rẽ oor Sjinees

rẽ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

低廉

adjektief

便宜

adjektief

Thứ vải này đã rẽ lại bền.
这种布既便宜又结实。

新郎

naamwoord

根

naamwoord

Soortgelyke frases

Chim Rẽ cổ hung
红颈滨鹬

Chim Rẽ nhỏ
小滨鹬

làm ơn rẽ trái
請左轉 · 请左转

Chim Rẽ lưng đen
青脚滨鹬

Chim Rẽ lớn
流苏鹬

Chim Rẽ mỏ rộng
阔嘴鹬

Chim Rẽ bụng nâu
弯嘴滨鹬

làm ơn rẽ phải
請右轉 · 请右转

voorbeelde

(Giăng 4:23, 24, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, các Giáo Hội ngày nay không có sự hợp nhất nhưng chia rẽ.
约翰福音4:23,24)可是,今天各教会不但没有同心同德,反而分崩离析。

♪ Nhưng nó không đi cùng đường với tôi vì tôi đã rẽ sang con đường khác ♪
♪ 不过分道扬镳的我不会与其同行 ♪

“Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).
“这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。

Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.
这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。

Không nhiều, ở một mức độ riêng rẽ, nhưng đủ ở mức độ dân cư để thay đổi tỷ lệ bệnh tim trong toàn bộ dân số.
就个人而言不算多 但对于整个人群而言有显著意义 足以改变整个人群的心脏病患病率

2 Và rồi dân chúng chia rẽ lẫn nhau; họ tách rời thành các chi tộc, mỗi người tùy theo gia đình, bà con và bạn bè của mình; và như thế đó mà họ đã hủy diệt nền cai trị trong xứ.
2人民彼此分裂,各人依家庭、亲戚、朋友等分裂为部落;他们就这样破坏了当地的政府。

ĐI về phía Bắc, rẽ phải ở 520
在 520 号 公路 这里 往北走

Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề
我们要是觉得自己跟上帝的爱疏远,就该设法补救

Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”
事实上,甚至列国也同意“团结就站得稳,分裂就站不住”这句话。

là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng; là Đấng đã dắt dân qua trên sóng-đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.
主曾用自己荣美的臂膀支持摩西的右手,并使海水在他们面前分开,好为自己建立万世长存的名。 主又带领民众从汹涌的海水中走过,使他们像马走过旷野一样没有绊倒,主如今在哪里呢?

Hơn nữa, như Giê-su tiên tri, lẽ thật ngài dạy đưa đến sự chia rẽ trong nhiều gia đình (Ma-thi-ơ 10:34-37; Lu-ca 12:51-53).
除此之外,正如耶稣预言,他所传讲的真理在许多家庭里造成了分裂。——马太福音10:34-37;路加福音12:51-53。

Kinh-thánh vượt qua mọi thành kiến về chủng tộc, chủ nghĩa quốc gia và những nguyên nhân khác gây chia rẽ giữa nhân loại.
它阐明人与耶和华的关系,使人类得以与他的旨意一致,最后导至上帝的旨意大功告成。(

Lời của Phao-lô ở Rô-ma 8:35-39 cũng giúp tôi có lòng cương quyết vì những lời này cho thấy là không điều gì có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương của Đức Chúa Trời và đấng Christ.
保罗在罗马书8:35-39所说的话使我更加坚决,因为经文指出,没有什么东西可以叫我们同上帝和基督的爱隔绝。

Ngày 30 tháng 9 năm 2005, Đảng Nhân dân quyết định tiến hành một vụ kiện hiến pháp gây ra chia rẽ trong nội bộ đảng.
2005年9月30日,反對黨人民黨決定向憲法法院提請反對同性婚姻,造成黨的分裂。

Có lẽ ông / bà tự hỏi tại sao tôn giáo là đầu đề gây chia rẽ và tranh luận đến thế?”
也许你觉得奇怪,宗教为什么引起这么多的分裂和争论。”

(Giê-rê-mi 50:38) Lời tiên tri thật đúng; Si-ru đã rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát khoảng vài cây số về phía bắc Ba-by-lôn.
耶利米书50:38)正如圣经预言一般,居鲁士在巴比伦城以北数公里外,使幼发拉底河的河水改道。

Tôi có lẽ đã kết thúc việc mất phần lớn thời gian của cuộc đời trong buồng bệnh phía sau của một bệnh viện, nhưng đó không phải là cách mà cuộc đời tôi rẽ sang một hướng khác.
也许我有可能一生 大部分时间都待在医院的病房里 但是我的人生并没有这样

6 Và ta, Thượng Đế, lại phán: Phải có một akhoảng không ở giữa nước, và việc ấy liền được thực hiện, như lời ta phán; và ta bảo: Khoảng không đó phải phân rẽ vùng nước này với vùng nước khác; và việc ấy đã được thực hiện;
6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.
这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

Bởi vậy Chúa phán rằng: Hãy ra khỏi giữa chúng nó, hãy phân-rẽ ra khỏi chúng nó, đừng đá-động đến đồ ô-uế, thì ta sẽ tiếp-nhận các ngươi”.
......耶和华说,‘所以,你们要从他们当中出来,离开他们,不要接触不洁净的东西’,‘我就收纳你们’。”(

Không điều gì ‘có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương của Đức Chúa Trời’!
什么都不能“隔断上帝对我们的爱”

Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.
如果暴徒之间出现分歧,罗得一家的处境就没那么危险了。

Sự chia rẽ thường xuyên trong các giới chính-trị, thương-mại, tôn-giáo của thế-kỷ 20 này diễn ra trước lúc Đức Chúa Trời thi-hành bản án của Ngài
20世纪政治、大商业和宗教方面的长期分裂乃是上帝执行判决的先兆

Họ nghĩ điều này có thể mang lại hòa bình và hợp nhất trong thế giới đầy dẫy sự chia rẽ này.
由于宗教之间的冲突为人类带来巨大的创伤,许多不同宗教的信徒希望通过实行宗教联合,在这个四分五裂的世界里缔造和平与团结。

Hẳn ông cũng là một giám thị khôn ngoan có thể dùng ảnh hưởng để hòa giải khi cuộc tranh luận đe dọa chia rẽ hội thánh.
西拉也必然是个精明的监督,在会众的团结受威胁时,能够发挥调解的作用。