Biên niên sử oor Sjinees

Biên niên sử

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

年代記

编年体

biên niên sử

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

历代志

歷代志

eienaam

voorbeelde

Theo Biên niên sử Weidner, Sargon đã xây dựng Babylon "ngay trước Akkad".
所谓的韦德纳年表说,萨尔贡在“阿卡德前面”建立了巴比伦。

Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.
他在一个史册[4]里,宣称自己攻占了以色列的撒马利亚城。

Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".
古埃及国王图特摩斯三世的纪录里 记载着一只“每天都生育”的 奇妙的外来鸟。

Do những khác biệt này và khác, Bivar đã lập ra hai biên niên sử hoàng gia khác nhau và chúng đã được các sử gia chấp nhận.
根據這些差異,比瓦爾列出了兩種截然不同的皇室年表,都得到史學家的接受。

Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu
巴比伦的编年史是楔形文字记录之一,可用来衡量托勒密君王列表的准确性

Trong biên niên sử, Manila đã cùng với Stalingrad là một trong những nơi diễn ra các trận đánh đô thị ác liệt nhất trong Thế chiến II.
就此而言,馬尼拉如同斯大林格勒一樣,成為戰爭期間最激烈的城市戰鬥地點之一。

Theo Sejarah Melayu ("Biên niên sử Mã Lai"), hoàng tử Phù Nam Raja Ganji Sarjuna thành lập vương quốc Gangga Negara (tại Beruas, Perak ngày nay) trong thập niên 700.
依據《馬來紀年》記載,高棉帝國王子Raja Ganji Sarjuna 在7世紀於現今霹靂州木威(Beruas)創立刚迦王国。

Độ dài vương triều của ông không được biết rõ, nhưng được cho là rất ngắn và vị trí của ông trong biên niên sử là không rõ ràng.
他统治的确切时间长度是未知的,但一般认为是非常短的,他在王表中的时间顺序暂不清楚。

Trong số những người được sử gia Josephus trích dẫn có ông Berossus, một người Ba-by-lôn ghi chép biên niên sử, sống vào thế kỷ thứ ba TCN.
他们甚至说,有人曾在山上取了一些涂了焦油的木块来做纪念品。

Dù thế, ông đã nhắc đến Giê-hu ba lần, một lần trên bia đá, trên tượng của Sanh-ma-na-sa và trong biên niên sử hoàng gia nước A-si-ri.
无论如何,亚述王提到耶户三次:一次在石碑上,一次在撒缦以色的雕像上,一次在亚述王室的编年史里。

Điều nó là quá đủ để tạo nên một biên niên sử hào hùng về những thứ đang xảy ra trên hành tinh này, nhưng chúng ta vẫn có thể làm nhiều hơn.
那才是打造一个引人注目的编年史的正确的开始 关于正发生在我们星球的事情,但是我们可以做的更多

Theo nghiên cứu của Toby Wilkinson trên bia đá Palermo vốn thuộc Biên niên sử Hoàng gia của Ai Cập cổ đại, triều đại của Khasekhemwy được ước tính là khoảng 17 năm rưỡi hoặc gần 18 năm.
依据托比·威尔金森发表于《皇家古埃及年鉴》中的关于巴勒莫石碑的相关研究的说法,卡塞凯姆威的统治期约为17年半或者18年。

Dù đây là tên thường được dùng để gọi nơi này trong những thời kỳ tiền Columbo, nó cũng là tên chỉ những biên niên sử cổ đại như Uucyabnal, có nghĩa "Bảy vị vua cai trị vĩ đại".
这一名称在前哥伦布時期是通用名称,同时该城市在古代史料中也被稱为Uucyabnal,即「7个伟大的统治者」。

Không rõ chuyện gì đã xảy ra tiếp theo, nhưng theo Biên niên sử Melrose nói rằng Donald đã buộc ba người cháu trai phải lưu vong, mặc dù ông là đồng minh với một người cháu trai khác, Edmund.
现在还不能确定接下来发生了什么事,但《美尔洛斯编年史》插入了一个情况,记述说唐纳德虽然和他另一个侄子爱德蒙结盟,但仍强制他三个侄子流亡。

Nếu chúng ta có thể tra soát biên niên sử 100 năm của phim, có lẽ chúng ta có thể xây dựng một chuyện tường thuật mang ý nghĩa đến thế giới phân mảnh và không ngừng nghỉ của thế hệ trẻ.
如果我们可以获得一百年来的电影资料 或许我们可以创建一个讲述系统 让它把内涵 传输给这个支离破碎、不安躁动世界中的年轻人

Đó là những tài liệu do các thầy ký lục sống trong hoặc gần thời kỳ Tân Ba-by-lôn sao chép. Nó bao gồm Biên niên sử Ba-by-lôn, những danh sách các vua và những bảng tài chính.7
这些文字记录包括巴比伦的编年史、君王列表和商业记录泥板等,都是由新巴比伦王朝时代或前后时代的一些书吏写的。 7

Biên niên sử của San-chê-ríp [8], tìm thấy ở Ni-ni-ve, miêu tả chiến dịch quân sự của San-chê-ríp trong triều đại vua Ê-xê-chia của Giu-đa, là người được nêu tên trong biên niên sử này.
在尼尼微出土的西拿基立编年史[8],提到犹大王希西家的名字,并记述在希西家统治期间西拿基立发动的战争。

Mặc dù là một chiến binh xuất chúng nhưng William II lại là một người cai trị tàn nhẫn và không mấy khi được lòng dân; theo như cuốn Anglo-Saxon Chronicle (Biên niên sử Anglo-Saxon), ông "bị ghét bởi hầu hết mọi người".
威廉是個具有戰鬥力的軍人,但也是一個冷酷無情的統治者;根據盎格魯-撒克遜編年史的記載中,他是"被所有人民所痛恨"的君主。

12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?
12你会认为这样的编年史所含的都是准确历史吗?

Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.
西拿基立在史册里夸耀自己令希西家被困“有如笼中之鸟”,但对上帝的天使歼灭了西拿基立大军一事,亚述史册却只字不提。( 列王纪下18:17-36;19:35-37)

Những cuốn biên niên sử Maya ghi lại rằng vào năm 1221 một cuộc nổi loạn và nội chiến bùng phát, và các bằng chứng khảo cổ học dường như cũng xác định rằng các mái gỗ của chợ lớn và Đền các Chiến binh cũng bị đốt cháy vào khoảng thời gian này.
玛雅史料记载1221年发生了大规模的起义和内战,考古学证据也显示市场和武士神庙的木制屋顶在大约这一时间被烧毁。

Tóm tắt thiết kế thực sự đơn giản như phỉnh phờ vậy và độc nhất trong biên niên sử của tôn giáo: 1 phòng hình tròn, có 9 bên, 9 lối vào, 9 đường mòn đi vào, để bạn bước vào ngôi đền từ tất cả các hướng số 9 tượng trưng cho sự hoàn thiện, hoàn hảo.
而且建造的要义是令人难以相信的简单 在教义中是独特的: 一个圆形的房间, 九个方向 九个入口, 九条道路 让你从各方向进教堂 九象征着完整 完美

Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.
在希伯来圣经里的历代志和以斯拉记中 也清楚的记载着

Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.
他们提到一个非凡的故事:一位天使将古代的纪录交给一位名叫约瑟·斯密的青少年,然后他藉着神的能力翻译了这份纪录。

Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.
他们提到一个非凡的故事:一位天使将古代的纪录交给一位名叫约瑟·斯密的青少年,然后他借着神的能力翻译了这份纪录。