稗子 oor Engels

稗子

分类学名(植物)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Echinochloa crus galli

Echinochloa glabrescens

echinochloa glabrescens

分类学名(植物)

taxonomic terms (plants)

tares

verb noun

darnels

“及至人睡觉的时候,有仇敌来,将稗子撒在麦子里就走了。
“But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

weeds

noun verb

darnels

voorbeelde

到种子发芽的时候,仆人看见稗子,便想将它们薅出来。
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;惟有麦子,要收在仓里。”
Then I will tell the reapers to sort out the weeds and burn them and put the wheat in the barn.’

他表明在事物制度的末期,“收割的人”,意即天使,会把与稗子相若的假基督徒从真正的“天国之子”分别出来。“
At the conclusion of the system of things, he says, “the reapers,” or angels, will separate weedlike imitation Christians from the true “sons of the kingdom.”

可参看《守望台》杂志1982年2月1日刊,第12-16页,“产生麦子与稗子的田地”一文以及《守望台》杂志1984年3月15日刊,第10-14页,“偷偷地引进使人灭亡的教派”一文。
See “A Field Producing Wheat and Weeds” in The Watchtower of August 1, 1981, pages 16-20, and “Quietly Bringing in Destructive Sects” in The Watchtower of September 15, 1983, pages 10-15.

耶稣曾预言仇敌会发起一项运动以图腐化耶和华的百姓,因为他透露魔鬼会将“稗子”(假基督徒)散播在“麦子”(基督的真正门徒)当中。(
Jesus had foretold an enemy movement designed to corrupt Jehovah’s people, for he showed that the Devil would sow “weeds,” or false Christians, among the “wheat,” or Christ’s true followers.

到长苗吐穗的时候,稗子也显出来。”——马太福音13:24-26。
When the blade sprouted and produced fruit, then the weeds appeared also.” —Matt. 13:24-26.

可是,耶稣在一个比喻里表示,‘在世界的末期,’“麦子”(意即真正的基督徒)和“稗子”(意即冒牌的基督徒)会清楚分别出来。
Yet, in an illustration Jesus indicated that at the ‘conclusion of the system of things,’ there would be a clear distinction between “the wheat” (true Christians) and “the weeds” (imitation Christians).

7所以,让麦子和稗子一起生长,直到庄稼完全成熟;然后你们要先将麦子从稗子中收集起来;收集了麦子后,看啊,看,就把稗子捆成捆,而田地要留着焚烧。
7 Therefore, let the wheat and the atares grow together until the harvest is fully ripe; then ye shall first gather out the wheat from among the tares, and after the gathering of the wheat, behold and lo, the tares are bound in bundles, and the field remaineth to be bburned.

后来“有仇敌来,将稗子撒在麦子里。”
Then an “enemy came and oversowed weeds in among the wheat.”

约翰一书2:18,19)撒但成功地把假基督徒撒播在真基督徒当中,使人难以把这些“稗子”和麦子般的真基督徒分别开来。
(1 John 2:18, 19) Satan successfully sowed imitation Christians in among the genuine, making it difficult to distinguish these “weeds” from wheatlike Christians.

哥林多后书11:13-15)为了说明这点,请想想耶稣所说的关于麦子和稗子的比喻。
11:13-15) Just call to mind Jesus’ parable of the wheat and the tares, or darnel, as an illustration of this.

15.( 甲)“稗子”是变坏了的“麦子”吗?(
15. (a) Are the “weeds” degenerate “wheat”?

“稗子”已经原形毕露。
The weeds have been clearly defined.

当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来......烧。 惟有麦子要收在仓里。”
Let both grow together until the harvest, and I will tell the reapers to sort out the thistles and burn them, and put the wheat in the barn.”

耶稣曾在麦子和稗子的比喻里预告这项叛道所生的影响。
Jesus foretold this apostasy in his parable of the wheat and the weeds.

结果稗子在普世的宗教田地中得势达许多世纪之久。
As a result, the weeds predominated in that worldwide religious field for many, many centuries.

在许多世纪期间,叛道的势力蔓延到全球各地,好像稗子被撒在一田麦子之上一般。
Throughout the centuries, the apostasy had spread throughout the earth.

但是“人睡觉的时候,”仇敌来撒下一些会产生稗子的种子。
But “while men were sleeping,” an enemy sowed seeds that would produce weeds.

正如耶稣在关于麦子和稗子的比喻中预言说:“收割的时候是[事物制度的终结]。 收割的人就是天使。”(
Just as Jesus prophesied in his parable of the wheat and the weeds (or, tares): “The harvest is a conclusion of a system of things, and the reapers are angels.”

他们请求耶稣说:“请把田间稗子的比喻讲给我们听。”
“Explain to us,” they request, “the illustration of the weeds in the field.”

届时,天使会‘把稗子薅出来,用火焚烧’,真正的基督徒则会被召集起来蒙上帝恩待。(
At that time, angels would “collect the weeds and . . . burn them up,” while true Christians would be gathered into God’s favor.

他回答说:‘那撒好种的就是人子;田地就是世界;好种就是天国之子;稗子就是那恶者之子,撒稗子的仇敌就是魔鬼。’”——马太福音13:36-39。
In response he said: ‘The sower of the fine seed is the Son of man; the field is the world; as for the fine seed, these are the sons of the kingdom; but the weeds are the sons of the wicked one, and the enemy that sowed them is the Devil.’” —Matt. 13:36-39.

第11篇论文把一项没有圣经根据的教义描述为“显然在主教们沉睡时撒下的稗子”。
The 11th thesis described one unscriptural doctrine as “a weed that obviously was sown when the bishops were sleeping.”

在收割的时候,麦子和稗子会给分别出来。——马太福音13:24-30。
At harvesttime, the wheat would be separated from the weeds. —Matthew 13:24-30.

66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。
66 While the atares shall be bound in bundles, and their bands made strong, that they may be bburned with unquenchable fire.