转眼 oor Engels

转眼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

in an instant

bywoord

in no time

bywoord

in a blink of an eye

in a flash · in the blink of an eye · to glance

voorbeelde

至于对财经界的信心,许多人眼见经济情况突然恶化,发财大计转眼成空,都感觉不知所措、举棋不定。
As to confidence in the world of finance, sudden economic reversals and get-rich-quick schemes turned sour have caused many to be hesitant.

眼看着房子转眼就消失了,心里真是要多难受有多难受。 不过,我们永远也忘不了弟兄姊妹怎样安慰我们。
It was painful to see it disappear in seconds, but I will never forget how our brothers and sisters comforted us.

箴言11:16)《圣经新译本》把“动人的女子”翻作“贤德的妇女”。 这样的女子所得的荣耀历久不衰,但暴虐的昏君所得的财富却转眼成空。
(Proverbs 11:16) This verse draws a contrast between the enduring glory that a woman of charm, “a gracious woman,” may obtain and the transitory riches that a tyrant acquires. —An American Translation.

......今天的社会网络异常紧密,当代事件掀起的风波转眼就蔓延全世界。”
Today the network of social ties is so tightly woven that the consequences of contemporary events radiate instantaneously around the world.”

接着的几天转眼飞逝。 我不知不觉已站在货船的围栏旁。
The next few days passed in a blur.

关于人生,圣经说得不错:‘转眼成空,我们便如飞而去。’(
Yes, the Bible truthfully says of life: “It must quickly pass by, and away we fly.”

海龙怎么转眼不见了!
When Dragons Disappear

箴言23:4,5)换句话说,殚精竭虑追求财富是不智的,因为钱财可以转眼消逝、不翼而飞。
(Proverbs 23:4, 5) In other words, it is not wise to wear ourselves out trying to become rich, for wealth can fly away as on an eagle’s wings.

当我们继续加工这数据 看着身体的这些小小的部分 这一小团组织 从怀胎分化出来的滋养细胞群 转眼嵌入了子宫壁 与子宫开始沟通
And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were the trophoblasts coming off of the blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, "I'm here to stay."

此外,由于雨季转眼即过,道路将可通行,反叛活动将会恢复,不稳定和不安全因而可能增加。
Furthermore, instability and insecurity could increase after the imminent end of the rainy season, when the roads will become passable and rebel activities will resume.

几千年前,圣经的诗篇执笔者说:“我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。”(
Thousands of years ago, the Bible psalmist commented: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.”

可是,人却不会永远处于有罪的情况,以致一生的年日转眼便如飞逝去。
Nevertheless, humans will not always be condemned to such a fleeting existence.

我成为耶和华见证人已转眼二十年。
More than 20 years have flown by since I became one of Jehovah’s Witnesses.

约伯记1:1,8)约伯品德高尚,但惨遭横祸,舒适的生活转眼成空,劳碌得来的一切也都化为乌有。
(Job 1:1, 8) But despite Job’s moral integrity, tragedies ripped apart his comfortable lifestyle.

24 海龙怎么转眼不见了!
24 When Dragons Disappear

此外,由于雨季转眼即过,道路将可通行,反叛活动将会恢复,不稳定和不安全因而可能增加。
Furthermore, instability and insecurity could increase after the imminent end of the rainy season, when the roads will become passable and rebel activities will resume

此外,随着“蒙特勒+5”会议将于12月举行和国际行为守则协会即将启动等一系列重要活动转眼将至,他想进一步了解当前有多少备选方案可用以提高国家监管力度,以防止和解决该部门的侵犯人权行为。
In addition, with important forthcoming events such as the Montreux+5 Conference in December and the launch of the Association of the International Code of Conduct, he would like to hear more on the range of available options to improve national regulatory efforts to prevent and resolve human rights violations in the sector.

这无疑使人联想到圣经的诗篇执笔者摩西所说的话:“我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。”(
No doubt this was a veiled reference to these words of the Bible psalmist Moses: “The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.”

“转眼不看虚假”
“Seeing What Is Worthless”

告诉 我们 时光 匆匆 飞逝 在 我们 活着 时 转眼 即过
how fleeting the time we spend on this earth really is.

一生匆匆,转眼流逝无踪,
Life, like a mist, appears for just a day,

2015年转眼就到,世界的注意力正转向在实现千年发展目标方面的进展。
As 2015 fast approaches, the world’s attention is turning to progress in achieving the Millennium Development Goals.

大约3500年前,先知摩西论及他当日的情形说:“我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。”——诗篇90:10。
The prophet Moses described the situation in his day, some 3,500 years ago: “In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.” —Psalm 90:10.

我们一生的年日是七十岁,若是强壮可到八十岁;但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦,转眼成空,我们便如飞而去。”——诗篇90:9,10。
In themselves the days of our years are seventy years; and if because of special mightiness they are eighty years, yet their insistence is on trouble and hurtful things; for it must quickly pass by, and away we fly.” —Psalm 90:9, 10.

转眼就到了现在。 菲律宾是在几轮谈判之后要求主席对各国代表团的立场和观点进行书面汇总的会员国之一。
Fast forward to the present: the Philippines is one of the Member States that requested the Chair, after several rounds of talks, to reduce the positions and views of the different delegations to writing.