mắng oor Sjinees

mắng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

训斥

werkwoord

sẽ bị quở mắng nặng nề.
就会被严厉训斥。

責備

werkwoord

责备

werkwoord

Bà la mắng xối xả chưa từng có.
她史无前例地大声责备我

voorbeelde

Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.
请留意以弗所书4:31,32所提出的劝告:“一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,都当从你们中间除掉;并要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此饶恕。”

Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.
有一次,当他在研究圣经方面作了若干进步之后,一个陌生人大声喝骂他。

Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.
不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。

7 Hãy nghe ta, hỡi các ngươi là những kẻ biết điều ngay chính, là dân mà trong lòng họ ta đã ghi luật pháp của ta, chớ ae người ta chê bai, cũng đừng sợ họ nhiếc mắng.
7知道公义的民啊,我已在你们心中写上我的律法,要听我言,a不要怕人的责备,也不要因人的辱骂惊惶。

Luật này định rõ: “Khi một người nào chửi cha mắng mẹ mình, thì phải bị xử-tử: nó đã chửi rủa cha mẹ; huyết nó sẽ đổ lại trên mình nó” (Lê-vi Ký 20:9).
利未记20:9)叛逆父母就等于叛逆上帝本身。

Ông chỉ trách mắng hai con trai cách nhẹ nhàng, yếu ớt (1 Sa-mu-ên 2:23-25).
撒母耳记上2:23-25)何弗尼和非尼哈其实须要一些严厉得多的管教。

“KHI nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước”.
耶稣基督告诉门徒:“人为我的缘故,侮辱你们,迫害你们,用各样邪恶的话诬蔑你们,你们就有福了。”(

Khi Freisler mắng mỏ cô một cách hung bạo, cô chỉ điềm tĩnh trả lời: "Ông cũng như chúng tôi đều biết là ta đã thua trận.
她在審訊時告訴弗萊斯勒:「就如同我們所知的一樣,你也知道這場戰爭我們是輸了。

(Ê-phê-sô 4:31) Hãy lưu ý là trước khi đề cập thói “kêu-rêu, mắng-nhiếc”, Phao-lô nói đến “sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.
以弗所书4:31)请注意,保罗列出“尖叫、诋毁”之前,先提到“恶毒、怒气、愤恨”。

15 Đành rằng bạn có thể thẳng thắn bênh vực quan điểm của bạn, nhưng bạn có thể bày tỏ cảm nghĩ mình mà không có “những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác” (Ê-phê-sô 4:31).
15 诚然,你也许坚信自己的观点是对的,但是,你应当能够心平气和地表达自己的观点而没有任何“恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”。(

Không phải để mắng bà vì đã vi phạm Luật Pháp hoặc những quy luật của người Pha-ri-si và thầy thông giáo, là điều mà chắc bà đã sợ.
耶稣无意斥责妇人。 妇人本来担心受到责备,因为她违犯了律法,也没有遵守法利赛派和抄经士的规条。

Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.
圣经劝告说:“一切恶毒、愤怒、烈怒、尖叫、诋毁,......都该从你们当中除掉。”(

Dù rất đau đớn nhưng tôi nhớ lại lời của Chúa Giê-su: “Hạnh phúc cho anh em khi bị người ta mắng nhiếc, ngược đãi...
在剧痛之下,我想起耶稣说过:“人为我的缘故,侮辱你们,迫害你们......你们就有福了。

Tuy vậy, người ấy “quên” với ý nghĩa là không luôn luôn tự mắng nhiếc mình.
即使这样,他仍要‘忘记’,意即不再经常责怪自己。(

Khi một sĩ quan tham mưu than phiền vì thiếu thốn lực lượng, Model mắng ngay: "Anh cần cái gì thì cứ sang lấy từ bọn Mỹ?".
1名參謀人員曾抱怨缺乏資源,他便對這位參謀人員說:“如果你需要什麼,從美國人拿吧”。

Ai có thể trách mắng Jane trong hoàn cảnh này chứ?
这件 事 谁 能 怪 可怜 的 瑾 呢

Nhưng nếu mình làm thế với bố thì lại bị mắng là hỗn.
但是,我跟爸爸说话时,如果看着他,他就会说我没礼貌。

Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.
有些夫妇以“恶毒”的方式对待配偶,令婚姻受损。

Vì vậy khi cho lời khuyên, trưởng lão không nên dùng những lời cay nghiệt trách mắng người phạm lỗi.
因此,长老提出劝告时,不会严词责骂犯过的人。

(Ga-la-ti 1:4; Ê-phê-sô 5:15) Họ phải tránh xa những quan điểm phóng túng về tình dục, và khi có sự bất đồng, họ nên giải quyết với nhau mà không có sự “buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.
加拉太书1:4;以弗所书5:15)他们不会采纳性开放的观点;当有不和发生时,他们绝不以“怒气、愤恨、尖叫、诋毁”去解决问题。(

Tiếp đó, Chúa Giê-su nói rằng người nào “mắng anh em mình rằng: Ra-ca, thì đáng bị tòa công-luận xử-đoán”.
耶稣接着说如果人“用难堪的话侮辱弟兄,就得被最高法庭定罪”。

Khi đang lái xe và thấy người có vẻ giống người châu Á, tôi quay kiếng xuống và mắng những lời như: “Về nước đi, tên châu Á kia!”.
每当我在开车时看见一个人看来是亚洲人,我就会转下车窗,用很难听的话大声骂那个人,比如说:“快滚回你的老家去!”

● Thay vì mắng mỏ bằng những câu bắt đầu với từ “Con”, hãy cố gắng giải thích cho con hiểu lối cư xử của con tác động ra sao đến bạn.
● 说话不要太直,不要一开始就说“你”怎么怎么样,反而要告诉孩子,他做的事对你有什么影响。

Bạn bị giáo viên mắng à?
你被老師罵了嗎?

Tôi có thể trách mắng sếp khi họ mắc lỗi không?
我能在老板们犯错时 纠正他们的错误吗?