vàng oor Portugees

vàng

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

ouro

naamwoord manlike

De 2 (elemento químico)

Đá tạo vàng có khả năng biến bất kỳ kim loại nào thành vàng.
A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.

amarelo

naamwoord manlike

Que tem a cor da gema do ovo, do limão ou do ouro.

Cô có thấy Delf bênh vực cậu chim vàng đó không?
Você vê como a Delf defende esse pássaro amarelo?

dourado

adjektief manlike

Tin rằng các xác chết sẽ sống lại, Đòi lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.
Acreditavam que os cadáveres se levantariam, reclamariam os corações de dentro de jarras douradas.

dourada · medalha de ouro · áureo · áurea · amarela · de ouro · tesouro · oiro

Vàng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Portugees

ouro

naamwoord

nguyên tố hóa học với số nguyên tử 79

elemento químico com número atómico 79

Đá tạo vàng có khả năng biến bất kỳ kim loại nào thành vàng.
A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.

Soortgelyke frases

sốt vàng
febre amarela

Cá lòng tong chỉ vàng
Rasbora pauciperforata

tiền vàng
dobrão · moeda de ouro

Cá đuôi gai vàng
Zebrasoma flavescens

Tỷ lệ vàng
proporção áurea

màu vàng
amarelo · dourado

Chìa vôi đầu vàng
Alvéola-citrina

Cá vàng
Carassius auratus

Vàng chanh
Lima

voorbeelde

Ta sẽ lợi dụng phần mục rữa từ bên trong của vương quốc hắn, và số vàng khổng lồ này sẽ mua lại được ngai vàng của nhà vua, thậm chí chính cái mạng của hắn.
Usarei a corrupção no âmago do seu Reino, e tal abundância de ouro irá levar-me até aos aposentos do Rei, ou até mesmo junto do próprio Rei.

Một bản khắc xưa mà các học giả công nhận là đáng tin cậy cho biết Pha-ra-ôn Thutmose III của Ai Cập (thiên niên kỷ thứ hai TCN) đã dâng tặng khoảng 12 tấn vàng cho đền thờ Amun-Ra ở Karnak.
Uma inscrição antiga que os eruditos consideram autêntica diz que o Faraó Tutmés III, do Egito, (segundo milênio AEC) deu cerca de 13,5 toneladas de ouro ao templo de Amon-Rá em Karnak.

Năm 1875, ông tốt nghiệp và là sinh viên đâu tiên trong lịch sử của nhạc viện giành được huy chương vàng ở cả hai phần sáng tác và biểu diễn piano.
Já em 1875, graduou-se como o primeiro estudante na história do Conservatório a receber medalha de ouro em ambas as categorias de composição e performance (no piano).

Hôm sau ông cho cậu một túi tiền đựng ba đồng tiền vàng cổ Tây Ban Nha.
No dia seguinte deu-lhe uma bolsa com três antigas moedas de ouro espanholas

Các em kiên cường đứng “vững vàng và kiên quyết”2 trong nhiều hoàn cảnh đầy thử thách và những môi trường khác nhau.
Elas são resilientes, “firmes e inamovíveis”2 numa grande variedade de circunstâncias e ambientes desafiadores.

Tóc Vàng đã lấy thuốc dùm anh.
Blonde deu-te o comprimido, como pediste.

Vì vậy, lời khuyên cuối cùng của Phao-lô cho người Cô-rinh-tô thích hợp cho ngày nay cũng như cho hai ngàn năm trước đây: “Vậy, hỡi anh em yêu-dấu của tôi, hãy vững-vàng chớ rúng-động, hãy làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn, vì biết rằng công-khó của anh em trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu” (1 Cô-rinh-tô 15:58).
Por isso, a exortação final de Paulo aos coríntios é tão apropriada hoje como foi há dois mil anos: “Conseqüentemente, meus amados irmãos, tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Coríntios 15:58.

Dù hoàng đế ưa thích mấy người cháu khác, vị hoàng đế tương lai Mikhael V lại được một người chú khác tên là Johannes chức Orphanotrophos (do giữ chức vụ này nên gắn liền với tên gọi) và hoàng hậu Zoë đưa lên làm người thừa kế ngai vàng.
Embora o imperador preferisse outro dos seus sobrinhos, o futuro Miguel V teve no seu tio João, o Eunuco e na imperatriz Zoé dois fortes apoiantes na elevação a herdeiro do trono.

Đội là một trong những đội bóng đá nữ hàng đầu thế giới với 3 chức vô địch thế giới (trong đó có chức vô địch giải đầu tiên năm 1991), 4 huy chương vàng bóng đá nữ Olympic, bảy lần vô địch Cúp vàng nữ CONCACAF và 10 Cúp Algarve..
O time é o mais bem sucedido do futebol feminino mundial, tendo vencido três Copas do Mundo de Futebol Feminino (incluindo a primeira em 1991), quatro medalhas de ouro olímpicas, sete Copas Ouro Feminina e dez Algarve Cups.

Khi Buretsu qua đời, Kanamura đề cử Keitai ở tuổi 58 làm người thừa kế ngai vàng Yamato.
Quando Buretsu morreu, Ōtomo no Kanamura seu Ōmuraji (Grande Chefe Espiritual do Império) e líder do Clã Ōtomo recomendou Keitai então com 58 anos como herdeiro do Trono Yamato .

Giải bị kết thúc năm 1995 sau khi Quả bóng vàng châu Âu (Ballon d'or) được mở rộng cho cả những cầu thủ không thuộc quốc tịch châu Âu, và George Weah được giải thưởng này năm đó.
A premiação foi interrompida em 1995 após o prêmio de melhor futebolista Europeu do ano (Ballon d'Or) começar a premiar jogadores de todos os continentes, o prêmio foi dado a George Weah naquele ano.

Ngươi nên bắt đầu mặc áo choàng vàng.
Deves começar a usar o manto dourado.

Tôi đã kể về mười hai kì công của Hercules, như con sư tử ở Nemea những quả táo vàng của các nàng Hesperides, chiếc đai lưng của Hippolyte với những người Amazon khỏa thân gợi cảm và các nô lệ kích động.
O cinturão de Hipólita. Com as amazonas seminuas e seu poder de conquista.

Anh sẽ xây một cái hồ bơi cho con cá vàng của em
Construirei uma piscina para o seu peixe dourado.

5 Vì không đủ số lượng vàng và bạc trong kho nhà vua để triều cống, Ê-xê-chia phải dùng đến những quý kim thuộc đền thờ.
5 Visto que no tesouro real não havia ouro e prata suficientes para pagar o tributo, Ezequias retirou do templo todo metal precioso que pôde.

Tham gia vào nhiều cuộc thi đấu năm 1988, 1992, 1994 và 2002, cô giành tổng cộng 22 huy chương, trong đó có 17 huy chương vàng.
Competindo em uma variedade de eventos entre 1988 e 2002, ela ganhou um total de 22 medalhas, das quais 17 foram de ouro.

Hay thằng tóc vàng?
Ou o cara do cabelo amarelo?

Hãy ngẫm nghĩ một chút về sự thống khổ mà nhân loại phải gánh chịu vì lờ đi Luật Vàng, từ khi Sa-tan Ma-quỉ xúi giục con người phản nghịch trong Ê-đen.
Pense um pouco na angústia e no sofrimento causados à humanidade pela desconsideração da Regra de Ouro desde a rebelião no Éden, instigada por Satanás, o Diabo.

Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.
O que mais me lembro é que, logo que coloquei a cabeça na água e tentava arduamente respirar pelo "snorkel", um grupo gigante de peixes com listras amarelas e pretas veio direto em minha direção... e eu congelei.

Đó là lý do vì sao, với ánh sáng, đỏ cộng với xanh lá ra màu vàng.
É por isso que, para a luz, vermelho mais verde é igual a amarelo.

Bữa sáng hạng vàng.
Pequeno-almoço gold-class.

Năm 1932, ngân hàng Pháp yêu cầu Hoa Kỳ chuyển đổi tài sản của họ từ đô la thành vàng.
Em 1932, o Banco de França pediu aos EUA para transformar os dólares que possuía em ouro.

Nó đã màu vàng lúc đầu hay là màu xanh?
Inicialmente era amarelo ou azul?

♪ ♪ Tôi thấy ngày tháng vội vàng qua mau ♪ ♪
Reparando nos dias que se apressam

Tôi có thể tạo ra 1 con vi rút khiến chỗ đó hết thời vàng son.
Eu podia programar um virus e acabar com a compania.