng tụ điện hồ quang... đến chiều không gian Trái Đất.
数 年 前 私 は 地球 の 次元 に アーク コンデンサ を 着手 し た

Trục X là đường trên biểu đồ chạy theo chiều ngang từ trái sang phải.
X 軸はグラフの左から右へ横に伸びる水平軸です。

Phải cắt qua dòng xe đi ngược chiều khi rẽ trái.
内側に傾ける(インサイドに乗る)と、左に曲がる。

Trong thế giới hàng ngày, có ba chiều không gian quen thuộc (trên/dưới, trái/phải, đằng trước/sau) và một chiều thời gian (sớm/muộn).
日常生活では、3つの空間次元(上下、左右、前後)と、1つの時間次元(以後以前)が存在する。

Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.
あなたも,性的な衝動のままに行動するようだれかから誘われるかもしれません。

Richard A. Muller và Gordon J. MacDonald và những người khác đã chỉ ra rằng những tính toán đó chỉ dành cho quỹ đạo Trái Đất hai chiều, nhưng quỹ đạo ba chiều cũng có một chu kỳ quỹ đạo nghiêng 100 nghìn năm.
アメリカの物理学者の Richard A. Muller や Gordon J. F. MacDonald らは、それは地球の軌道の計算が2次元的な手法に基づいているからであり、3次元的な解析を行えば、軌道傾斜角にも10万年周期が現れると指摘している。