bắt ép oor Sjinees

bắt ép

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

强制

voorbeelde

Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.
比赛 就是 明天 了 , 他 还给 他们 压力.

Hắn đã bắt ép con tới lều của hắn.
他 强迫 你 进入 他 的 房间

Phải, họ bắt ép cả 2.
是 的 我们 俩 都 是 被 逼 的

Chính ông bắt ép tôi!
你们就是在强迫我!

“Chúa Giê-su biết họ sắp đến để bắt ép ngài làm vua nên ngài lại lánh lên núi một mình”.—Giăng 6:15.
耶稣知道他们要来拉住他,叫他作王,就再次独自退到山上去了。——约翰福音6:15

Frieda nói tiếp: “Những người cai tù bắt ép tôi cùng một số phụ nữ khác phải làm việc trong các nhà vệ sinh.
她说:“警卫叫我和一些女犯打扫盥洗室。

Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.
我们不想在没有准备的情况下 让任何逼迫他们移民的事件发生

Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình
我在化疗和放射的期间跳舞 我纠缠着让他使治疗周期 配合我的舞蹈计划

Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.
耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.
那種壓迫感漸漸遍佈全身, 幾乎有種受傷的感覺,

Chúng chỉ học được sự sợ hãi trước những khác biệt khi một người lớn bắt ép chúng phải như vậy, và đôi khi cảm nhận thấy bản tính tò mò, là họ liền kiểm soát việc đặt câu hỏi của bọn trẻ với mong muốn chúng là những đứa trẻ ngoan ngoãn lịch sự.
只有在成年人的影响下 他们才会学会去害怕 与生俱来的好奇心就这样被抹杀 或者是约束孩子们问问题 好让他们做有礼貌的好孩子

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.
基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

Khi nào việc đạp nho trong bồn ép tượng trưng này bắt đầu?
这个象征的酒榨什么时候被踩踏呢?

Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.
7月是年中最凉快的月份,也是收割和榨甘蔗工作的开始。

(b) Bồn ép nho tượng trưng được bắt đầu đạp khi nào và thế nào?
乙)象征的酒榨什么时候被踩踏? 怎样踩踏?

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.
80年代初,因为这项运动的努力, 商业捕鲸被禁止。

Những cậu bé này thường bị bắt hoặc mua từ những gia đình nghèo, và bị ép làm nô lệ tình dục.
这些年轻男孩大多是被绑架来 或者是因贫穷被人从他们父母那买来的, 他们被迫成为性奴隶。

Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.
不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

Tôi cũng muốn ai đó không chỉ muốn 2 đứa con mà phải có cùng tư tưởng về cách dạy con như tôi, nên anh chàng đó phải hoàn toàn thấy bình thường với việc ép con bắt đầu học đàn piano từ khi lên 3, và cũng có thể là những khóa học về khoa học máy tính nếu như chúng tôi có thể tranh luận về điều đó.
我还想找一个 打算生两个小孩 而且在育儿方面和我 观点一致的人 也就是说 他完全不介意 要孩子三岁学钢琴 可能还外加一些 电脑课 如果 条件允许的话

Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.
提图斯这样做有三个目的:一、防止犹太人逃走;二、要犹太人投降;三、令城里断粮,迫使犹太人就范。

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.
在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

4 Đức Giê-hô-va không bắt tín đồ đấng Christ phải tuân giữ các nghi lễ vô ích, cũng không ép đặt trên họ những sự hạn chế vô nghĩa.
4 耶和华绝没有加重基督徒的负担,要他们举行许多无谓的仪式,或将许多没有意义的约束加于他们身上。

Nếu cố ép tương lai diễn ra theo sự tiên đoán của họ thì lời tiên tri như thế bắt nguồn từ trí tưởng tượng riêng.
今天,有些人试图影响世事的发展,好令自己预告的事“应验”,但这些根本说不上是预言。

Họ không ép con kết hôn vì tiền, cũng không gây áp lực để con bắt đầu hẹn hò khi còn quá trẻ hầu lãnh vai trò lẫn trách nhiệm của người lớn.
他们不会怂恿儿女找个富有的对象,也不会在儿女年纪还轻,仍未能承担成年人的责任时,就催促他们约会异性。(