מאַמע oor Pools

מאַמע

/mamɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Jiddisj - Pools

mama

naamwoord vroulike

pot. matka

matka

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

טאַטע־מאַמע
rodzic

מאַמע־לשון
jidysz · język ojczysty

voorbeelde

אָדער הײַנט, אָדער מאָרגן
albo dzisiaj, albo jutro

אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
Praca wyzwala.

ס׳האָט אונטערגעוואָרפֿן דעם אויטאָמאָביל אויף יעדן קער פֿון וועג.
Podrzucało samochodem na każdym zakręcie drogi.

דער מאַן פֿלעגט זי זידלען, האָט געפּרוּווט זי שלאָגן אויך.
Mąż wyzywał ją, próbował ją także bić.

װאָס מאַכסטו?
Jak się masz?

מיט 122 יאָר צוריק, דעם 26־טן יולי 1887, האָט דער יונגער אויגן־דאָקטער לייזער זאָמענהאָף פּובליקירט די ערשטע גראַמאַטיק פֿון זײַן אינטערנאַציאָנאַלער שפּראַך עספּעראַנטאָ.
122 lata temu, 26 lipca 1887, młody okulista Lejzer (Ludwik) Zamenhof opublikował pierwszą gramatykę swego międzynarodowego języka esperanto.

װאָס מאַכסטו, טאָם?
Jak się czujesz, Tom?

מאָרגן טו איך דאָס.
Jutro to zrobię. (t. iron.)

וואָס פֿאַר אַ פּרות געפֿינט איר נישט אינעם דאָזיקן גאָרטן? עפּל, און באַרן, און ווײַנשל, און פֿלוימען, און קאַרשן, און אַגרעסן, און ווײַמפּערלעך, און פֿערשקעס, און שפּאָנקעס, און מאָרעלן, און מאַלינעס, און אָזשעניצעס, און שאָלקאָוויצעס, און וואָס נישט?
Jakich to owoców nie znajdziecie w tym ogrodzie? Jabłka i gruszki, i wiśnie, i śliwki, i czereśnie, i agrest, i porzeczki, i brzoskwinie, i wiśnie hiszpańskie, i morele, i maliny, i jeżyny, i morwy, i czego (jeszcze) nie?

זי איז די מאַמע אויסן אויג.
Ona to wykapana matka.

ער האָט פֿײַנט, אַז מע פֿרעגט אים קשיות סאַמע בײַ דער רעכטער אַרבעט.
On nienawidzi, że (tu: kiedy) pyta się go o (tu: zadaje się mu) ważne kwestie podczas istotnej pracy.

מאָרגן װעל איך לערנען אין די ביבליאָטעק.
Zamierzam jutro studiować w bibliotece.

דאָס איז אַ מאַראַנץ.
To jest pomarańcza.

.מע שאַצט זײַן פֿאַרמעגן אין אַ מיליאָן דאָלאַר
Jego majątek szacuje / ocenia się na milion dolarów.

אַ זייגער, וואָס שטייט, איז בעסער ווי אַ זייגער, וואָס שלעכט גייט, ווײַל אַפֿילו אַ זייגער, וואָס שטייט, דערווײַזט די ריכטיקע צײַט צוויי מאָל אַ טאָג.
żart. Zegar, który stoi, jest lepszy niż zegar, który źle chodzi, bo nawet zegar, który stoi, pokazuje prawidłowy czas dwa razy na dzień.

די איצטיקע קאָנסערוואַטיווע פּוילישע רעגירונג האָט ניט לאַנג צוריק דורכגעפֿירט אַ געזעץ וועגן דער אָבליגאַטאָרישער “לוסטראַציע” פֿון אַלע יחידים, וועלכע פֿאַרנעמען אַחריותדיקע פּאָזיציעס אין מאַסן־מעדיאַ, בילדונג און אַדמיניסטראַציע.
Obecny konserwatywny polski rząd nie dawno przeprowadził (tu: ustanowił) prawo o obligatoryjnej lustracji wszystkich indywidualności (tu: osób), które zajmują odpowiedzialne pozycje w mass mediach, edukacji i administracji.

.מע שאַצט זייער הויך דעם שרײַבער
Bardzo wysoko ceni się tego pisarza.

טאם מיינט, אז מאַרי זאל נישט היטן סודות פון אים.
Tom uważa, że Mary nie powinna mieć przed nim tajemnic.

ער מאַכט פֿרישטיק.
On robi śniadanie.

מאַריע איז בילד שיין.
Mary jest śliczna.

מיט אַ האַלב יאָר צוריק האָט מען צונויפֿגעשטעלט אַ געזונט־קלאַסיפֿיקאַציע פֿון 145 לענדער. לויט אָט דער רשימה, איז סינגאַפּור געקרוינט ווי דאָס סאַמע געזונטע לאַנד.
Pół roku temu sporządzono klasyfikację zdrowotną 145 krajów. Według tej listy Singapur dzierży palmę pierwszeństwa (dosł. jest ukoronowany) jako najzdrowszy kraj.

איך האָב ליב מײַנע ייִדישע מאַמע.
Kocham moją żydowską mamę.

טאָם און מאַריע האָבן געקעמפֿט װי צװײ קעץ.
Tom i Mary walczyli jak kot z psem.

...האָט ער אָנגעהויבן מאַכן מיט די הענדלעך...
...zaczął machać rączkami...

.איך וועל קומען אַ צווייט מאָל
Przyjdę innym razem.