điềm oor Sjinees

điềm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

预兆

Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.
来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

Soortgelyke frases

Mông Điềm
蒙恬

voorbeelde

Nếu điềm chiêm-bao đến hai lần cho bệ-hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết-định điều đó rồi, và Ngài mau-mau lo làm cho thành vậy” (Sáng-thế Ký 41:25-32).
......至于法老两回作梦,是因上帝命定这事,而且必速速成就。”——创世记41:25-32。

Điềm của Chúa Giê-su có nghĩa gì, bao gồm những sự kiện nào?
耶稣提出的征象标明什么? 征象有什么特色?

“Lúc nào những sự đó sẽ xảy ra và có điềm gì chỉ về sự hiện diện của Chúa và sự cuối cùng của hệ thống mọi sự?” (MA-THI-Ơ 24:3, NW).
“什么时候会有这些事? 你的临在和事物制度的末期会有什么标记呢?”——马太福音24:3,《新世》。

Vì nếu thấy được thì tại sao Giê-su đã dùng quá nhiều thì giờ nói cho các môn đồ biết về điềm để giúp họ nhận biết được sự hiện diện này?
人若能够看见这件事,耶稣又何需花这么多时间——正如我们一会儿会见到——向门徒提出一个标记,去帮助他们认出他的临在呢?

Cuốn tự điển này cho nhiều thí dụ tìm thấy trong ba lời tường thuật kể lại câu trả lời của Giê-su khi các sứ đồ hỏi về điềm cho biết sự hiện diện của ngài.
这本词典就使徒询问耶稣临在的标征,从三卷福音书所载耶稣的答复举出很多例子。

2 Và họ cũng biết rằng, nhất định Đấng Ky Tô đã giáng thế, vì có nhiều điềm triệu đã được ban ra đúng theo như lời các vị tiên tri nói; và cũng vì đã có nhiều việc xảy ra rồi nên họ biết rằng, mọi việc sẽ phải xảy ra đúng như lời đã được báo trước.
2由于许多根据先知的话出现的征兆,他们知道基督一定来临了;由于已发生的事,他们知道一切事情都必按照所说的发生。

4 Cái điềm mà Giê-su đã cho không phải chỉ vỏn vẹn gồm có một biến cố mà thôi.
4 耶稣并非只是举出一件事作为“标记”。

Vậy thì phải kết-luận là các giáo-phái trước hết là một điềm của thời-đại, chứng tỏ sự lo-âu của giới trẻ tuổi khát-khao một cái gì khác hơn là sự bóng-bẩy bề ngoài của cái “xã hội tiêu-thụ” này”.
......总括来说,教派的兴起是时代的一个征象,显示到青年人的不安;他们渴望追求一些与我们这虚荣的‘消费者社会’有所不同的东西。”

(Công-vụ 7:52-60) Dù không nhận được sự hiện thấy, chúng ta vẫn có thể được Đức Chúa Trời ban cho sự điềm tĩnh khi bị ngược đãi.
使徒行传7:52-60)虽然今天我们不会看见异象,但当我们受到迫害时,上帝会赐给我们内心的平静和安宁。

Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.
在另一个场合,耶稣的门徒请他提出一个‘标记’,将他未来在王国里执掌权柄‘临在’一事显明出来。

Điềm này cho biết rằng “nước Đức Chúa Trời gần đến” (Lu-ca 21:31). Như đã đề cập trong bài trước, những đặc điểm của điềm này hiện đang được thấy rõ trên khắp thế giới.
路加福音21:31)上一篇文章列出的事实表明,这个综合征象的各个特色已经在世界各地清楚可见了。

“Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”
“我做了一个梦”

Ngài trả lời bằng cách cho họ một điềm tổng hợp gồm nhiều khía cạnh khác nhau, kể cả những chiến tranh như chưa từng thấy, động đất lớn, nạn thiếu ăn và một công việc rao giảng trên khắp đất về Nước Đức Chúa Trời đã được thành lập trên trời (Ma-thi-ơ 24:3-14).
耶稣在回答门徒时提出了一个由许多不同特色组成的综合标记,这些特色包括前所未见的大战、大地震、粮荒,以及有人在普世宣扬上帝那业已在天上建立起来的王国。——马太福音24:3-14。

Những môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su đã thắc mắc: “Có điềm gì chỉ về sự Chúa đến [với tư cách vua] và tận-thế”.
耶稣的早期门徒很想知道,就问耶稣:“你[以君王的身份]的临在和这个制度的末期,有什么征象呢?”

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.
自古至今,人一直对梦兴趣浓厚。 埃及人著书详述解梦,巴比伦人有解梦者。

3 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố; và họ không tin là sẽ có những điềm triệu và điều kỳ diệu nào nữa được ban ra; và Sa Tan đã ađi khắp nơi, dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng, và quyến rủ họ và khiến họ làm nhiều điều tà ác lớn lao trong xứ.
3事情是这样的,人民的邪恶和憎行开始日益严重,他们不相信征兆或奇事会再出现;而撒但a到处诱拐人心,诱使人民在该地做极邪恶的事。

Cuối cùng, luận điềm về môi trường rất hấp dẫn, bởi vì các nhà môi trường đổi ý rất nhanh khoảng 10 năm trước đây.
最后,这个环境论点相当有趣 因为环境学家们大约在10年之前 做了个急转弯

(Rô-ma 12:18) Phao-lô không có ý khuyên anh em ở Rô-ma chỉ cần có thái độ điềm đạm, mặc dù điều đó cũng lợi ích.
罗马书12:18)保罗不是劝罗马的基督徒做好好先生就够了。

“Quả thật rằng ngươi có thể tỏ cho ta biết điềm chiêm bao ta đã thấy, và lời giải nó chăng?”
你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗?」

Hãy lưu ý một đặc điểm nổi bật của điềm này ngày nay: ‘Người ta bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó’.
请留意,标征的一个特色在今天十分显著:“人会......有敬神虔诚的形式,却没有体现敬神虔诚的力量。”(

Giê-su dường như muốn nói đến những người trên đất nhìn thấy điềm về sự hiện diện của đấng Christ nhưng không chịu sửa đổi đường lối của họ.—1/11, trang 19, 31.
耶稣显然指那些看见基督临在的标征而不肯改过自新的世人。——11/1,19、31页。

7. a) Một số đặc điểm của điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su và sự kết liễu của hệ thống mọi sự là gì?
7.( 甲)将基督的临在和事物制度的末期表明出来的标征包括一些什么特色?(

Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.
正如学者奥斯卡·库尔曼说,“柏拉图表明苏格拉底怎样在死亡里得享彻底和平与安宁。

18 Vì họ biết rằng, các vị tiên tri đã làm chứng về những điều này từ nhiều năm qua, và điềm triệu được nói đến trước kia nay đã đến; và họ bắt đầu thấy sợ hãi vì sự bất chính và sự chẳng tin của mình.
18因为他们知道,多年来众先知见证这些事,那预言过的征兆已在眼前;他们开始因自己的罪恶和不信而惧怕。

“Khi ấy, điềm Con người [đấng Christ] sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại-quyền đại-vinh ngự trên mây trời mà xuống” (Ma-thi-ơ 24:29, 30).
到时人的儿子[基督]的标征会在天上出现;于是地上所有部族都会悲恸捶胸,他们会看见人的儿子在天云上带着力量和大荣耀而来。”(