nhung oor Sjinees

nhung

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

丝绒

naamwoord

絨

絲絨

naamwoord

Soortgelyke frases

Vịt nhung thường
欧绒鸭

Đuôi cụt nhung
紫黑裸眉鸫

Quạ thông mào nhung
绒冠蓝鸦

Cách mạng Nhung lụa
天鵝絨革命

voorbeelde

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.
在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.
她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。

Chỉ là chút vấn vương, nhớ nhung bóng hình mà thôi.
你 愛的 只是 一個 理想 、 一個 幻影

Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.
我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

Thành phố lấp lánh ánh đèn như những viên kim cương đỏ rực trên tấm thảm nhung, ánh trăng bạc lung linh phản chiếu trên mặt nước Vịnh Guanabara.
城市灯光闪闪发亮,像晶莹闪耀的钻石,散布在漆黑的丝绒地毯上一样。 银色的月光倒影在瓜纳巴拉湾的水面上,波光粼粼。

Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la
關鍵字:紅絲絨杯子蛋糕、香草杯子蛋糕、巧克力杯子蛋糕

cậu bé được con gái Pha-ra-ôn nuôi dạy và lớn lên trong nhung lụa ở Ai Cập, nhưng không bao giờ quên mình mang dòng máu Y-sơ-ra-ên?
他是埃及法老女儿的养子,自小在王宫里生活,但从没忘记自己是个以色列人。

Nơi này đang nhung nhúc 1 đống cảnh sát hả?
這里 四處 都 是 警察 對 吧?

Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.
但马太(27:28)却把它称为“一件朱红色 袍子”,从而强调它是红色的。

Có người từng nói rằng sự nhung nhớ là cảm xúc vô dụng nhất của loài người Vì vậy tôi nghĩ đây là ví dụ cho một vở kịch nghiêm túc.
有人曾经说过,怀旧是一种最最没用的人类情感 所以我觉得正好押住这个“严肃游戏”的主题

Nhờ bận rộn với công việc ở chi nhánh và rao giảng, tôi vơi đi nỗi đau buồn nhớ nhung. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy cô đơn.
在分部和传道工作上保持忙碌,有助于我应付丧夫之痛,但我仍然感到非常寂寞。

Một số học giả cho là cụm từ “đất đập cánh ào-ào” ám chỉ cào cào thỉnh thoảng bay thành đàn nhung nhúc ở Ê-thi-ô-bi.
有些学者认为,“有飞虫嗡嗡作响之地”这句话当中的“飞虫”,是指不时在埃塞俄比亚大群出没的蝗虫。

Để thỏa mãn hoàng hậu người Mê-đi của ông vốn nhung nhớ đồi và rừng ở quê nhà, người ta nói rằng Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những khu vườn treo—được xếp vào một trong bảy kỳ công của thế giới cổ xưa.
尼布甲尼撒的王后是米底亚人,很怀念故乡的山岭树林;据称他特地为爱妻兴建了著名的空中花园,有古代世界七大奇观之一的美誉。

Thuật ngữ này khơi dậy sự tương đồng với các cuộc cách mạng phi bạo lực Cách mạng Hoa hồng ở Gruzia và cuộc Cách mạng Cam ở Ukraina trong năm 2004, có liên quan đến cuộc Cách mạng Nhung năm 1989 ở Tiệp Khắc.
这个词类似于格鲁吉亚的“玫瑰革命”和2004年乌克兰的“橙色革命”这两次总体上非暴力的政权更迭,并且可能与“天鹅绒革命”也有关系。

Và ta sẽ mua cho nó bộ quần áo cưỡi ngựa bằng nhung xanh.
我 买 一套 蓝色 戎布 骑装 给 她

Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.
在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

Trong chương “Cuộc tẩy uế qui mô”, ông Harrison và ông Grant nhiệt tình viết về thành tích 50 năm qua: “Lần đầu tiên trên thế giới, một dòng sông bị ô nhiễm trầm trọng và bị công nghệ hóa đã hồi phục đến độ loài chim nước và cá đã trở lại sống nhung nhúc.
在“大净化”一章,哈里森和格兰特兴高采烈地报道过去50年来的成就:“人类把一条遭受严重污染和工业化的河流,净化到可以给大量水鸟和鱼类重新在这里栖息,可说是世上的第一次。

Nhung có một điểm cực kì quan trọng
但是她有一个很好的优点

Điều bí ẩn đó là : Cái gì tạo nên mối quan hệ giữa não và sự trải nghiệm nhận thức, ví dụ trải nghiệm của bạn về vị socola hay về cảm xúc khi chạm vào nhung?
这个谜就是: 你的大脑和你的意识体验之间 有什么关系, 比如说品味巧克力的味道, 或是天鹅绒的触感。

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.
太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

Cô gái 18 tuổi, tên là Nhung* cho biết: “Thật khó để chỉ là bạn thôi.
18岁的妮娅*说:“要跟异性朋友维持单纯的友谊,实在是很不容易,因为界限真的很难定。”

Nhung nếu bạn là người gây quỹ 1 triệu đô la từ cộng đồng quyên góp cho người nghèo, và nó không thể tạo ra 75% lợi nhuận cho hoạt động trong vòng 12 tháng đầu, và nhân cách của bạn sẽ bị nghi ngờ.
但是如果你是一个救济组织的筹款人, 筹集了不到一百万美元,而你在头12个月中 没有将善款的75%发到救济人手中, 你的人品就会受到质疑。

Một điều nữa mà những người phụ nữ như bà tôi làm ở Thổ Nhĩ Kỳ đó là phủ vải nhung lên những tấm gương hay treo chúng lên tường và quay mặt gương vào trong.
目前,在土耳其像我祖母这样的妇女会做的另一件事是, 用丝绒把镜子盖上 或是把镜子背面朝外挂在墙上。

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.
逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

Vì không ai nhìn thấy khuôn mặt của người này bởi vì nó bị chiếc mặt nạ vải nhung đen che kín, danh tính thực sự của tù nhân này vẫn là một bí ẩn; nó đã được các nhà sử học tranh cãi rộng rãi, và nhiều lý thuyết khác nhau đã được giải thích trong rất nhiều sách và phim.
由於此人的臉一直戴著一個由絨布製成的黑色面具,沒有人見過他的面容,因此他的真實身份曾受到許多著名學者的關注和研究,並成為許多書籍的題材。