庄严肃穆 oor Duits

庄严肃穆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

feierliche Stille

voorbeelde

弗1:21)保罗在信中以庄严有力的笔触论述耶稣基督所居的崇高地位,以及上帝本着爱心、智慧和慈悲,赐给那些有幸与他和他爱子联合的人的分外恩典。
In diesem Brief beschreibt Paulus in herrlichen Worten die erhabene Stellung Jesu Christi und die Gabe der unverdienten Güte Gottes sowie seine Liebe, Weisheit und Barmherzigkeit gegenüber denen, die mit Gott und Christus zur Einheit gebracht wurden.

何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,
doch wer zu Christus kommen will, den lädt er freundlich ein.

“安全理事会赞扬黎巴嫩人民以庄严的方式表达意见并致力于和平的民主进程,强调必须让黎巴嫩人民在没有暴力和不受恫吓的情况下决定黎巴嫩的未来。
Der Sicherheitsrat beglückwünscht das libanesische Volk zu der würdigen Art und Weise, in der es seine Auffassungen zum Ausdruck gebracht hat, und zu seinem Engagement für einen friedlichen und demokratischen Prozess und betont, dass es dem libanesischen Volk gestattet werden muss, frei von Gewalt und Einschüchterung über die Zukunft seines Landes zu entscheiden

还回顾上述庄严声明强调托克劳与新西兰建立特殊关系的各项条件,其中包括预期将在这种关系的框架内明确规定托克劳可以继续预期从新西兰获得援助的形式,除促进其外在利益外,还促进其人民的福祉
ferner erinnernd an die Bedeutung, die in der feierlichen Erklärung den Bedingungen der besonderen Beziehung Tokelaus zu Neuseeland beigemessen wird, namentlich die Erwartung, dass die Art der Hilfe, die Tokelau bei der Förderung des Wohlergehens seiner Bevölkerung und ebenso seiner externen Interessen von Neuseeland weiterhin erwarten könnte, im Rahmen dieser Beziehung klar festgelegt würde,

庄严宣布以下《联合国土著人民权利宣言》,作为本着合作伙伴和相互尊重的精神争取实现的共同目标:
verkündet feierlich die nachstehende Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker als ein im Geiste der Partnerschaft und der gegenseitigen Achtung zu verfolgendes Ideal:

4 今天,大多数人对上帝的庄严伟大视而不见。(
4 Heutzutage nimmt kaum jemand wahr, was Gott als beeindruckend erscheinen lässt (Psalm 10:4; 14:1).

大家看, 很显然是一个庄严的圆顶 位于国家广场中一片庄严的建筑群内
Da ist es also, sehr imposant, neben all den imposanten Gebäuden der National Mall.

庄严宣告,我们承诺在顾及到全世界不同区域和国家的各种不同局势和状况的情况下,采取下述措施,以解决艾滋病毒/艾滋病危机
erklären feierlich, dass wir uns verpflichten, gegen die HIV/Aids-Krise anzugehen, indem wir, unter Berücksichtigung der vielfältigen Situationen und Umstände in den verschiedenen Regionen und Ländern der Welt, die nachstehenden Maßnahmen ergreifen

28事情是这样的,他们被一片a乌云笼罩着,一种可怕而肃穆的恐惧感临到他们。
28 Und es begab sich: Sie wurden von einer Wolke der aFinsternis überschattet, und eine ehrfürchtige Scheu kam über sie.

最庄严伟大的名字
Der größte aller Namen

这个庄严石室是王室停放帝王遗体,供人凭吊的地方。
Bei diesem feierlich anmutenden Ort handelt es sich um das königliche Grabgewölbe, in dem dereinst Könige beweint wurden.

城是四方的,城里的碧玉、纯金和珍珠代表它的庄严华美。
Die Stadt ist quadratisch, und ihre erhabene Pracht wird durch Jaspis, Gold und Perlen dargestellt.

注意到《不扩散核武器条约》 缔约国在条约第六条中庄严承担的义务,特别是就有关早日停止核军备竞赛和有关核裁军的有效措施真诚地进行谈判
eingedenk der in Artikel # des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen feierlichen Verpflichtungen der Vertragsstaaten, insbesondere in redlicher Absicht Verhandlungen über wirksame Maßnahmen zur baldigen Beendigung des nuklearen Wettrüstens und zur nuklearen Abrüstung zu führen

主教团也要确使圣职持有人以虔敬庄严的态度执行这项教仪。
Die Bischofschaft achtet auch darauf, dass die Priestertumsträger sich bei dieser heiligen Handlung ehrfurchtsvoll und würdevoll verhalten.

还有一个相关的希伯来语词是ʽatsa·rahʹ(阿察拉),汉语译作“庄严的集会”。
Ein weiteres hebräisches Wort lautet ʽazaráh; es ist mit „feierliche Versammlung“ wiedergegeben worden.

据报有些打算受浸的人没有穿大方得体的服装,以致令人分心而有损这个场合的庄严。
Man hat beobachtet, daß sich einige nicht schicklich kleideten und von dem Anlaß ablenkten.

任何国家在道德上高人一等、或被庄严地推举为国家领袖的想法都是危险的。
Die Vorstellung, dass irgendeine Nation moralisch überlegen ist, oder von Gottes Gnaden dazu auserwählt wurde, über die anderen zu herrschen, ist gefährlich.

强调需要确保《阿富汗宪法》庄严载明的言论自由权以及思想、良心或信仰自由权得到尊重,在这方面呼吁充分执行大众媒体法,同时关切地注意到针对阿富汗记者的恐吓和暴力行为持续存在,媒体的独立性遭到挑战,谴责恐怖主义、极端主义和犯罪团体绑架甚至杀害记者,敦促阿富汗当局调查对记者的骚扰和攻击,并将行为人绳之以法;
betont, dass die Achtung des Rechts der freien Meinungsäußerung und des Rechts auf Gedanken-, Gewissens- oder Glaubensfreiheit, die in der afghanischen Verfassung verankert sind, gewährleistet werden muss, fordert in dieser Hinsicht die uneingeschränkte Anwendung des Gesetzes über die Massenmedien, nimmt gleichzeitig mit Besorgnis davon Kenntnis, dass afghanische Journalisten weiter Zielscheibe von Einschüchterung und Gewalt sind und die Unabhängigkeit der Medien bedroht ist, verurteilt die Fälle von Entführung und sogar Tötung von Journalisten durch Terroristen sowie durch extremistische und kriminelle Gruppen und fordert mit Nachdruck, dass die gegen Journalisten gerichteten Drangsalierungen und Angriffe von den afghanischen Behörden untersucht und die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden;

“安全理事会重申庄严载入《联合国宪章》的各项宗旨与原则,并铭记《宪章》为其规定的维持国际和平与安全的主要责任。
"Der Sicherheitsrat bekräftigt die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ziele und Grundsätze und ist sich dessen bewusst, dass ihm nach der Charta die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit obliegt.

美国辛辛那提市第一公理会的牧师塞耶(George Thayer)将此项协约誉为‘有史以来最庄严的书面声明,申述了地上有识之士的决心和希望。’
George Thayer, Geistlicher der Ersten Kongregationalistenkirche in Cincinnati (Vereinigte Staaten), beschrieb das Dokument als die „erhabenste Erklärung des Willens und Wunsches aufgeklärter Menschen, die je zu Papier gebracht wurde“.

3 怎样避免不敬的行为:耶和华的崇拜是庄严神圣的,我们无疑不想在聚会期间叫人分心。
3 Wie man Respektlosigkeit vermeidet: Wenn wir die Würde und Heiligkeit unserer Anbetung richtig erkennen, werden wir zweifellos niemanden durch Flüstern, Essen, Kaugummikauen, Rascheln mit Papier, unnötige Gänge zur Toilette oder regelmäßiges Zuspätkommen zu den Zusammenkünften stören wollen.

又重申必须在国内和国际上普遍遵守和实行法治,并重申庄严承诺维护以法治和国际法为基础的国际秩序,这样的国际秩序,连同公正原则,对于国家间和平共处及合作至为重要,
sowie die Notwendigkeit bekräftigend, den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit auf nationaler wie auch internationaler Ebene allgemein einzuhalten und anzuwenden, und in Bekräftigung ihres feierlichen Bekenntnisses zu einer auf Rechtsstaatlichkeit und dem Völkerrecht beruhenden internationalen Ordnung, die zusammen mit den Grundsätzen der Gerechtigkeit eine wesentliche Voraussetzung für die friedliche Koexistenz und die Zusammenarbeit der Staaten bildet,

在此具有历史意义的盛会,我们庄严重申,联合国是整个人类大家庭不可或缺的共同殿堂,我们将通过联合国努力实现我们全人类谋求和平、合作与发展的普遍愿望。
Zu diesem historischen Anlass erklären wir erneut feierlich, dass die Vereinten Nationen die unverzichtbare Begegnungsstätte der gesamten Menschheitsfamilie sind und dass wir uns durch sie bemühen werden, unseren universellen Bestrebungen nach Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklung konkrete Gestalt zu verleihen.

我们在人类的摇篮非洲大陆,向全世界人民和向地球的当然继承人我们的子孙后代庄严宣誓,我们决心一定要实现可持续发展的共同希望。
Vom afrikanischen Kontinent aus, der Wiege der Menschheit, geloben wir feierlich vor den Völkern der Welt und vor den Generationen, die diesen Planeten erben werden, unsere Entschlossenheit, dafür Sorge zu tragen, dass unsere gemeinsame Hoffnung auf eine nachhaltige Entwicklung Wirklichkeit wird

他的公判大会在1567年9月21日举行,场面阴沉肃穆,差不多全罗马的红衣主教也有出席。
Am 21. September 1567 wurde das feierliche Autodafé vollzogen, bei dem fast alle Kardinäle Roms zugegen waren.