nợ oor Sjinees

nợ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

债

naamwoord

Tôi đã có một sự đắn đo giữa gia đình và việc trả hết nợ cho chúng.
養活 一家子 還是 還債 我得 權衡 啊

债务

naamwoord

Và anh cũng biết là một khi đã mắc nợ, Thì sẽ không còn lối thoát.
然后 一经 有 债务 你 知道 , 离开 有没有 得到 。

欠

werkwoord

Tao nợ nó 100 đô la.
我欠他一百元。

Nợ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

债务

Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.
债务可以令家人之间的关系变得紧张,甚至导致家庭破裂。

Soortgelyke frases

nợ công
国债 · 國債

Nợ chính phủ
国债

thẻ ghi nợ
轉賬卡 · 转账卡

Thẻ ghi nợ
借记卡

nợ quốc gia
国债 · 國債

rảnh nợ
終於擺脫了 · 终于摆脱了

đỡ nợ
終於擺脫了 · 终于摆脱了

nợ chính phủ
国债 · 國債

Nghĩa vụ nợ thế chấp
債務擔保證券

voorbeelde

Chúng ta cảm thấy mắc nợ phải nói cho những người khác biết về tin mừng, vì đó là mục đích Ngài ban sự sáng cho chúng ta (Rô-ma 1:14, 15).
我们感觉自己欠了别人的债;我们必须将上帝托付给我们的好消息传给别人,然后才能还清债务。——罗马书1:14,15。

Nhưng trước hết, tôi có một món nợ phải thanh toán với Frank Jarrett.
但 首先 我要 先 和 弗兰克 加里 算 一笔 旧 帐

Nếu bạn đã bị Google Ads tính phí và bạn đang sử dụng ghi nợ trực tiếp để thanh toán, bạn có thể thấy bất kỳ khoản phí nào sau đây trên bảng sao kê của mình:
如果 Google Ads 已向您收費,而您採用直接轉帳付款,這筆費用會以下列任一種格式列在對帳單上:

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.
两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

Nói sao nếu “sự bất trắc” xảy ra khiến chúng ta không trả được nợ?
可是,如果一个人因为“不能预见的遭遇”而无法还债,那怎么办呢?(

Để chắc chắn có thể tiếp tục sử dụng tùy chọn ghi nợ trực tiếp trong tương lai, Sylvie cũng kích hoạt lại tài khoản ngân hàng của mình trong Google Ads (Tùy chọn B).
為確保日後能繼續透過直接扣款方式付款,她也到 Google Ads 中重新啟用了銀行帳戶 (方法 B),並時時確認銀行帳戶內存有足夠資金來支付 Google Ads 費用。

Tương tự như thế, việc thanh toán một món nợ của A-đam đem lợi ích cho hàng triệu con cháu ông —nhưng A-đam thì không được hưởng”.
同样,亚当所负的债给取消后,他的亿万后代都因此受益,但亚当自己却得不着任何好处。”

Sau khi nhận được giấy ủy quyền ghi nợ của bạn, chúng tôi thường cần năm ngày làm việc để xử lý.
我們在收到扣款授權書後,通常需要 5 個工作天才能完成處理作業。

Các tiểu bang thành viên bỏ ngoài tai những lời đề nghị của liên bang, theo Điều khoản 5, nhằm trả lại tài sản bị tịch thu từ nhóm người bảo hoàng (trung thành với vua Anh), và cũng như lẫn trách thực hiện Điều khoản 6 (thí dụ tịch thu tài sản của những người bảo hoàng vì "nợ chưa trả").
个别州无视了邦联依据《巴黎条约》第5条提出的恢复没收的效忠派财产的建议,也无视该条约第6条(例如,通过没收效忠派财产以偿还“未付债务”)。

Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.
我 意思 是 每个 人 来到 这 世上 都 是 孤独 无援 。

Anh nói: “Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và tự do hơn một cách đáng kể mà không còn nỗi sợ hãi liên quan tới nợ nần và xáo trộn tài chính.
「我感到大为轻松、自由,不再因负债和财务混乱而害怕。」

Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.
只有另一个完美的人死去,才能为罪付清赎价。

Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.
有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

Món nợ ông ấy để lại làm hại cô bé đoàn trưởng
他 留下 的 这个 烂摊子 却 害苦 了 小 团长

Món nợ mắc với người khác
欠了别人的“债”

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.
不管你如何努力,你也很可能要用许多年才能还清债务。

Ta mắc nợ ngươi, Học Sĩ Qyburn.
我 欠 你 人情 了 Qyburn 学士

Cuối cùng, nếu không thể trả nợ, bạn hãy cố gắng thương lượng với chủ nợ để có kế hoạch mới về việc chi trả.
最后,假如你们发现还是不能还清债务,就要跟债权人或信贷公司协商新的还款方案。

Thiên văn học hiện đại nợ "Mysterium Cosmographicum" rất nhiều, bất chấp những sai lầm trong luận đề chính của nó, "bởi vì nó đại diện cho bước đầu tiên tẩy trừ những tàn dư của lý thuyết Ptolemaeus vẫn còn bám lấy hệ thống Copernicus."
”现代天文学家很大部分归功于《宇宙的神秘》,尽管它的主要论点有瑕疵,“因为它代表了清除哥白尼学说中托勒密理论残留的第一步。

Về mặt tích cực, gánh nặng nợ nước ngoài đã giảm đáng kể trong 20 năm qua, và nợ trong nước gần như không đáng kể; nợ nước ngoài chiếm tỉ lệ trong GDP thấp hơn 20% trong năm 2006.
現時南部非洲關稅聯盟的收入佔政府總收入六成以上,外債負擔在過去20年顯著下降,內債微不足道,2006年外債佔國內生產總值不足兩成。

Đây là do mọi người tăng khoản nợ, giảm khoản tiết kiệm, chỉ để giữ một chân trong cuộc đua.
这是人们增加债务,消耗他们的储蓄, 仅仅为了持续在这场游戏之中。

Và ẩn ý của quan hệ thành viên trong gia đình lớn hơn là cách mà những đứa con mô tả số tiền mà chúng bỏ ra vào những con trâu bị hiến tế được cho là để mang linh hồn của người dân từ đây đến thế giới bên kia, và những đứa con sẽ giải thích rằng chúng sẽ đầu tư tiền vào điều này bởi vì chúng muốn trả nợ cho cha mẹ các khoản nợ cho tất cả những năm cha mẹ dành đầu tư và chăm sóc cho chúng.
这种比喻通常也被儿女们用来形容 他们在这些祭祀水牛上 投资的钱 这些水牛被认为携带着人的灵魂 从这里到来世。 子女会解释说, 他们将这些钱投资在这 因为他们想要报答他们的父母 这是孩子们在其父母投资、养育他们时 所欠下的债。

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.
没错,他对你有活命之恩。

Nhờ bỏ rượu, tôi trả được hết nợ nần rồi từ từ còn mua nhà, mua xe để đi dự nhóm họp và rao giảng.
我不再受酒精的奴役,就能逐步还清债务。

Nên tôi nghĩ vụ phun trào dầu này, việc cứu trợ ngân hàng, cuộc khủng hoảng vay nợ, tất cả là triệu chứng của cùng 1 nguyên nhân.
我认为石油的井喷也好, 保释银行也好, 抵押贷款危机所有这些事情 都是同一个 病源的体现。