gan dạ oor Sjinees

gan dạ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

勇敢

adjektief

Những người gan dạ đã đi chuẩn bị cho cuộc chiến.
我們 勇敢 的 男女 都 去 準備 打仗 了

胆大

膽大

adjektief

voorbeelde

Con trai, gan dạ lắm.
孩子 你 可 真是 個 豹子 膽

Durga, nữ thần gan dạ
杜尔迦 无畏的女神

Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.
淳樸 , 強壯 , 可靠 , 誠實 , 勇猛 , 忠實

Những Nhân Chứng gan dạ như thế đã liều mạng vì anh em mình.
这些勇敢的见证人为了帮助弟兄,甘愿把生死置之度外。

Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.
例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

Em là cậu bé gan dạ nhất anh từng thấy.
你 是 我 見過 的 最 勇敢 的 孩子

Tuy vậy, không phải mọi người trên thuyền đều là những người đi biển gan dạ.
然而,船上的人并不都是饱经风浪的水手。

♫ Hiệp sĩ Robin gan dạ dũng cảm từ Camelot ra đi ♫
勇敢 無畏 的羅賓 爵士 從 卡米洛 向北 出發

Chung vai sát cánh với những anh gan dạ
与勇敢的弟兄并肩工作

Sao là gan dạ?
無所畏懼 怎么 說

Vì sự dũng cảm và gan dạ của cậu, ta sẽ phong tước hiệp sĩ cho cậu.
為 了 讚 賞 你 的 勇敢 我 在 此 封 你 為

Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.
谈到勇气,人常常会想到坚强、刚毅以至大胆。

Những người gan dạ đã đi chuẩn bị cho cuộc chiến.
我們 勇敢 的 男女 都 去 準備 打仗 了

Nhưng anh ta rất gan dạ.
然而 他 無 所畏懼

Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.
若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.
彼得是个一身是胆、敢作敢为的人。

Cho thiếp thấy sự gan dạ của chàng đi.
展現 你 的 勇氣

Ai đó làm 1 lời ghi chú, về tính gan dạ của người đàn ông đó đi.
尊敬 的 喬治國王 陛下... 我們 會銘記 他 的 英勇

Trong nghệ thuật và văn học cổ điển, người Amazon luôn được miêu tả là gan dạ và anh hùng.
在古典藝術和寫作中, 讓人畏懼的亞馬遜戰士總是 被描繪成很勇敢、很英勇的。

Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và can đảm để không bị bối rối khi thực hiện nhiệm vụ.
所以我们执行法律的时候 我们会对法律的实施感到不满 事实上 不可能就因为有小孩在街上打篮球 作为社区成员的我们去报警。

Ngài đã có thể xem việc Siếp-ra và Phu-ra làm, tuy là gan dạ nhưng chỉ vì lòng nhân đạo.
他本可以认为施弗拉和普阿所做的事虽然勇气可嘉,却只是基于人道理由。

Tôi đã yêu cầu một thằng con trai với cánh tay lực lưỡng, thêm vào một chút gan dạ, và kèm theo sự vinh quang
我? 点 的 是?? 壮 如 牛 , 勇 气 非凡?? 誉 感 十足 的 巨型 男孩

Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.
这些“试飞员”的前驱无疑勇气可嘉,然而都只是白费心机,劳而无功。

2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.
2 放胆作见证:“勇敢无畏”是“放胆”的同义词;这个词含有“坚决无畏、刚毅不屈、坚忍不拔”的意思。

Chúng ta cũng xem làm thế nào tất cả mọi người, dù có tố chất gan dạ hay không, có thể noi gương Chúa Giê-su trong việc tỏ ra can đảm.
我们还会看出,无论是不是天生胆量过人,所有人都可以效法耶稣,勇敢无畏。