只 oor Katalaans

只

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

només

bywoord

我这么说只是开个玩笑。
Això ho he dit només per fer broma.

voorbeelde

你找到一只羊。
La mateu.

以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。
Abans m’asseia i no comentava, perquè pensava que a ningú li importava el que jo digués.

我有兩隻貓。
Tinc dos gats.

林肯只否决国会通过的四个法案;唯一一个重要的法案是《韦德-戴维斯法案》,这一法案的重建政策十分严酷。
Només va fer servir el seu dret de veto quatre vegades, i l'únic veto significatiu fou el de la llei Wade-Davis.

还是会先把九十九只羊带到安全的地方,然后去找那只迷路的羊呢?
O deixaria les noranta-nou ovelles en un lloc segur i aniria a buscar la que s’havia perdut?

郵件軟體符合規定是靠著 RFC 2822 只需要支持純文本,不是將HTML格式化。
E-mail de la Compatibilitat que obeeix amb RFC 2822 és únic requerit per recolzar text senzill, no HTML formatar.

(笑声) 这只海豹还叼着一只企鹅 咬着它甩来甩去
(Rialles) I aquesta foca esta agafant un pingüi pel cap, i el giravolta amunt i avall.

只有全能的造物主配得上这个名字。
Només el Creador totpoderós pot fer honor a aquest nom.

這張單曲的錄音只花了4天時間和400英鎊的費用。
La gravació es va completar en només quatre dies i els va costar menys de 400 £.

你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚
I el que podeu veure és que, a l'esquerra quan hi havia poca activitat en aquesta regió cerebral, la gent va parar menys atenció a la creença d'innocència i va dir que mereixia molta culpa en el cas de l'accident.

于是,我终于圆了儿时的梦想 这一整天都在林子里围着这只熊转
I vaig pasar tot el día vivint el meu somni d'infantesa de passejar amb aquest ós pel bosc.

造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。
No existeix no més per lògica, llevat que creen en el argument ontològic, i espere que no, perquè no és un bon argument.

每晚 派 那 只鷹 到 長 城上 盤旋
Fes que la teva àliga sobrevoli el Mur cada nit.

但很不幸的是,水手10號即使在1974年和1975年接近水星三次,每次飛掠時都只能穿測到相同區域。
Per aquest motiu, la sonda espacial Mariner 10, que en va fer tres visites durant els anys 1974 i 1975, només pogué observar el costat il·luminat pel Sol.

这样你就能拿到许可证进入市场了 而试验数据只显示此药只不过比什么都没有好点 这对像我一样的医生要做决定一点帮助都没有
I pots obtenir una llicència per treure la teva medicina al mercat amb dades que només mostren que és millor que no res, la qual cosa és inútil per un metge com jo que vol prendre una decisió.

大多数离俗人只会起誓离俗一段时间,但也有一小部分是终生做离俗人的,比如参孙、撒母耳和施浸者约翰。
La majoria ho eren per un període de temps limitat, però alguns —com ara Samsó, Samuel i Joan, el Baptista— van ser nazireus tota la vida.

而且,他也没有足够的煤油 他们每天只有一美元的收入,能买什么呢?
I, de qualsevol manera, mai no hi havia prou querosè, perquè què farien amb un dòlar al dia?

冰島在1918年第一次世界大戰後獲得了近乎完全的獨立,並且只保留了形式上與丹麥皇室關係。
El 1918 Islàndia va esdevenir independent del tot, després de la Primera Guerra Mundial i només va conservar llaços formals amb la corona danesa.

有沒有任何程式可以只在我連上線的時候, 才去向我的 ISP 檢查是否有新郵件 ?
Hi ha cap programa que comprovi l' arribada de correu nou al meu ISP, si i tan sols si estic connectat?

綠閃光是一種真實的光學現象家族,下面只列出了其中的一些: 被觀察到的綠閃光,大部分是下蜃景或仿蜃景,其他類型在報告中所佔的比率不到1%。
Sota la denominació de raig verd es poden identificar un grup de fenòmens descrits en aquesta taula: La majoria dels raigs observats són de miratge inferior o de miratge fals, mentre que la resta constitueix només l'1% de les observacions.

他 爱 您 Lysa 姨妈 他 只会 说 我 愚蠢
T'estima a tu, tieta Lysa.

您可使用此复选框选择要使用所安装的何种语言创建新字典。 KMouth 将只会处理此语言的文档文件 。
Amb aquesta caixa desplegable seleccioneu quin idioma, dels instal· lats, s' usarà per crear el nou diccionari. KMouth només analitzarà fitxers de documentació d' aquest idioma

但在計畫誕生的四十餘年來,當時只有《月球探勘性航行之研究:卷一》(A Study of Lunar Research Flights – Volume I)被公諸於世。
Només va ser llavors quan es va fer públic el A Study of Lunar Research Flights – Volume I, en quaranta anys després de la seva concepció.

凡事想到配偶,不是只想着自己。
Pensa en «nosaltres» i no pas en «jo»

我决定要尝试点什么,演上一出 能让人觉得开心 哪怕只是一早上
Per això vaig decidir fer-hi alguna cosa que el transformés en un lloc feliç per un matí.