只有 oor Katalaans

只有

samewerking, werkwoord

獨自一個;單一;孤單;只有;僅;單單

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

únicament

bywoord

只有上帝才能再次把生命力赐给死去的人,使他活过来。
Únicament el poder de Déu pot fer que l’esperit, o la força de vida, torni a la persona i així visqui una altra vegada.

només

bywoord

喏,这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。
Heus aquí el meu secret. És molt senzill: només hi veiem bé amb el cor. Tot el que és essencial és invisible als ulls.

solament

bywoord

sols

bywoord

要是只有一个人,跌倒了就没有别人扶起来,那怎么办呢?
Però ai del qui cau estant sol, sense que un altre el pugui aixecar!

purament

bywoord

voorbeelde

山上有阿瓦拉塔等景點。
La muntanya a Catalunya.

你找到一只羊。
La mateu.

根据邓白氏披露,耶路撒冷圣经动物园是2005年-2007年以色列最热门的旅游景点,2009年有738,000游客。
D'acord amb Dun and Bradstreet, el zoològic bíblic va ser l'atracció turística més popular a Israel de 2005 a 2007, i va registrar un rècord de 738.000 visitants el 2009.

你昨天有讀書嗎?
Vares estudiar ahir?

哪 都 有 可能 出现
Poden ser a qualsevol lloc.

PPI還有目標是提升意識、散佈及透過協調統一黨派運動,資訊分享及協助成立新的海盜黨。
PPI també té objectius de donar a conèixer, difondre i unificar el moviment pirata mitjançant la coordinació, l'intercanvi d'informació, i contribuir a la fundació de nous Partits Pirata.

这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。
Abans m’asseia i no comentava, perquè pensava que a ningú li importava el que jo digués.

我有兩隻貓。
Tinc dos gats.

有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。
Amb això, només m'agradaria citar allò que Jack Lord va dir fa gairebé 10 anys.

自由是有代价的。
La llibertat no és gratuïta.

這兒 是不是 有 袖珍 攝像機?
Càmera oculta.

我们在聚会时学到许多实用的建议,能使我们在续访和主持圣经课程时更有自信。
Aquesta reunió ens ajuda de manera pràctica a guanyar més confiança a l’hora de fer revisites i dirigir cursos bíblics.

在接下来的几个世纪,古北欧人可能一直在将别的原住民们作为奴隶带到欧洲,因为他们曾经因为捉苏格兰人和爱尔兰人奴隶而有名。
S'ha suggerit que els nòrdics van portar indígenes a Europa com a esclaus en els segles següents, perquè sabien que havien pres eslaus escocesos i irlandesos.

要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。
Per què és inacceptable qualsevol interès sexual fora del matrimoni?

会有如此結果,是因为矩阵乘法并不遵守交换律。
El resultat sorgeix perquè la multiplicació de matrius no és commutativa.

1850年波特蘭约有800名居民、一个蒸汽锯、一个木结构的旅店和一份报纸。
En l'època de la seva incorporació el 1851, Portland tenia més de 800 habitants, un tren de vapor, un hotel en una cabanya i un periòdic, l'Oregon Weekly.

林肯只否决国会通过的四个法案;唯一一个重要的法案是《韦德-戴维斯法案》,这一法案的重建政策十分严酷。
Només va fer servir el seu dret de veto quatre vegades, i l'únic veto significatiu fou el de la llei Wade-Davis.

一幅影像中的像素个数有时被称为影像解析度,虽然解析度有一个更为特定的定义。
El nombre de píxels d'una imatge s'anomena de vegades resolució, encara que la resolució té una definició més específica, ja que inclou altres paràmetres.

还是会先把九十九只羊带到安全的地方,然后去找那只迷路的羊呢?
O deixaria les noranta-nou ovelles en un lloc segur i aniria a buscar la que s’havia perdut?

他趁着一场大饥荒发生,试验他的兄弟,看看他们有没有改过自新。
Quan va venir una gran fam, Josep va provar els seus germans per veure si havien canviat.

這個會議有117個國家與13個國際組織參與,其目的為討論且強化核能安全,並從福島核災中學習。
La conferència, en la qual van participar 117 països i 13 organitzacions internacionals, es va celebrar amb l'objectiu de debatre i reforçar la seguretat nuclear [en] i aprendre de la catàstrofe de Fukushima.

據克羅埃西亞憲法,克羅埃西亞國會代表人民,擁有立法權。
Segons els termes de la Constitució croata, està investit del poder legislatiu i representa el poble croat.

2 如果你跟奥西有类似的处境,你希望别人怎样对待你呢?
2 Com t’agradaria que et tractessin si estiguessis a la mateixa situació?

人制定的法律会有漏洞或过时,不时需要修订,耶和华的律法和条例却总是信实可靠的。
Les lleis de Jehovà són molt diferents de les de l’home, ja que no cal posar-les al dia ni esmenar-les. Més aviat, sempre hi podem confiar.