biến cố hệ thống oor Sjinees

biến cố hệ thống

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

系統事件

系统事件

voorbeelde

Biến cố đó đã dứt khoát dẹp bỏ hệ thống bội đạo của người Do Thái, và chắc chắn về phương diện này thì nó “sẽ chẳng hề có nữa” (Mác 13:19).
这场灾难把叛道的犹太制度一举彻底铲除;显然从这种意义上说来,这样的灾难“以后也必不会再有”。(

7 Giê-su cũng liên kết mật thiết các biến cố đầy ý nghĩa khác với sự cuối cùng của hệ thống mọi sự.
7 耶稣表明还有其他深具重要性的事件会在事物制度的末期中发生。

Đối với họ, những biến cố, chứ không phải niên đại học, giúp cho họ biết hệ thống Do Thái sắp sửa chấm dứt.
对他们来说,显示犹太制度行将结束的指标,会是事件 而不是年代计算。

* Quyển sách này nói: “Giê-su cũng liên kết mật thiết các biến cố đầy ý nghĩa khác với sự cuối cùng của hệ thống mọi sự.
敬拜》说:“耶稣表明还有其他深具重要性的事件在[事物制度的末期]中发生。

(Ma-thi-ơ 24:3, NW). Điềm được báo trước không những cho biết sự hiện diện của đấng Christ mà còn cho biết những biến cố dẫn đến sự cuối cùng của hệ thống mọi sự gian ác hiện tại.
马太福音24:3)他所预告的标征,不但把基督的临在标明出来,同时也表明会有什么事件发生,导致现今邪恶事物制度的末日。

Nhưng “điềm” mà đấng Christ nói về sự hiện diện của ngài và sự kết liễu hệ thống mọi sự này gồm có các biến cố.
但是,基督论及自己临在和事物制度的末期时,他所提出的“标征”只列举出若干事件 来。

Kinh Thánh báo trước những biến cố sẽ diễn ra trên thế giới trong thời kỳ kết liễu hệ thống xã hội hiện tại.
圣经预告,在“这个制度的末期”会发生什么事。(

Nhưng ngài mô tả những biến cố hợp thành một “dấu hiệu” hay một “điềm” cho biết hệ thống Do-thái đang ở những ngày cuối cùng của nó.
但是耶稣描述若干事件;这些事件会共同形成一个“标记”,表示犹太制度已进入末期了。

8. (a) Chúa Giê-su liên kết biến cố nào khác, mô tả nơi Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43, với sự kết thúc của hệ thống mọi sự?
8.( 甲)马太福音13:24-30,36-43透露,耶稣还把什么事跟现行制度的末期相提并论?(

Dù gọi là một hoạn nạn lớn, hay gọi là một tai họa—thì trong cả hai trường hợp, theo những lời tiên tri, biến cố đó sẽ xóa tan mọi vết tích của hệ thống trên đất của Sa-tan.
无论称为大灾难抑或大艰难,圣经所预言的这场突然的毁灭都会把撒但的属地事物制度彻底铲除。

7. a) Giê-su liên kết biến cố nào khác, được mô tả nơi Ma-thi-ơ 13:36-43, với sự cuối cùng của hệ thống mọi sự?
7.( 甲)耶稣将马太福音13:36-43所描述的其他什么事件与事物制度的末期相提并论?(

16 Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không phải sợ bất cứ điều gì trong cái mà Phao-lô gọi là “việc bây giờ”—tức các biến cố, hoàn cảnh, và tình thế trong hệ thống mọi sự hiện tại—hoặc “những sự hầu đến” trong tương lai, có thể phá đổ sự gắn bó của Đức Chúa Trời với dân Ngài.
16 身为基督徒,我们不必害怕保罗所说的“现在的事”,就是目前这个制度的各种事态,也不用恐惧“将来的事”,就是未来的任何局势。

TRƯỚC KHI chết, Chúa Giê-su tiên đoán các biến cố và tình hình cho thấy thế gian đã tiến vào “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.
耶稣死前不久,曾预言若干事情或现象,会证明“这个制度”已踏入“末期”。

Các biến cố thế giới cho thấy rõ năm 1914 là năm Đấng Christ bắt đầu hiện diện và hệ thống này đã bước vào giai đoạn cuối cùng.
1914年以来的世界局势清楚表明,基督的临在和“这个制度的末期”就在那一年开始。(

Các biến cố mà Giê-su đã báo trước sẽ hợp thành phần của “điềm về... sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).
马太福音24:3)可是,耶稣有没有告诉他们,耶和华到底在哪一个时候 向当时的腐败制度执行判决呢?

* (Ma-thi-ơ 24:3, NW). Để trả lời, Giê-su nói về các biến cố và tình hình rõ rệt trên thế giới cho chúng ta thấy rõ hệ thống không tin kính này bước vào ngày sau rốt rồi.
*(马太福音24:3)耶稣告诉门徒,世界会出现某些具体的事件和情况,显示这个蔑视上帝的制度已经进入末期。

Trước khi nói đến những bằng chứng mà có thể chứng kiến bằng mắt để biết chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” của hệ thống xã hội hiện tại, hãy xem qua một biến cố quan trọng đã xảy ra trong cõi thần linh vô hình.
在列举可见的证据,表明我们生活在现行制度的“最后的日子”之前,先让我们简述一个在灵界发生而肉眼看不见的重要事件。(

Tất cả các biến cố trên thế giới từ năm 1914 cho thấy một cách hiển nhiên rằng thời gian còn lại cho hệ thống mọi sự của Sa-tan rất ngắn (Lu-ca 21:32-36; Khải-huyền 16:14-16).
因此,上帝王国的统治已近在眼前了。——路加福音21:32-36;启示录16:14-16。

Các thái độ và biến cố mà Giê-su tiên tri như là điềm về sự hiện diện của ngài và về sự kết liễu hệ thống mọi sự nay đã thể hiện rõ ràng.
耶稣曾预言到世人的若干态度和世上的若干事件,以此作为标明他临在和事物制度末期的标记。 现在这个标记已十分显著了。

14 Mặt khác, nếu các giới chức giáo phẩm công nhận là các biến cố 1914-1918 đánh dấu thời kỳ cuối cùng của hệ thống mọi sự hiện tại đã bắt đầu thì họ sẽ phải nhìn nhận các yếu tố khác thuộc cái “điềm” của sự «hiện diện» của Giê-su và phải tham gia vào sự thực hiện các lời phán của ngài: “Tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
14 再者,基督教国的教士们若承认1914-1918年发生的世事标明了旧事物制度末期的开始,他们便会被迫承认标明耶稣“临在”的“征象”的其他特色也已经出现,于是他们就不得不参加以下这个预言的应验了:“这王国的好消息要传遍为人所居的大地,对万国作一个见证。”(

Các biến cố của thế kỷ 20 này chứng tỏ một cách hùng hồn rằng chúng ta hiện đang sống trong thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự gian ác hiện nay.
20世纪的事件无可置疑地证明,我们正生活在现今这个邪恶的事物制度的末期。

Biến cố đó, cũng như ngày của Đức Giê-hô-va, sẽ kết thúc tại Ha-ma-ghê-đôn, chấm dứt những ngày sau rốt của hệ thống gian ác này.—2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13; Khải-huyền 7:14; 16:14, 16.
大患难就是耶和华的日子,这段时期会在哈米吉多顿结束,到时这个邪恶制度的末日也就到了。——提摩太后书3:1-5,13;启示录7:14;16:14,16。

Qua Kinh-thánh, Nhân-chứng Giê-hô-va học biết rằng kể từ năm 1914, năm Thế chiến thứ nhất bắt đầu, những biến cố thế giới làm ứng nghiệm các lời tiên tri trong Kinh-thánh nói về sự kết liễu của hệ thống hiện tại và sự cai trị sắp đến của Nước Trời trên khắp đất.
耶和华见证人从圣经获悉,自从第一次世界大战在1914年爆发以来,世事发展正应验圣经的预言,表明现存的事物制度行将终结,上帝的王国很快就要对地球施行全面统治了。

Các biến cố trên thế giới và các lời tiên tri được ứng nghiệm trong Kinh Thánh cho bằng chứng chắc chắn để tin rằng chúng ta đang sống trong thời kết liễu hệ thống này.
世事的发展跟圣经的预言相吻合,确凿不移地表明我们正处于“这个制度的末期”。(

Dù hầu hết các học giả đều đồng ý rằng Chúa Giê-su không sinh ra vào năm mà Dionysius dựa vào để tính toán, nhưng hệ thống tính niên đại học của ông cho phép chúng ta xác định thời điểm các biến cố trong dòng thời gian và hiểu được sự tương quan của chúng.
虽然大部分学者都同意,耶稣并不是在狄奥尼西用作历法根据的那一年出生的;可是,这个计算年代的方法却容许我们确立各事在时间之流上的位置以及各事之间的关系。