转业 oor Engels

转业

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to change one's profession

to transfer to civilian work

werkwoord

voorbeelde

转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。
Reinsertion is the assistance offered to ex-combatants during demobilization but prior to the longer-term process of reintegration.

敦促所有国家和国际社会考虑到女童在冲突前、冲突期间和冲突后环境中特别脆弱,尊重、促进和保护女童权利,并敦促各国在分发人道主义援助物品及实施解除武装、复员、协助转业和重返社会方案过程中,采取特别措施保护女孩,尤其是防止她们染上性传播疾病和艾滋病毒,防止她们遭受基于性别的暴力,包括强奸、性凌虐和性剥削、酷刑、绑架和强迫劳动,特别要关心难民女孩和流离失所女孩,并考虑到她们的特殊需要;
Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, HIV infection, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;

2013年通过了《禁止雇用掏粪工及其转业问题法案》;
Prohibition of Employment of Manual Scavengers and their Rehabilitation Act, in 2013;

“安全理事会强调,冲突结束后的优先事项应酌情包括:保护平民;让前战斗人员解除武装、复员、遣返、重返社会和接受转业培训;进行安保部门改革及经济和社会改革;终止有罪不罚现象;设立和重新设立政府机构;实行法治和开展过渡时期的司法工作;尊重人权;振兴经济。
“The Security Council underlines that priorities in the post-conflict environment should include, where appropriate: protection of civilians; disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation of former combatants; security sector and economic and social reform; the end of impunity; establishment and re-establishment of the institutions of Government, the rule of law and transitional justice, respect for human rights; and economic revitalisation.

9月底在大会期间及一周前在加德满都与秘书长的两次会面中,“普拉昌达”总理都表达了他的观点,认为在整编和转业悬而未决前,联尼特派团在营地的存在仍有必要,它应协调国际上对该进程的建议和支助。
In meetings with the Secretary-General in late September, during the General Assembly, and a week ago in Kathmandu, Prime Minister “Prachanda” expressed his view that the UNMIN presence at the cantonments would remain necessary pending integration and rehabilitation, and that UNMIN should coordinate international advice and support to that process.

关于第六种挑战即解除武装、复员、重返社会和转业培训方案,我愿重点谈谈重返社会的问题,因为我认为这是对复员方案一个最重大的挑战。
With regard to the sixth challenge- disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation- I would like to focus on reintegration, which I see as the single biggest challenge for DDRR programming

和平进程依然面临若干挑战,主要是在已延长到2011年5月28日的最后期限之前颁布新宪法,和将约19 000名毛派军队人员编入安全部队或转业。
The peace process still faces several challenges, above all that of promulgating a new constitution within the extended deadline of 28 May 2011 and integrating into the security forces or rehabilitating roughly 19,000 Maoist army personnel.

敦促所有国家和国际社会考虑到女童在冲突前、冲突期间和冲突后的环境中特别脆弱,尊重、促进和保护女童权利,并敦促各国在分发人道主义援助物品及实施解除武装、复员、协助转业和重返社会方案过程中,采取特别措施保护女孩,尤其是防止她们染上艾滋病毒/艾滋病等性传播疾病,防止她们遭受基于性别的暴力行为,包括强奸、性凌虐和性剥削、酷刑、绑架和强迫劳动,特别注意难民女孩和流离失所女孩,并考虑到她们的特殊需要;
Urges all States and the international community to respect, promote and protect the rights of the girl child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and further urges States to take special measures for the protection of girls, in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, gender-based violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation, torture, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account their special needs in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization, rehabilitation assistance and reintegration processes;

根据塞族共和国发展和就业基金提供的资料,2001年1月1日至2005年12月31日,有两个就业项目得到实施:原塞族共和国士兵转业紧急试行项目和再就业支助项目。
According to data from the Republika Srpska Fund for Development and Employment, in the period 01 January 2001-31 December 2005, two employment projects were implemented: the Urgent pilot project for work reorientation of former Republika Srpska soldiers (PELRP) and the Second Employment Support Project – SESP.

应急计划主要以下列方面为重点:(a) 向受干旱和饥荒影响的人口提供援助;(b) 确保修复、建设学校,并提供设备;(c) 改善获得基本保健的状况;(d) 确保返回者、境内流离失所者以及前战斗人员的转业培训和复员援助;以及(e) 改善良政和加强法治。
The emergency plan focused mainly on (a) providing assistance to the populations affected by the drought and famine; (b) ensuring the rehabilitation, construction and equipment of schools; (c) improving access to basic health care; (d) ensuring the rehabilitation and reinsertion of returnees and internally displaced persons as well as former combatants; and (e) improving good governance and strengthening of the rule of law

需要迅速采取措施,确保毛派军队人员以彼此可接受的方式整编和转业,为了避免出现任何真空,联合国希望在联尼特派团撤出前完成这一工作。
Rapid steps are needed to secure the integration and rehabilitation of Maoist army personnel in a mutually acceptable manner, which the United Nations would have liked to see prior to the departure of UNMIN in order to avoid any vacuum.

和平进程尚未完成,毛派军队人员的监察、整编和转业安排还不确定,因此还没有达到联尼特派团撤出的最佳条件。
With the peace process still incomplete and uncertain arrangements for supervision, integration and rehabilitation of Maoist army personnel, the optimal conditions for the departure of UNMIN have not yet been attained.

截至8月24日,共有37 500名复员前战斗人员在双边伙伴供资的转业培训和重返社会项目中得到安置,另有35 448人在开发计划署管理的解除武装、复员、重返社会和转业培训信托基金供资的项目中得到安置。
As at 24 August, 37,500 demobilized ex-combatants had been placed in rehabilitation and reintegration projects funded by bilateral partners and a further 35,448 had been accommodated in projects covered by the Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation Trust Fund managed by UNDP.

联尼特派团正与各方和联合国机构协商,以便在按计划整编和援助毛派人员转业以及尼泊尔安全部门的整体未来方面找出各种备选方案。
UNMIN is consulting with the parties and United Nations organizations to identify options in the context of the planned integration and rehabilitation of Maoist personnel and the future of the country’s security sector as a whole.

欣见已经按尼泊尔政府、尼泊尔联合共产党(毛派)和联合国2009年12月16日商定的关于毛派军队中因未成年而不合格的人员的退伍和转业的行动计划,完成了毛派军队不合格人员的退伍工作,呼吁所有各方根据第1612(2005)号和第1882(2009)号决议,继续执行该行动计划,同时适当进行监测和提交报告,
Welcoming the completion of the discharge process for disqualified Maoist army personnel as agreed in the 16 December 2009 action plan for the discharge and rehabilitation of Maoist army personnel disqualified as minors agreed between the Government of Nepal, the Unified Communist Party of Nepal (Maoist) and the United Nations, and calling upon all parties to continue implementing this action plan, with the appropriate monitoring and reporting activities, in accordance with resolution 1612 (2005), and 1882 (2009),

其他可能元素也包括职务/空缺、职业、集体协定和劳动条件、职业介绍所(职业中介)、罢工、无酬劳动以及转业。
Among other possible objects are also included job/vacancies, occupation, collective agreements and labour conditions, employment agencies (job mediation), strikes, unpaid labour and transitions.

在据信世界上存在着 # 万儿童兵的情况下,国际社会不能转移对这一悲剧的注意力,或是动摇使儿童兵转业和重返社会的努力。
At a time when there are believed to be # child soldiers in the world, the international community cannot turn its attention from this tragedy or waver in its efforts to demobilize and reintegrate them into society

呼吁尼泊尔政府和所有政党借助技术委员会提供的支持,共同努力确保负责毛派军队人员监督、整编和转业的特别委员会早日改组和有效运作,
Calling upon the Government of Nepal and all political parties to work together to ensure the early reconstitution and effective working of the Special Committee for the supervision, integration and rehabilitation of the Maoist army personnel, drawing upon the support of the Technical Committee,

在全国解除武装、复员、转业援助和重返社会委员会(全国复员方案委员会)规划和执行重返社会方案第一阶段过程中,特派团向其提供了技术咨询和业务支助,该方案的资金来自一个捐助国政府的700万美元捐款。
Technical advice and operational support were provided to the National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration in the planning and implementation of the final phase of the reintegration programme, which is being funded by a donor Government in the amount of $7 million.

欢迎尼泊尔政府、尼泊尔共产党(毛主义)和联合国于2009年12月16日签署一个关于毛派军队中因未成年而不合格的人员的退伍和转业的行动计划,并呼吁所有政党全面、迅速开展这一工作,并呼吁继续按照第1612(2005)号和第1882(2009)号决议的要求,就这一问题提出报告,
Welcoming the signing of an action plan on 16 December 2009 between the Government of Nepal, the Unified Communist Party of Nepal (Maoist) and the United Nations for the discharge and rehabilitation process for Maoist army personnel disqualified as minors, and calling upon all political parties to implement this process fully and expeditiously, and for continued reporting on this issue as required under resolution 1612 (2005), and 1882 (2009),

利比里亚的一项重大挑战是实施一项协助前战斗人员转业培训和重返社会的有效方案。
A major challenge in Liberia is the implementation of an effective rehabilitation and reintegration programme for ex-combatants.

12月16日又取得重大进展,政府、联尼共-毛主义和联合国签署了关于不符合条件的未成年人的遣散和转业行动计划。
On 16 December, further significant movement was made with the signing of an action plan by the Government, UCPN‐M and the United Nations for the discharge and rehabilitation of those disqualified as minors.

请说明采取什么措施,向转业的妓女提供技能培训。
Please indicate whether any measures are in place to provide skills training for prostitutes who want to leave prostitution

自 # 月 # 日重新发动解除武装、复员、转业培训和重返社会方案以来,利比里亚境内的解除武装和复员工作稳步发展。
Since the relaunching of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme on # pril, disarmament and demobilization in Liberia have progressed steadily

评价还强调,仍然需要为上帝军中的刚果成年人和战斗员制订重返社会和转业援助的备选方案,因为到目前为止还没有建立针对这一群体的方案。
The evaluation also highlighted the continuing need for the establishment of reintegration and rehabilitation options for adult Congolese LRA escapees and combatants, as, to date, no programmes targeting this group are available.