trinh tiết oor Sjinees

trinh tiết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

貞潔

naamwoord

贞洁

naamwoord

liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.
贞洁观和婚姻观的要求。

純潔

naamwoord

纯洁 · 貞操 · 貞節 · 贞操 · 贞节 · 处女

Trinh tiết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

处女

Soortgelyke frases

Khóa trinh tiết
貞操帶

voorbeelde

Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.
我很后悔就这样失去自己的贞操。”

Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.
婚前保持贞洁会为幸福的婚姻奠下远较优良的基础。

Những người phụ nữ khác bị buộc phải kiểm tra trinh tiết đơn giản chỉ để nhận việc, giữ danh tiếng hoặc kết hôn.
其他女人被迫接受 很丟臉的處女檢查, 只為了得到一份工作, 為了拯救她們的名聲, 或為了結婚。

Nên nếu chúng ta muốn kiểm tra trinh tiết trên các vòng này ngay tại đây, ngay lúc này, thì thật quá đơn giản.
所以,如果我們想在這裡 對這個呼啦圈做處女檢查, 現在就做, 會非常容易。

Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.
換言之,處女膜本來 在外觀上就很多樣化, 那就是為什麼處女檢查是很困難的。

Những người khác thì nghĩ rằng phần lớn những người ở tuổi họ đều có hoạt động tình dục, do đó họ cũng không màng tới việc giữ trinh tiết.
有些人认为他们的同辈都有了性经验,所以他们也要放弃自己的童贞。

Trong Kinh Cựu Ước tình trạng độc thân hay trinh tiết là một sự kêu gọi được nâng lên cao hơn tình trạng những người đã kết hôn” (The Catholic Encyclopedia, do Robert C.
在新约中,独身或童贞的身分是被视为比结婚更崇高的天职。”——《天主教百科全书》,罗伯特C.

Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.
艾:現在我們已經對處女膜的 解剖學瞭解多一點了, 該回到我們的兩個迷思了: 處女會流血, 處女膜一去永不復返。

Nếu đó là đúng, thật dễ dàng tìm ra liệu một phụ nữ có còn trong trắng bằng cách kiểm tra cơ quan sinh dục, thông qua một xét nghiệm về sự trinh tiết.
如果那是真的, 判別一個女人是不是處女就很容易, 只要檢驗她的生殖器, 做個處女檢查即可。

16 Vậy Phao-lô cho thấy nếu một người đãi sự trinh tiết mình một cách không thích đáng, cho dù sứ đồ chắc hẳn không muốn nói ra ở đây về tội lỗi nặng, việc kết hôn không phải là sai.
16 因此保罗指出,倘若一个人在某方面对自己的童贞行事不当,他结婚便是无可厚非的,虽然使徒所说的“行事不当”无疑不是指严重的罪而言。

Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.
处女膜成形术是一项用来恢复处女之身的手术, 这使她能够满足特定的 贞洁观和婚姻观的要求。

Tờ BBC News: Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ ‘mất trinh tiết’ – Tu sĩ Ả rập cảnh báo Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.
[BBC新闻:沙特神职人员警告道,如果妇女开车 这将会是她们贞操的终结]

Nhưng nếu có ai dứt khoát được trong lòng mình, không cảm thấy việc này cần thiết, nhưng làm chủ được ý chí mình và trong lòng quyết định giữ sự trinh tiết, thế thì tốt lắm” (I Cô-rinh-tô 7:36, 37, NW).
但是如果有人心里打定了主意,没有任何必需,对自己的心意能够作主,并且在心里作了决定要保持童贞,他会做得好。”——哥林多前书7:36,37。《 新世》。

* Dựa theo đó, có thể nói rằng nhóm từ ở 1 Ti-mô-thê 5:9 có cùng ý nghĩa: Muốn hội đủ điều kiện để nhận trợ giúp của hội thánh, một góa phụ phải tiết hạnh, chung thủy với chồng khi ông còn sống và giữ tròn trinh tiết.
*同样道理,提摩太前书5:9的意思是,成为寡妇的人必须在丈夫生前忠于丈夫,而且道德清白,才符合资格得到基督徒会众的救济。

Trái lại, ai giữ được sự trinh tiết trước hôn nhân thì thường sẽ là những người chung thủy trong hôn nhân; ấy là vì trước ngày cưới họ có lòng kính trọng và sự tôn kính đối với hôn nhân thì sau ngày cưới nhau vẫn còn giữ được.
但在婚前保持贞洁的人则更有可能在婚后也保持贞洁;他们在婚前对婚姻所怀的尊重,在婚后仍然继续下去。

Thay vì thế, nếu đổi ý, nên là vì cần thiết phải theo Kinh-thánh, vì Phao-lô nói: “Nếu có ai tưởng mình chẳng nên lỡ thì trong sự trinh tiết vì quá thời xuân xanh, thì người đó có thể tùy ý mình mà làm, không phạm tội gì.
反之,这应当是由于有合乎圣经的需要的缘故,因为保罗说:“但是如果有人认为他对自己的童贞行事不当,他若已经过了青春发动期,而这又是应当发生的事,就让他照自己的意思去做好了;他并没有犯罪。

Lý do là: để cho những ai được bổ nhiệm có thể phụng sự Đức Chúa Trời trọn vẹn (I Cô-rinh-tô 7:32), và vì sống một đời sống tiết dục như thế, họ có thể giữ được tình trạng trinh tiết, như thế sẽ thánh thiện hơn và cao thượng hơn ở tình trạng hôn nhân.
这使他们有义务要矢誓完全保持贞洁。 订下这项戒律的原因是:为了使获授圣职的人能更专心致志地事奉上主(哥林多前书7:32),同时,借着过禁欲的生活,他们得以持守童贞,这比结婚更圣洁、更高尚。

Những chiếc RB-47K nói chung được sử dụng trong các phi vụ trinh sát thời tiết, mang theo tám cảm biến thời tiết "dropsonde" sẽ được thả tại những điểm kiểm tra dọc theo lộ trình bay.
RB-47K RB-47K一般用作氣象觀測之用,可攜帶8枚氣象投送偵測器,並投放於航行路徑之上以收集氣象資料。

Bài chi tiết: Trận chiến eo biển Đan Mạch Lúc 05 giờ 45 phút, các trinh sát viên Đức nhìn thấy khói trên đường chân trời; đó chính là các chiếc Hood và Prince of Wales dưới quyền chỉ huy của Phó đô đốc Lancelot Holland.
在05:45,德国人的望远镜在海平面上发现了烟雾;结果证实是来自由英国海军中将兰斯洛特·霍兰德(英语:Lancelot Holland)指挥的胡德号及威尔士亲王号。

Nhóm trinh sát vô tuyến bên trên Prinz Eugen đã bắt được và giải mã những tín hiệu vô tuyến do Suffolk gửi đi, biết được rằng vị trí của họ đã bị tiết lộ.
欧根亲王号的无线电截听小组解密了由萨福克号发出的无线电信号,并了解到自己的行踪已经暴露。

Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đã chính xác tiên tri hàng trăm năm trước rằng ngài sẽ sanh ra tại Bết-lê-hem, do một người nữ đồng trinh, rằng ngài sẽ bị phản với giá 30 đồng tiền bạc, rằng ngài sẽ bị kể vào hạng kẻ dữ, rằng chẳng một xương nào của ngài sẽ bị gãy, rằng áo xống của ngài sẽ bị người ta bắt thăm mà chia nhau, và rất nhiều chi tiết khác nữa (Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:3-9; Ê-sai 7:14; Ma-thi-ơ 1:22, 23; Xa-cha-ri 11:12, 13; Ma-thi-ơ 27:3-5; Ê-sai 53:12; Lu-ca 22:37, 52; 23:32, 33; Thi-thiên 34:20; Giăng 19:36; Thi-thiên 22:18; Ma-thi-ơ 27:35).
希伯来文圣经在事情发生之前几百年便准确地预言到上帝所应许的救主会在伯利恒出生,他会由处女所生,被人以30块银子的代价出卖,与罪人同列,体内没有一根骨头被折断,人们会拈阄分他的衣服以及数以百计的其他细节。——弥迦书5:2;马太福音2:3-9;以赛亚书7:14;马太福音1:22,23;撒迦利亚书11:12,13;马太福音27:3-5;以赛亚书53:12;路加福音22:37,52;23:32,33;诗篇34:20;约翰福音19:36;诗篇22:18;马太福音27:35。