万分感谢 oor Frans

万分感谢

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

merci beaucoup

tussenwerpsel

merci bien

voorbeelde

最后,我谨向秘书长就本议程项目所作报告的质量和范围表示我国的感谢,该报告是促进国际合作与协调的有力工具。
Enfin, je voudrais, au nom de mon pays, féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la portée des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et constituent de puissants outils au service de la coopération et la coordination internationales

在审查所涉期间,收到了奥地利政府5,000欧元的捐款,委员会似宜对此表示感谢。
Pendant la période considérée, une contribution de 5 000 euros a été reçue du Gouvernement autrichien, auquel la Commission tient à exprimer sa gratitude.

纳塔莱加瓦先生(印度尼西亚)(以英语发言):首先,我谨表示我国代表团对你就包括巴勒斯坦问题在内的中东局势召开这一公开辩论表示感谢。
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

委员会成员感谢石油监督员的辛苦工作,并将继续根据委员会程序(S/1995/636)第1段规定的监督队编制,努力补缺。
Les membres du Comité apprécient hautement l’ardeur au travail de ce vérificateur et continueront de chercher à pourvoir les postes vacants de l’équipe de vérificateurs, comme le prévoit le paragraphe 1 des procédures du Comité (S/1995/636).

我特别感谢法国总统萨科齐全力确保停火协议的文字和精神得到充分执行。
Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.

主席(以英语发言):感谢纳米比亚共和国总理的发言。
Le Président (parle en anglais): Je remercie le Premier Ministre de la République de Namibie de sa déclaration

感谢秘书长、非洲联盟委员会主席和国际原子能机构总干事坚持不懈地向条约签署国提供有效协助;
Exprime sa gratitude au Secrétaire général, au Président de la Commission de l’Union africaine et au Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique pour la diligence avec laquelle ils ont fourni une assistance efficace aux signataires du Traité ;

我们还感谢日本代表团就此事项提供了协助。
Nous remercions également la délégation du Japon de son aide à cet égard.

桑蒂索-桑多瓦尔女士(危地马拉)(以西班牙语发言):我国代表团感谢再次有机会深入探讨气候变化问题,尤其是当这个问题涉及联合国系统时。
Mme Santizo-Sandoval (Guatemala) (parle en espagnol): Ma délégation se félicite de cette nouvelle occasion qui nous est offerte d'approfondir la question des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les activités du système des Nations Unies en la matière

我还要感谢恩贡吉先生介绍这份报告,并告诉他和他的工作人员我们十分欣赏他们对刚果民主共和国的和平作出的贡献。
Je voudrais également remercier M. Ngongi de sa présentation du rapport du Secrétaire général et lui réitérer, ainsi qu'à tout le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies, toute notre appréciation pour l'importante contribution qu'ils apportent au rétablissement de la paix en République démocratique du Congo

我们也感谢联合国提供的支助。
Nous applaudissons le dévouement et l’action efficace de M.

如果能得到关于协调过程,包括未来资源调动计划的最新信息,该国将非常感谢。
Elle souhaiterait être informée de l'évolution de la coordination, notamment des plans futurs de mobilisation des ressources

我国代表团感谢安理会主席以及突尼斯代表团主动组织安全理事会关于“建设和平:寻求全面的解决办法”的这次公开辩论。
Monsieur le Président, ma délégation vous est reconnaissante à vous ainsi qu’à la délégation tunisienne d’avoir pris l’initiative d’organiser cette séance publique du Conseil de sécurité portant sur la consolidation de la paix : vers une approche globale.

关于前南问题国际法庭的报告( # 附文),我再次感谢法庭庭长和检察官今天上向安理会所作的情况介绍。
Concernant à présent le rapport du TPIR ( # annexe), je remercie une fois de plus le Président et le Procureur des exposés qu'ils ont présentés ce matin au Conseil

主席(以西班牙语发言):我感谢安哥拉代表对我说的客气话。
La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l’Angola des aimables paroles qu’il a eues à mon égard.

鉴于各种积极因素都千载难逢地汇集在一起,其中包括国际社会又重新感兴趣,秘书长科菲·安南先生亲自参与并作出承诺,我们对此表示感谢,以及塞浦路斯加入欧洲联盟的进程,现在正是进行认真具体对话的时候。
Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenne

我首先要感谢秘书长特别代表乌尔德-阿卜杜拉先生的全面通报。
Je tiens tout d'abord à remercier M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé détaillé

我国代表团感谢秘书长的报告--它的确是一份指导我们未来方案的有益文件。
Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport; il s'agit là d'un document très utile pour établir nos programmes futurs

执行委员会主席在结束发言时对所有曾经参与他所述的各项活动的人士表示感谢。
Dans ses remarques finales, le Président du Comité exécutif a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient participé aux activités évoquées

主席(以西班牙语发言):我们感谢我们的巴勒斯坦兄弟的明确、勇敢和重要发言。
Le Président (parle en espagnol): Je remercie notre frère de Palestine pour sa déclaration, claire, courageuse et importante

我认为,我们都应感谢和尊重秘书处的成员,他们在这个问题上做了非常重要的工作。
Je pense que les membres du Secrétariat méritent nos remerciements et notre respect pour le travail si important qu'ils accomplissent sur la question

主席:我感谢古巴代表的发言和他对本主席的美言。
Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.

阿布哈桑先生(科威特)(以阿拉伯语发言):主席先生,我们对你对阿拉伯集团要求召开本次会议讨论被占巴勒斯坦领土中我们巴勒斯坦兄弟日益恶化的处境作出积极的反映表示感谢和赞赏。
M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe): Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, et vous exprimer notre satisfaction de ce que vous ayez bien voulu accéder à la demande qui vous était faite par le Groupe des pays arabes d'organiser cette séance pour discuter de la situation de plus en plus grave de nos frères palestiniens dans les territoires palestiniens occupés

他还提到海员教会协会的代表所作的发言,并感谢他引起会议注意海员常常面对的困境。
Il a pris note de la déclaration faite par le représentant du Seamen’s Church Institute et l’a remercié d’avoir appelé l’attention de la Réunion sur la situation difficile que vivaient souvent les marins.

主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。
Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de ses paroles aimables adressées à la présidence