gác oor Sjinees

gác

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

擱

werkwoord

Tôi tạm gác lại chuyện này trong trí, thay vì cố chấp phải làm cho ra lẽ.
我在脑子里把这件事搁在‘待处理档案’中,而不是放在要马上处理的‘个人档案’里。

閣樓

naamwoord

Anh đã đưa bao nhiêu người đàn bà đến căn gác đó rồi?
你 帶 多少 女人 去過 你 那個 閣樓

阁楼

Làm sao anh biết gã đó ở trên gác?
你 怎么 知道 那 混蛋 藏 在 阁楼?

voorbeelde

22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;
22因为看啊,他有邪恶的a同党,又有随身的侍卫;他毁弃在他之前的正义统治者所立的法律,把神的诫命放在脚下践踏;

Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.
请看《守望台》2003年7月1日刊《小人物翻译圣经》一文。

44 Ngài đã lập ra các tầng trời; ađất là bbệ gác chân của Ngài; và nền móng của nó là của Ngài.
44天是他造的;a地是他的b脚凳;而地的根基是他的。

Bên cạnh đó, cha mẹ tôi và cha mẹ của bạn tôi dường như hài lòng với việc lái taxi và làm người gác cổng.
此外,我的父母和我朋友的父母 似乎生活得还不错, 开着出租车,或者当个看门人。

Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.
很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

Dĩ nhiên, nên xem lại hoàn cảnh cá nhân của mỗi người xin làm báp têm, lưu ý đến gốc gác, tuổi tác, các giới hạn của người đó, v.v...
守》84 12/1,第8页第2段)当然,会众应该考虑请求受浸者的个别环境,顾及到这人的背景、年龄、能力限度等等。

Sean, khi mẹ gọi thì con gác máy nhé.
肖恩 等 我 叫 你 就 把 電話掛 了

Hắn đã không được tạo ra dưới dạng một loại quái vật để canh gác một lò lửa và tra tấn những kẻ nào chống lại Đức Chúa Trời.
圣经也没有说魔鬼被创造成某类怪物,掌管一个烈火熊熊、用来折磨跟上帝敌对的人的地方。

17 Và ta đã làm cho thế gian được giàu có, và này, thế gian là abệ gác chân của ta, vậy nên một lần nữa ta sẽ đứng trên đó.
17我已使大地富足,看啊,大地是我的a脚凳,因此,我要再站在上面。

Malcolm, tôi nghĩ nên có một người canh gác tối nay.
麥爾肯 , 我 正想 我們 中 的 一個 今晚 應該 站崗

Tôi cố ra ngoài, nhưng bị đẩy vào trong toa tàu bởi lính gác.
我想要出去,但是卻被衛兵粗暴的推回馬車內。

Nhưng thay vì chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si, họ nêu lên những câu hỏi về gốc gác của ngài: “Người bởi đâu được những điều nầy?...
可是,他们不愿意接受耶稣就是弥赛亚,并且因为耶稣的家庭背景而提出质疑:“这个人从哪里得到这一切呢?

Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó.
特别是有一次, 一个守卫朝犯人的厕所里扔了枚手榴弹, 里面满是犯人。

Hoffmann đã đến thăm Zolochiv cùng với người con trưởng thành của mình vào năm 2006 và phát hiện ra rằng căn gác tại chỗ mà ông đã ẩn trú năm xưa vẫn còn nguyên vẹn, nhưng nhà kho đã được tu sủa và trở thành một lớp học hóa học.
2006年,霍夫曼带着自己的儿子再访佐洛喬夫,发现他当初藏身的阁楼还是完好的,贮藏室则被改建成了一个化学教室。

Một số người đi săn hay câu cá để có thực phẩm cảm thấy có lý do chính đáng tạm gác qua một bên các hoạt động thiêng liêng trong mùa săn bắn hay câu cá.
有些靠打猎或捕鱼为生的人可能觉得,在打猎或捕鱼季节放下属灵的事并没有什么不妥。

6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.
保罗说话充满信念,论据清晰有力。

(Gia-cơ 4:11, 12) Đức Giê-hô-va không thiên vị, Ngài chấp nhận những người có gốc gác khác nhau và tỏ ra kiên nhẫn trong khi họ lớn lên về thiêng liêng.
雅各书4:11,12)耶和华一视同仁地接纳来自不同背景的人,耐心等候他们在属灵方面不断进步。

Ngươi nên gác chuyện quá khứ lại vì nó chẳng là gì.
你 应该 忘记 过去, 因为 过去 的 事 根本 不 重要

Theo gốc gác của nhân vật A Q được nêu trong truyện thì "Q" ở đây phải đọc là "qui/quei" nhưng trên thực tế hiện nay hầu hết người Trung Quốc đọc theo cách phát âm của chữ cái "Q" trong tiếng Anh.
小說中寫明“Q”為“quei”(ㄍㄨㄟˋ)之縮寫,不過如今大多數人已經習慣按英語字母Q的發音來唸。

" Có 1 xác chết trong căn gác! "
" 閣樓 里 有 具尸體 " 我 真高興

Vào năm 1917, Hannover được sử dụng trong một thời gian ngắn như một tàu mục tiêu trước khi quay trở lại nhiệm vụ canh gác tại biển Baltic.
在1917年,汉诺威号曾被临时用作靶舰(英语:Target ship),然后再重回波罗的海的警卫任务。

Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?
我们可以怎样从但以理书1:3,4,6,推断出但以理和他三个同伴的背景?

(1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Vì thế, lắng nghe với lòng yêu thương có nghĩa là chúng ta phải gác sang một bên những chuyện riêng của mình.
哥林多前书13:4,5)怀着爱心倾听意味着不求自己的利益。

Mình có thể mở rộng lòng bằng cách hiểu rõ hơn các anh chị có gốc gác khác mình không?
我能不能“开阔心胸”,更多地认识那些跟我背景不同的弟兄姐妹?(

Họ mua chuộc lính gác để chúng làm ngơ
他們 賄賂 警衛 警衛睜 一 隻 眼閉 一 隻 眼