gia đình oor Nederlands

gia đình

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

familie

naamwoord vroulike

verwanten (mensen)

Cả gia đình tôi mạnh khỏe.
Mijn hele familie maakt het goed.

gezin

naamwoord onsydig

Een groep bestaande uit ouders, kinderen en andere nauw met hun gerelateerden of verbondenen.

Tất cả mọi gia đình đều cần được củng cố, từ gia đình lý tưởng cho đến gia đình gặp khó khăn nhất.
Alle gezinnen moeten gesterkt worden, of ze nu een ideaal of een probleemgezin zijn.

heem

naamwoord onsydig

huis · thuis · verwanten

Soortgelyke frases

Gia đình mèo quý tộc
De Aristokatten

máy tính nhóm gia đình
thuisgroepcomputer

bạo lực gia đình
huiselijk geweld

Công ty gia đình
familiebedrijf

bộ điều khiển tự động hoá gia đình
huisautomatiseringscontroller

Y học gia đình
huisartsgeneeskunde

lập gia đình tôi
wil je met me trouwen

máy chủ gia đình
basisserver

nhóm gia đình
thuisgroep

voorbeelde

Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.
Gezinsavond is geen preek van pa of ma.

Người của gia đình hả?
Een familieman, hè?

Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.
Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.

Ở đâu đó ngoài kia là gia đình tôi.
Mijn familie is daar ergens.

Người chỉ phục vụ ta và gia đình nếu ngươi chọn thế
Je dient alleen mij en mijn huishouden als je daarvoor kiest, als een vrij persoon.

b) Muốn được giải cứu, điều gì là tối cần thiết cho Lót và gia đình?
(b) Wat was voor Lot en zijn gezin van het grootste belang om gered te worden?

Còn đối với những người thân trong gia đình thì sao?
Wat valt er te zeggen over het geven van complimentjes aan leden van ons eigen gezin?

100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.
Honderd jaar geleden vond de familie van m'n moeder hier olie.

Làm thế nào các em có thể sử dụng sự cầu nguyện để củng cố gia đình mình?
Hoe kun je met gebed je huisgenoten sterken?

Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.
Ik vroeg me af of mijn familie of mijn hemelse Vader me zou vergeten.

Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.
Eindelijk betalen ook Amerikaanse families een prijs voor olie.

Khi tôi tới chỗ của gia đình Sullivan đã có đụng độ với bọn Miền Bắc.
De schermutseling met de Yankees was al voorbij.

Có gia đình nào trong khu phố anh mà anh không thân thiện không?
Kunt u met bepaalde buren niet opschieten?

Bối cảnh của màn trình diễn là một gia đình tập dượt trước khi đi rao giảng.
Gebruik als setting voor de demonstratie een gezin dat een oefenperiode houdt.

Vâng, Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình là một cơ quan lớn.
Het is een grote instelling.

Anh biết gì về gia đình tôi?
Wat weet je van mijn vader?

Đặc biệt nếu bạn là tôi, bởi vì bệnh Alzheimer thường có tính di truyền trong gia đình.
Dat geldt speciaal voor mij omdat Alzheimer erfelijk is.

Tôi dẫn theo nhiều gia đình.
Er gaan veel families met me mee.

Gia đình bà sau đó dọn về quận 13 ở Paris.
Ze verhuisde toen naar het 15e arrondissement in Parijs.

Sao cô lại chống lại gia đình mình chứ?
Waarom vecht je met je familie?

Anh không có gia đình nào khác.
Ik heb geen andere familie.

Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.
Iedereen in onze familie heeft een harde strijd voor het geloof moeten voeren.

Chúng tôi họp gia đình lại để bàn tính cách chăm sóc chu đáo nhất cho cha mẹ.
Wij kwamen bijeen voor een gezinsbespreking om te beschouwen hoe wij het beste voor onze ouders konden zorgen.

Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?
Hoe is het met de familie, kapitein?

Điều đó có thể càng đúng hơn gấp bội trong các gia đình có con riêng.
Dat kan in stiefgezinnen dubbel waar zijn.