语言年代学 oor Katalaans

语言年代学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

glotocronologia

voorbeelde

事实:所有生物都有设计相似的DNA,仿佛拥有共同的“电脑语言”或密码。 对于细胞的形状和功能,DNA都起关键作用。
Fet: Tots els éssers vius comparteixen un ADN de disseny semblant, és a dir, un «llenguatge informàtic» o codi que determina gran part de la forma i les funcions de les seves cèl·lules.

无论如何,在这段超过400年的时间里,的黎波里塔尼亚和昔兰尼加共属一个邦国,其居民享有同样的语言、同样的法律体系和同样的罗马人身份。
Malgrat tot, durant més de 400 anys, Tripolitània i la Cirenaica van formar part d'un estat cosmopolita on els ciutadans compartien una llengua comuna, un sistema legal i una identitat romana.

您可使用此复选框选择要使用所安装的何种语言创建新字典。 KMouth 将只会处理此语言的文档文件 。
Amb aquesta caixa desplegable seleccioneu quin idioma, dels instal· lats, s' usarà per crear el nou diccionari. KMouth només analitzarà fitxers de documentació d' aquest idioma

彼得松的作品已被翻译为近50种语言。
Les obres de Petterson s'han traduït a gairebé cinquanta llengües.

他们想知道多语言者, 即说多种语言的人的秘密。
Volien saber el secret dels poliglots, aquells que parlen molts idiomes.

今天,许多巴尔干半岛、东欧和北部歐亞語系的语言使用西里爾字母。
Avui en dia, dotzenes d'idiomes d'Europa oriental i Àsia estan escrits en l'alfabet ciríl·lic.

1995:语言服务公司Kevmark(后更名为CyraCome)取得了一项为电话口译设计的多功能手机专利。
1995: L'empresa de serveis lingüístics Kevmark, que després es dirà CyraCom, patenta diversos dissenys de telèfon adaptats per a la interpretació telefònica.

从1990年代起,欧洲语言共同参考框架及歐洲共同語言參考標準,试图将欧洲各国的语言教学标准化。
Des dels anys 90, el marc europeu comú de referència per a les llengües ha intentat estandarditzar l'aprenentatge de llengües arreu d'Europa.

既然圣经被翻译成我们能明白的语言,那么我们可以怎样表示自己珍视圣经?
Com pots demostrar agraïment per tenir disponible la Paraula de Déu en un idioma que pots entendre?

在学习语言之前, 我们都是靠感觉的。
Abans que llengua, tots som sensació.

在新一代人中,最广泛的语言是英语。
Entre les generacions més joves, la llengua que més s'entén és l'anglès.

发行量最大、语言版本最多的杂志
REVISTES MÉS DISTRIBUÏDES I TRADUÏDES

泰米尔语也是斯里兰卡和新加坡的官方语言。
El tàmil és també una de les llengües oficials de Sri Lanka i Singapur.

如果不同语言的会众获派在同一地区传道,各群有关会众的传道监督就该好好商量一下,以免不必要地令地区里的人感到厌烦。
En el cas de les congregacions de llengua estrangera que comparteixen territori, els superintendents de servei han de tenir bona comunicació per tal d’evitar situacions que molestin les persones.

语言确实是 我们进化出的最有利的特性
El llenguatge és la característica més important que ha evolucionat mai.

到2013年为止,在190多个地点,超过2700个翻译员努力将上帝组织的出版物翻译成670多种语言,为传播王国的好消息出一分力。
L’any 2013 més de 2.700 traductors a més de 190 indrets del món treballaven per contribuir a la difusió de la bona nova en més de 670 idiomes.

值得庆幸的是,圣经全书和部分经卷已经被翻译成将近3000种语言。
Estem molt contents que avui dia la Bíblia, ja sigui completa o en part, s’hagi traduït a uns 3.000 idiomes.

你知道附近有人说这种语言吗?”
Coneix algú que parli aquest idioma?».

8 在世界各地,耶和华的忠仆用更多时间传道,学习新的语言,搬到需要更多传道员的地区服务。
8 Arreu del món, els servents fidels de Jehovà estan augmentant la seva participació en la predicació, aprenent nous idiomes i mudant-se a zones on hi ha més necessitat de predicadors del Regne.

那么我们自问, 婴儿能不能统计一种全新的语言?
Així que ens vam preguntar, poden els nadons prendre estadístiques d'un nou idioma?

但这都是由于语言接触而产生的借贷现象。
El multilingüisme es pot produir pel contacte de llengües.

在此选择内容的语言 。
Seleccioneu aquí l' idioma del contingut

语言会有一定模式
Les llengües segueixen patrons.

到了2005年,中央长老团决定,如果《守望台》杂志已经以某种语言出版,就应该优先翻译那种语言的《新世界译本》。
L’any 2005, la traducció de la Bíblia es va convertir en una prioritat per als equips que ja estaven traduint La Torre de Guaita.

2000年的歐盟里斯本峰会,将语言定义为五种关键技能之一。
La Cimera de Lisboa del 2000 va definir els idiomes com a una de les cinc habilitats bàsiques.