Giam hãm oor Sjinees

Giam hãm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

夸克禁閉

voorbeelde

Tôi vẫn còn nhớ hàng rào dây thép gai đã giam hãm chúng tôi.
我依然记得围绕在身边的 铁丝网

Anh bị giam hãm như thế cho đến khi bị quên lãng và chết vào năm 1952.
他一直躲着公众,直到被彻底忘掉,并于1952年去世。

Cõ lẽ tôi sẽ giam hãm trong những suy nghĩ của mình.
我将会把自己束缚在自己的世界里

Họ cảm thấy luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời giam hãm họ về đạo đức.
他们觉得上帝的律法和原则使他们在道德上受到很大约束。(

còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình
我们被自身的纸片锁链禁锢,

Hiệu ứng này được gọi là sự giam hãm màu: Các quark không bao giờ xuất hiện một cách cô lập.
這個現象叫“夸克禁閉”:夸克不能單獨存在 。

Tuy nhiên, các gluon không bao giờ được quan sát dưới dạng các hạt tự do, vì chúng là giam hãm trong các hadron.
然而作为自由粒子,胶子从来没有被观测到,这是由于它们被限制在强子之中了。

Làm thế nào một người có thể nói rằng mình thật sự tự do khi những điều ấy vẫn tiếp tục giam hãm mình?
如果人继续受这些东西所奴役,他又怎可以说是真正自由的呢?

Tội phạm chính trị vừa được ra khỏi tù thường sẽ ngay lập tức bị Gestapo bắt lại và giam hãm trong trại tập trung.
由监狱释放的政治犯时常立刻被盖世太保重新逮捕并投入集中营。

Bất kể lý do nào, những cặp vợ chồng dường như bị giam hãm trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt còn có hy vọng gì không?
不管什么原因,同床异梦的夫妇有希望摆脱困境吗?

5 Bị giam hãm bởi truyền thống của người ra-bi, phụ nữ sống trong thời Giê-su ở trên đất không được làm chứng trên pháp lý.
5 耶稣在世的时候,犹太教士所立的传统对妇女诸多约束,不许她们担任法律上的见证人。

Ảo ảnh này là ngục tù giam hãm ta, giới hạn ta hướng đến khát khao cá nhân và tình cảm dành cho vài người ở gần ta.
这错觉对于我们来说就是一种监狱, 把我们监禁在个人欲望和少数最亲近的人的身上 我们的任务就是要拓展同情心和慈悲心 拥抱所有的生灵和整个大自然的美丽。”

Họ tiếp nhận sự dạy dỗ của Plato nói rằng người ta được dựng nên với một linh hồn bất tử giam hãm trong một thân thể loài người.
他们采纳柏拉图的主张,认为人的躯体里有个不死的灵魂。

Chắc chắn là nếu linh hồn của La-xa-rơ đã ở trên trời, vui trong sự bất tử đầy lạc thú, thì Giê-su đã không tàn nhẫn đến độ gọi ông trở lại để sống “giam hãm” thêm vài năm nữa trong một thể xác bất toàn và sống giữa loài người bệnh hoạn và chết chóc.
第35节)如果拉撒路的魂曾去过天上,快快乐乐享受不死的生命,耶稣绝不会如此残忍,把他召回地上,“囚”在不完美的躯体里,在有病和不完美的人类中间多活一点时候。

Ước tính thường xuyên có khoảng 100,000 người Bắc Triều Tiên bị giam giữ, phải lao động cưỡng bức, và chịu tra tấn, đói khát, hãm hiếp, và bị giết hại.
据估计有100000名北韩人在劳改营中受苦受难,在强迫劳动中受煎熬,并持续不断地遭受酷刑折磨、挨饿、被强奸并被谋害。