Đất bùn oor Sjinees

Đất bùn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

淤泥

naamwoord

đất bùn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

淤泥

naamwoord

voorbeelde

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.
鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

Hãy xem, đối cùng Đức Chúa Trời tôi với ông có khác chi, tôi cũng bởi đất bùn mà ra” (Gióp 33:1, 6).
约伯记33:1,6)此外,以利户敏于称赞约伯的正直行事方式。

Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.
在这些地方,你看见一行复一行用泥、木、金属片或波纹铁片建成的房子。

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.
当地的一个居民描述说:“泥土夹杂着树木像海啸似的。” 一些弟兄姊妹躲进了大会堂。

Trong suốt 100 năm qua, đất nước chúng ta -- và đây là 1 bản đồ nước Mỹ -- một cách có hệ thống san phẳng và làm tương đồng phong cảnh đến độ chúng ta đã quên mất mối liên hệ của mình với cây cỏ và động vật sống sát cạnh mình và đất bùn dưới chân.
就在过去百年内 我们...这是美国城市扩张图... 我们有计划地改造自然 地表削平,多样性消失 结果我们忘记了... 与周围动植物的关系 也忘记了... 与脚下土地的关系

Nạn phá rừng và sự tàn phá đất than bùn làm cho Indonesia trở thành nước phát thải khí nhà kính lớn thứ ba trên thế giới .
森林砍伐及泥炭地破壞使印度尼西亞成為世界溫室氣體排放第三大國。

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.
那么地面呢,地面则被雨水浸湿而变得一片泥泞。

Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.
可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.
上帝能让雨水降在地上,也能让天不要下雨。(

Từ đỉnh núi được tuyết bao phủ đến phần chân núi được bùn đất bao phủ, ngọn núi ở Hawaii này cao gần 10,000m làm đỉnh núi Everest trở nên tầm thường bằng việc vượt hơn 1 km.
从白雪皑皑的山颠 到水泽泥泞的山脚 这座夏威夷高山约有一万米 比珠穆朗玛峰 还高出一公里多

Khi cố tránh những rãnh bùn khô, tôi làm cho bụi đất tung mù lên.
车子驶过岩石,坑洼和尘土飞扬的道路,走过八九条溪流。

Nó bị ngập nước, nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra, nhờ vào tình nguyện viên, chúng tôi đã biến nó thành một trung tâm đào tạo làm vườn, đó là những khu nhà kính có luống trồng, và mọi thứ bạn cần là chịu lấm lem bùn đất và nghĩ rằng, mình sẽ có việc làm nhờ điều đó.
相当潮湿 但是在一种相当惊人的方式下 完全自愿主导的方式下 我们把它变成了 一个市场农艺训练中心 那是聚乙烯制温室和培育的温床 还有那些你需要用你手指去拨土的工作 我还想或许在未来我可以干这么一个工作

Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....
他说了这些话,就吐唾沫在地上,用唾沫和了些粘土,把粘土涂在那个人的眼睛上,对他说:‘去西罗亚池洗一洗吧。’

Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.
后来,岛城泰尔再次繁荣起来;到了公元前6世纪末,撒迦利亚先知论及这座城说:“泰尔为自己建造堡垒,堆积银子,多如尘土;聚集金子,多如街上的泥沙。”——撒迦利亚书9:3。

Từ năm 1631 đến năm 1890, diện tích của Boston tăng gấp ba lần thông qua cải tạo đất bằng cách lấp các đầm lầy, bãi bùn, và khoảng trống giữa các khu bến cảng dọc theo bờ biển.
从1630年到1890年,通过填平沼泽、海滨泥滩和码头之间的缝隙,波士顿的城市规模扩大了三倍。

Đấy không phải là một đám đất bẩn thỉu, dơ dáy, đẫy rẫy những loài sâu bọ bốc đầy mùi bùn đâu,
不是 个 肮脏 , 恶心 的 湿洞 满是 虫子 和 软泥 臭味

Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.
由于遭遇多场地震和受到疟疾侵害,加上港口逐渐淤塞,居民的生活越来越艰苦。

Người dân làng tôi dùng đất sét để xây dựng mọi công trình nhưng họ lại không tìm thấy bất kỳ sự cải tiến nào với bùn.
我们的村民一直以来使用粘土搭建建筑 但他们从来没见对粘土进行创新改造

Bộ trưởng Bộ Nội vụ Canada thời đó đã viết: "Hàng nghìn con ngựa chất đầy đồ nằm chết trên đường, chúng nằm chất đống dưới chân vách đá, với yên ngựa và đống hàng hoá nơi chúng ngã từ trên vách xuống, đôi chỗ chúng nằm chồng chất nhau, lấp kín cả ao bùn, chúng chỉ còn là vài nắm đất dưới chân những con ngựa khốn khổ khác đang đi tới.
加拿大内政部长这样写道: 路的两边躺满了马的尸体 在悬崖下也有遍地的尸首 上面甚至还有马鞍和这些马坠崖前所驮的杂物 有时,在杂乱的人群中,这些马就在那些泥洞里寻找落脚点 在遥远的行程中背负着大量的货物 很多时候,我不得不说,太累了,但是要活下去 一个被我们忽略的事实就是,在骡马队伍之中 有着那么多的悲惨的人

Hoạt động khai mỏ làm trơ trụi và tàn phá khoảng 80% diện tích đất liền của Nauru, và cũng ảnh hưởng đến vùng đặc quyền kinh tế xung quanh; 40% sinh vật hải dương được ước tính là đã chết do rò rỉ bùn và phosphat.
近一個世紀的採礦不但破壞了約80%土地,亦使專屬經濟區受到影響,約40%海洋生物因泥沙和磷礦的径流而死亡。