chán oor Sjinees

chán

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

无聊

Nhưng tôi lại nhận ra hóa sinh rất chán.
但后来我才发现生物化学真的是相当无聊。

Chán

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

厭煩

adjektief

Soortgelyke frases

chán ăn
胃口不佳

Chán ăn tâm thần
神经性厌食症

chán thế
真倒霉 · 真遗憾 · 真遺憾

buồn chán
乏味 · 无聊 · 无趣 · 無聊 · 無趣

chán nhỉ
真倒霉 · 真遗憾 · 真遺憾

voorbeelde

Và đó là lí do tại sao mức dopamine giảm mạnh khi thức ăn trở nên nhàm chán.
这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?
1973 年 電影 中 也 曾 出 現響 尾蛇橋 段

Nhưng họ đã không bỏ cuộc vì chán nản.
虽然他们饱经风霜,却从没有因灰心而气馁。

Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.
我们将永远不会感到沉闷,永远都有新发现,这样的前景多么令人欣喜啊!

“Khi bắt đầu tìm kiếm, tôi đã tham dự một vài giáo hội khác nhau nhưng cuối cùng cũng thường trải qua cùng những cảm nghĩ và chán nản như trước.
“我开始寻找,参加了几个不同的教会,但总是得到相同的感受,甚至觉得沮丧。

Con chán ngài luôn sao?
你说崇拜上帝很沉闷?

Em đã chán bị anh hành hạ rồi!
我 厌倦 我 的 意念 被 强暴 !

Ý tôi là, nếu tôi được đến TEDx USC đời tôi có lẽ đã không chán.
我的意思是如果我去TED南加州大学演讲, 我的生活不会变糟。但我没去,所以它变糟了。

Nhưng cũng đúng rằng sự buồn chán là tình trạng chủ quan.
然而,沉闷也同样可以是一种主观的感觉。

“Bị người ta khinh-dể và chán-bỏ”
“被人轻看,遭人摒弃”

Nghe có vẻ chán nhỉ, nhưng hãy nghe chúng cùng một lúc.
单独听很枯燥, 但如果放在一起。

Bởi vậy chị vẫn sống tốt chán người mới.
因为 我 天天 都 有 得 吃

Một tài liệu của Chương trình sức khỏe tâm thần thuộc Tổ chức Y tế Thế giới đã nhận xét: “Các cuộc nghiên cứu cho thấy rằng những đứa trẻ bị bỏ rơi và bị chia cách khỏi người mẹ thường cảm thấy chán nản, và thậm chí đôi khi trở nên hoảng sợ”.
世界卫生组织的心理健康计划的一份报告指出:“许多研究表明,婴儿遭遗弃或者跟母亲分离,就会变得郁郁不乐,甚至感觉惊慌。”

Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.
要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

Chúng tôi rất chán các trò nhậu nhẹt, các thứ nhạc ồn ào tại các tiệc cưới ngày nay”.
我们对于现今一般婚礼的狂饮和嘈吵音乐深感厌倦。”

Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.
要是这样,你就像一个旅客看到其他游人缺乏公德,扔了少许垃圾,就非常气愤,甚至对四周美丽的景色也视若无睹了。——参看传道书7:16。

Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.
结果,许多对错误宗教深感失望或厌恶的人,纷纷归向正确的宗教。

Chị Mary than thở: “Tôi cảm thấy thật buồn và chán nản làm sao”.
想到基督徒责任的担子,玛丽叹息说:“我十分苦恼,心灰意冷。”

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần
绝望、罪咎和抑郁

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.
问题是记忆大赛 其实过程很无聊的

Nhưng biết rằng việc sẽ không ai có thể xem làm cho cậu ta chán nản.
但在知道没人会看到他的成果之后,他沮丧极了。

“Sự sống lại” thời nay tương ứng với việc phục hưng dân Đức Chúa Trời ra khỏi trạng thái chán nản, gần như ngừng hoạt động, bước sang một trạng thái sống động, hào hứng trong đó họ có thể đóng trọn vai trò trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
以西结书37:1-14)这场现代的‘复活’使上帝的子民得以摆脱他们一度灰心沮丧、几乎陷于不活跃的情况,复兴过来成为生气蓬勃,从而能够在耶和华的工作上全力服务。

Để biết thêm sự khác nhau giữa “điều ô-uế” bởi “lòng mê-đắm không biết chán” và sự ô uế, xin xem Tháp Canh số ra ngày 15-7-2006, trang 29-31.
关于区别“贪行不洁”和“不洁”,请看《守望台》2006年7月15日刊29-31页。

Cô gái đó không nhàm chán đâu.
那個 姑娘 可一點 都 不 沒勁

Lời của Phao-lô là “vui-mừng... luôn luôn” không có nghĩa là tín đồ trung thành của đấng Christ không thể thỉnh thoảng bị những lúc thoái chí hoặc chán nản.
虽然保罗吩咐人要“常常喜乐”,这并不意味到忠贞的基督徒不会偶尔感到沮丧或灰心。