rẫy oor Sjinees

rẫy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

农田

田地

naamwoord

耕地

verb noun

voorbeelde

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy
我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Một lâu đài đầy rẫy những ma thuật ư?
充滿 了 巫術 和 魔法 的 王宮 ?

trong thế giới đầy rẫy sự thay đổi và mâu thuẫn, tôi chứng kiến những kẻ truyền giáo ngu ngốc, chỉ những kẻ truyền giáo đó, giống như tôi đã từng là, không thấy được mâu thuẫn giữa huyền thoại và viễn tưởng trong những quyền lợi mà chúng đòi hỏi.
我发现在这充满变化和矛盾的世界里, 愚昧的传教者, 只有像过去的我这种 愚昧的传教者, 才会看不出他们用来主张真理 的虚构和谎言中充满自相矛盾。

Thật hài hước là, vợ tôi, Daisy, với một gia đình đầy rẫy những người mắc bệnh hoang tưởng - và tôi muốn nói là đầy rẫy -- có lần nói với tôi, "Chris, em đã có một ông anh cứ luôn nghĩ mình là Chúa.
有趣的是,我妻子Daisy 她的娘家到处都是精神分裂症患者 我是说到处都是 曾经跟我说过:“Chris,我已经有了一个自认为是上帝的兄弟”

Hẳn là trong lịch sử thế giới nói chung và Hollywood nói riêng có đầy rẫy những đoàn làm phim toàn ngôi sao nhưng vẫn thất bại.
当然,历史上还有好莱坞, 是一个星光璀璨却不断遭遇失败的团队。

Chỗ này sẽ đầy rẫy những bọn nhà giàu.
ê 琌 琵 癭 & 渐 膍 碅 ┯ よ... 癸 ê ㄇ Τ 窥

Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.
换句话说,虽然现今世上罪恶充斥,这个情形却不会永远延续下去,为害众生。

Nó đầy rẫy nguồn tư bản, hóa chất và máy móc và nó chưa hề sản xuất ra được cái gì ngon để ăn cả.
因为它过度依赖资本,化学,和机械, 而且它生产不出来真正的好食品。

Chúng bỏ lại đầy rẫy đầu lâu.
是 啊 很明顯 這也 是 我 去 那兒 的 原因

Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột ở Boston, nơi đầy rẫy các vụ xả súng và tội phạm ma tuý.
我知道罗克斯伯里 是波士顿的一个贫困社区, 那里枪支泛滥,毒品成灾。

Những khu vực lân cận thì đầy rẫy người nhiễm bệnh.
周圍 區域 到 處 都 是 感染者

Tại sao Già Làng lại run rẫy thế
为什么 老妈妈 感觉 那么 冷?

Và Wolfram Alpha và Mathematica hiện giờ có trong mình đầy rẫy các thuật toán mà chúng tôi đã tìm thấy trong quá trình tìm kiếm vụ trụ của các phép toán.
再比如,Wolfram Alpha和Mathematica 确实包含很多算法 我们通过搜索计算空间找到它们

Máy bay trực thăng và máy bay lớn đầy rẫy khắp nơi
到 處 都 是 飛機 和 直升 機

Thế nhưng, họ cũng bị ruồng rẫy.
不过,他们也一样受到排挤。

Một trong những lời cổ vũ mà tôi nghe nhiều là, "Các con đường của Hollywood đầy rẫy xác chết của những kẻ như anh rồi, ai nghĩ anh sẽ tới thành phố này và làm phim."
其中一句"鼓励" 激励过我很多次 是:“好莱坞的大街上到处都是你们这种 自以为来了就会拍电影的失败者。”

Giấc mơ của chúng tôi rất đơn giản, đó là gửi từng đứa trẻ đến trường, giúp các em chuẩn bị cho cuộc sống, cho việc học hành, nhưng cũng để các em sống một cách bình yên, thỏa mãn trong thế giới toàn cấu hóa hỗn độn và đầy rẫy xung đột.
我们梦想非常简单, 就是让每个孩子都能准备好 去生活,去接受教育 同时能平静,知足地生活 在这个充满冲突的 混乱的全球化世界里。

Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.
那里非常贫穷

Chính phủ của một xứ khác nói rằng 60% trẻ con bị thiếu thốn và bảy triệu đứa trẻ bị bỏ rơi “đang lớn lên thành người mù chữ, bị ruồng rẫy và thất nghiệp”.
另一个国家的政府说,该国儿童有百分之60是贫穷的;有七百万被遗弃的儿童“长大成为目不识丁、与社会隔离而无法受雇的贱民”!

Loại người này giờ đầy rẫy.
世界 上 这种 人多 的 是

Đấy không phải là một đám đất bẩn thỉu, dơ dáy, đẫy rẫy những loài sâu bọ bốc đầy mùi bùn đâu,
不是 个 肮脏 , 恶心 的 湿洞 满是 虫子 和 软泥 臭味