只是 oor Katalaans

只是

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

només

bywoord

我这么说只是开个玩笑。
Això ho he dit només per fer broma.

simplement

bywoord

如果 你 不想 改变 你 生活 中 的 事情 , 只是 这样 说 。
Si no vols canviar res de la teva vida, simplement vaig donar això.

sols

bywoord

但他们抵达耶路撒冷的时候,那里只是个废墟,完全没有人居住。
Però quan hi arriben, Jerusalem és tan sols un munt de ruïnes.

merament

bywoord

voorbeelde

它是世界上时间最长的电视学会。
És la societat televisiva més vella en el món.

发现了酶可以在生物体体外发挥作用之后,下一步就是要确定它们的化学本质。
Havent quedat demostrat que els enzims podien funcionar a l'exterior d'una cèl·lula vivent, el pas següent era determinar-ne la naturalesa bioquímica.

22这就是亚当子孙的家谱,亚当是神的a儿子,神亲自与他交谈。
22 Aquesta és la genealogia dels fills d’Adam, el qual fou el fill de Déu, amb el qui Déu mateix conversava.

”,这让他看起来是冷血政治家。
Va demostrar ser un hàbil diplomàtic.

你找到一只羊。
La mateu.

那 是 我 的 工作...
Què t'empatolles?

这就是为什么当食物一成不变的时候 多巴胺的分泌就会逐渐趋于平稳。
I per això els nivells de dopamina baixen quan el menjar és avorrit.

哈米吉多顿不是上帝挑起的。
La guerra d’Harmaguedon no és un acte d’agressió per part de Déu.

根据邓白氏披露,耶路撒冷圣经动物园是2005年-2007年以色列最热门的旅游景点,2009年有738,000游客。
D'acord amb Dun and Bradstreet, el zoològic bíblic va ser l'atracció turística més popular a Israel de 2005 a 2007, i va registrar un rècord de 738.000 visitants el 2009.

1879年,法国巴黎的眼科医生賈馮(Louis Émile Javal)发现人们在阅读文字的时候,眼睛的注视点并不是平滑的划过所注视的文字,而是在某一点停留一段时间(注视),然后进行一词快速眼动切换 。
El 1879 a París, Louis Emile Javal va observar que la lectura no implica un suau escombrat dels ulls al llarg del text (com es suposava), sinó una sèrie de parades curtes (anomenades fixacions) i sortides ràpides.

克莉斯蒂娜和何塞*都是基督徒,他们体验到这是千真万确的事实。
Dos cristians que es diuen Cristina i José* es van adonar d’aquesta veritat.

主要的局限是精度,小于1摄氏度的系统误差通常较难达到。
La seva limitació principal és l'exactitud, ja que els errors del sistema inferior a un grau Celsius són difícils d'obtenir.

PPI還有目標是提升意識、散佈及透過協調統一黨派運動,資訊分享及協助成立新的海盜黨。
PPI també té objectius de donar a conèixer, difondre i unificar el moviment pirata mitjançant la coordinació, l'intercanvi d'informació, i contribuir a la fundació de nous Partits Pirata.

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
D’altra banda, «els egipcis de l’antiguitat eren l’única nació oriental que s’oposava a dur barba», afirma la Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock i Strong.

然而这块地方并不是液态水; 它实际上是甲烷(译注:沼气)。
Aquests llacs no són d'aigua líquida, són de metà.

此外,圣经预告的事之所以能够准时实现,是因为耶和华上帝能使某些事在他所定的时间发生,好实现他的旨意。
A més, com que Jehovà pot fer que els esdeveniments tinguin lloc d’acord amb el seu propòsit i horari, el que les Escriptures profetitzen es complirà just a temps.

该联邦的两个主体国家在原则上是平等的,而波兰王国是事实上的统治主体。
Els dos estats que integraven la Confederació eren formalment iguals, encara que, en realitat, Polònia sempre hi va ser el soci dominant.

以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。
Abans m’asseia i no comentava, perquè pensava que a ningú li importava el que jo digués.

KDE 的默认行为是指点设备的左按钮单击选中并激活图标。 这和您在大多数 web 浏览器中单击链接时的行为是一致的。 如果您希望单击选中, 双击激活, 使用这个选项 。
El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció

尿酸是含有碳、氮、氧、氫的雜環化合物,其分子式為C5H4N4O3。
L'àcid úric és un compost orgànic de carboni, nitrogen, oxigen i hidrogen, amb fórmula química C5H4N4O3.

毕竟,我们面对的最大威胁并不是 小行星撞地球,如果是那样,我们倒的确只能坐以待毙。
La nostra gran amenaça no és un asteroide a punt d'estavellar-se contra nosaltres, que és una cosa que no podem evitar.

你 不是 應該 重 復 我 那句 話 嗎
No se suposa que has de repetir les paraules?

約翰·大衛·華盛頓(英语:John David Washington,1984年7月28日-)是一名美國男演員和前美式足球跑衛。
John David Washington (Los Angeles, 28 de juliol de 1984) és un actor i antic mig ofensiu de futbol americà.

他 是 利用 護膚 霜 找到 那些 人 的
La crema li serveix per trobar-les.

去年,我做的最多的事情 就是看了各种调查 看了在这个领域的许多数据
Aquell any, el que vaig fer molt va ser mirar tot tipus d'enquestes, mirant moltíssimes dades sobre aquest tema.