譯音 oor Engels

譯音

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

transliteration

naamwoord

phonetic transcription

naamwoord

voorbeelde

在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。
A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.

可是人是可以摆脱这种道德堕落的,因为正如保罗指出,“你们从前在其中生活的时候,也曾经这样行过。”——歌罗西书3:5-7,《新译》;以弗所书4:19;也可参看哥林多前书6:9-11。
Yet people can break away from such moral degradation, for, as Paul states, “In those very things you, too, once walked when you used to live in them.” —Colossians 3:5-7; Ephesians 4:19; see also 1 Corinthians 6:9-11.

(KJV中譯): 「那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的天使也不知道,惟獨我父知道。
CT: But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

当国家的运转方式和实现的结果满足不了公民期望的时候,不和谐之音就会产生,而在全球化背景下,这种不和谐之音可能升高。
When citizens’ expectations are not satisfied with how the State operates and what it delivers, a dissonance may result which can be heightened in the context of globalization.

理事会注意到了联合咨询组第三十五届会议的报告,同时注意到将国际贸易中心文件译成6种语文的问题将在预算问题内讨论。
The Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-fifth session, noting that the question of the translation of ITC documentation into six languages would be taken up in the context of the budget.

秘书处除了履行公约第64条规定的职能外,还应接收、翻译、印制和散发缔约国会议的文件、报告和决定;为各种会议上的发言提供传译;编写、印刷和分发会议记录;保管并妥善保存会议的归档文件;散发会议的所有文件;协助主席和会议主席团履行其职能;并进行或履行缔约国会议可能要求的所有其他工作或职能。
In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.

= 風軟 FRM 字幕 組 = - 翻譯:
Previously on Weeds:

她衷心同意箴言的话:“耶和华所赐的福使人富足,并不加上愁烦。”——箴言10:22,《新译》。
She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

饶有趣味的是,撒但也告诉夏娃,她会变成“像上帝一样”。——创世记3:5,《新译》。
Interestingly, Satan had also told Eve that she would be “like God”!—Genesis 3:5.

“人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为上帝一定审判淫乱的和奸淫的人。”(《 新译》)
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

该议员所提的法案即将付诸表决,如果通过,许多IT人员都会开始戴上那星型的警 徽,在网路上晃吧。( 译按:本段落为反讽语气)
Is this strategy still possible with issues related with the Internet?

我們應該認可包含語言、音樂與舞蹈在內的本土智慧財產。
We ought to acknowledge intellectual property of indigenous knowledge including language, music and dance."

完成後,各項變更 (包括已核准的譯文) 才會公開顯示。
Only then will changes, including your approved translations, become visible publicly.

不要把两三个字含糊地念成一两个音,让人听不清楚。
Do not slur expressions or run words together in such a way as to make the meaning uncertain to your hearers.

传道书9:11,《新译》)金钱能够“护庇人”,只要预先作妥计划,就时常能够避免不必要的艰辛。(
(Ecclesiastes 9:11) Money is “for a protection,” and careful planning can often avert hardship.

通过协作,已有若干地名材料,包括地名专家组题为《统一使用地名》的手册,被译为葡萄牙文,并已供培训班使用。
As a result of the collaboration, a number of toponymic materials, including the UNGEGN brochure, entitled “Consistent use of place names”, had been translated into Portuguese and had already been used in training courses

于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。
Matthias was appointed to serve “along with the eleven apostles.” —Acts 1:20, 24-26.

维也纳奥地利中心会议室每个座位都有同声传译的接收器和耳机。
Each seat in the meeting rooms at the Austria Center Vienna with simultaneous interpretation equipment will be provided with a portable receiver set and headphones

GameZone的史蒂芬·浩帕給最後的希望國際版8.5/10的評分,並指出此遊戲「由於包含日語語音音軌,此遊戲成了最後的希望的最終版本,且此遊戲是日式RPG粉絲值得購買的。
GameZone's Steven Hopper gave The Last Hope International an 8.5/10, saying "With the inclusion of the Japanese voice track, this is the definitive version of The Last Hope, and a worthy purchase for Japanese-RPG fans.

其中许多相关文件需要译成六种正式语文并上载到委员会网站,包括名单条目及伊黎伊斯兰国(达伊沙)和基地组织制裁名单所列个人和实体的简述。
Many of the related documents would need to be translated into the official languages and uploaded to the Committees’ website, including the list entries and narrative summaries for individuals and entities listed on the ISIL (Da’esh) and AlQaida Sanctions List.

经济及社会理事会第1998/252号决定核准了委员会向联合国人权事务高级专员提出的要求,即采取必要的措施,确保至迟于2000年12月31日将经修订的《人权情况报告编写手册》译成联合国所有正式语言的文本。
In its decision 1998/252, the Economic and Social Council approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures to ensure that the revised Manual on Human Rights Reporting is translated into all the official United Nations languages by 31 December 2000.

欣见红十字国际委员会2005年出版的习惯国际人道主义法研究报告引发了激烈辩论,欣见委员会最近的举措,包括在线发布研究报告增订本,研究报告部分内容越来越多地译成其他文字,期望就这一主题进一步开展建设性讨论,
Welcoming the significant debate generated by the publication in 2005 of the study by the International Committee of the Red Cross on Customary International Humanitarian Law and recent initiatives by the Committee, including the online launch of the updated study, as well as the growing number of translations into other languages of parts of the study, and looking forward to further constructive discussion on the subject,

还请说明委员会审议阿尔巴尼亚合并的初次和第二次定期报告之后通过的结论意见是否已译成国语,以及传播这些意见的方式和对象,以使阿尔巴尼亚人民,特别是政府官员和政治人士了解为确保法律上和事实上男女平等而必需采取的步骤。
Please also indicate whether the concluding observations adopted by the Committee upon the consideration of the combined initial and second periodic report of Albania were translated into national language and how and to who were they disseminated in order to make the people of Albania, in particular government officials and politicians, aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality of women and men

主席(以英语发言):正如各会员国所知,这是大会首次审译这一新项目,该项目把过去在大会全体会议上单独讨论的一些项目进行了整合。
The President: As members are aware, this is the first time the Assembly is considering this new item, which consolidates items that in the past had been discussed separately in plenary meeting in the General Assembly

上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。
He has not left “himself without witness,” explained Paul.