绝望 oor Bulgaars

绝望

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Bulgaars

отчаяние

[ отча́яние ]

naamwoord onsydig

过去的绝望和痛苦,如今化作喜悦和希望。
Където имаше отчаяние и болка, има радост и надежда.

безнадеждност

[ безнаде́ждност ]

vroulike

何西阿的话表达出以色列人被征服后那种无助、惶恐、绝望的感觉。
Думите на Осия предават чувството на безнадеждност, малодушен страх и изоставяне, което победените хора изпитвали.

отчайвам се

werkwoord

voorbeelde

人不再受饥寒交迫之苦,不再经历挫折绝望。 更美妙的是,上帝的和平意味着世上再也没有疾病、痛苦、悲伤、死亡。(
И още по–добре — божият мир означава свят без болести, болка, мъка или смърт.

我想让这本书看上去像在撒谎 绝望无助地撒谎,就跟酒鬼一样的
Исках книгата да изглежда, все едно ви лъже, отчаяно и безнадеждно, така, както един алкохолик го прави.

你 说 他 听 起来 绝望 吗 ?
Казваш, че звучи отчаян?

当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」
Насърчителният ти шепот във водовъртежа на отчаянието ми, прегръщаш ме и ме отнасяш до брегове, спасяващи от лудост, за да живея и обичам отново."

我想给大家讲个故事,很鼓舞人心, 是有关解决 阿富汗的绝望和抑郁的故事, 以及我们从可学到 如何帮助人们 克服创伤经历留下阴影的办法, 及如何帮助他们找回自信 和对未来的自信 以及如何重新参与到日常生活中。
И така, аз съм синдикален психоаналитик, и отидох в Афганистан през януари 2004 година, по случайност, по задание на Медика Мондиале.

国王 德米特里 薄弱 , 我们 的 人们 已经 陷入 绝望 。
Цар Деметрий е слаб и хората ни са отчаяни.

你 是 说 那些 绝望 的 怪 家伙?
Имаш предвид един от онези отчаяни гении?

提摩太后书3:1,13)我们不会灰心绝望,因为我们知道自己所受的压力,正好表明撒但制度的终结近了。
(2 Тимотей 3:1, 13) Вместо да се отчайваш, разбери, че натискът, с който се сблъскваме, е доказателство, че краят на Сатановата зла система е близо.

圣”犹达则据称能帮助那些感到绝望的人。 很多信教的人都会向这些“圣人”或天使祷告,请他们为自己在上帝面前提出请求。
Мнозина се молят на такива „светии“ и на ангели с надеждата те да ходатайстват пред Бога за тях.

或者是向草根活动家的自身资源那里学习,主动采取行动 这些草根活动家都是从像我居住的社区一样的地方,在绝望中产生的
Или ще предприемем проактивни стъпки и ще се поучим от домашната изобретателност на обикновените хора, които са били родени в отчайващи общности като моята?

我的人生——舞者和舞蹈绝望地纠缠在了一起
Танцьорът и танцът бяха безнадеждно свързани.

评论 以 撒 , 是 这 让 我 感到 绝望 。
Коментарите като този, ме карат да се отчайвам, Айзък.

要是这样,你不用绝望!
Ако е така, не се отчайвай!

情形是否已经绝望?
Дали положението е безнадеждно?

那将会是绝望中的反抗
Би било отчайваща враждебност.

彼得前书3:15)如果你觉得自己并没有“随时做好准备”,不要灰心绝望。
(1 Петър 3:15, NW) Ако не усещаш, че ‘винаги си готов за защита’, не се отчайвай.

我 不 知道 他 这么 地 绝望
Не знаех, че е толкова отчаян.

但有一天,我深感绝望,因此去到圣殿,想着这问题:「天父,你真的在乎吗?」
Въпреки това, един ден достигнах до такова отчаяние, че отидох в храма с един въпрос: „Небесни Отче, наистина ли се интересуваш от мен?“

无须感到绝望
Това не е причина за отчаяние

可能 你 另 一段 绝望 的 痴迷 会 在 这个 派对 上 诞生
Новата ти безнадеждна мания може би е тук, на купона.

如果我们不遵行上帝的旨意,到头来只会感到绝望、孤独、空虚,徒令自己痛苦。
Ако не изпълняваме волята на Бога, болезнените последствия за нас ще бъдат отчаяние, самота и празнота.

......寂寞使我们感到空虚、绝望。
Самотата ни оставя празни и отчаяни.

另一个年轻人则在绝望之余加入了一个称为撞头帮的匪党。
В отчаянието си един друг младеж станал член на банда, наречена „Трошачи на глави“.

但 我们 不能 绝望
Но не се отчайвайте.

我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。
Изпаднах в отчаяние, защото смятах, че никога няма да мога да върна парите.