中转站 oor Frans

中转站

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

centre de transit

installations d'étape

services d'escale

zone de transit

voorbeelde

特别报告员发现,巴林、阿曼和卡塔尔是贩运移民工人的目的地,有些情况下还是中转站,主要目的是迫使他们到骆驼养殖场之类的地方劳动,或加以性剥削。
La Rapporteuse spéciale a constaté que le Bahreïn, Oman et le Qatar sont des pays de destination et parfois aussi de transit dans le cadre de la traite de travailleurs migrants, lesquels sont principalement soumis au travail forcé, notamment dans les élevages de chameaux, et à l’exploitation sexuelle.

泰国还提供廊曼国际机场用作中转站,通过它使世界各地提供的人道主义援助和设备有效和有系统地进入缅甸。
La Thaïlande a également mis l’aéroport international de Don Mueang à disposition comme centre à partir duquel l’équipement et l’aide humanitaires fournis par la communauté internationale pouvaient être acheminés vers le Myanmar de manière méthodique et systématique.

这次查抄行动显示,海地被用作向美利坚合众国和欧洲运输毒品的一个重要中转站。
Cette saisie donne une idée de l'ampleur du trafic de stupéfiants, qui transitent par Haïti avant d'être acheminés aux États-Unis et en Europe

他们入营前,大多要在附近的中转站等候数月。]
La plupart d’entre eux ont patienté des mois dans un centre de transit avant d’être transférés au camp.]

难民危机前的伊多梅尼属于走私者的势力范围,现在已成为难民的中转站及军事哨所。
Récemment, elle hébergeait un camp de transit, et désormais, un poste militaire.

由于其地理位置的关系,巴哈马无意之中成了此类非法活动的中转站。
De par leur position géographique, les Bahamas constituent involontairement un point de transit pour ces activités illégales.

香港特区政府需清楚指出,香港特区并非人口贩运的目的地,亦并非来源地或中转站。
Il doit être clairement indiqué que la RAS de Hong Kong n’est PAS une destination pour la traite d’êtres humains et n’est PAS un lieu d’origine ou de transit pour de telles activités illicites.

我们一直在思考迫在眉睫的流动性问题 我们觉得我们需要一个公交生态系统 他们可以将那些大的中转站给连接起来
La mobilité sur demande est une chose à laquelle nous avons réfléchi, nous pensons que nous avons besoin d'un écosystème de ces véhicules à utilisation partagée relié au transport en commun.

该国计划升级位于其国内的整个亚洲公路网,使之达到四车道标准,而且已着手实施一项建立区域铁路连接的方案,其中包括泛亚铁路线路、以及建立和发展一个内陆集装箱中转站。
Le Gouvernement projetait de rénover l’ensemble de la portion du réseau de la Route d’Asie se situant sur sont territoire et de la porter à quatre voies, et a entrepris un programme destiné à assurer la connectivité ferroviaire régionale englobant des tronçons du Chemin de fer transasiatique et à établir et développer des dépôts de conteneurs intérieurs.

该地区已成为非法武器买卖的关键中转站,而非法买卖武器现象已达到了威胁我国安全的程度。
Cette région est devenue un point de transit important du commerce illicite d'armes, qui a pris des proportions telles qu'il menace la sécurité de mon pays

作为这个崇高组织的一个会员以及欧洲联盟和利比亚问题国际联络小组的一个成员,我国政府在过去几个月充当了人道主义援助的中转站,协助疏散了2万人,为包括世界粮食计划署等联合国机构在内的政府间组织和非政府组织的医疗援助和救济工作提供便利。
En tant que Membre de cette Organisation respectée, de l’Union européenne et du Groupe de contact sur la Libye, mon gouvernement sert, depuis plusieurs mois, de point de transit humanitaire, qu’il s’agisse de l’évacuation de près de 20 000 personnes ou de l’aide humanitaire et des secours fournis par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dont des organismes de l’ONU tel le Programme alimentaire mondial.

《新闻周刊》说:“[美国]新英格兰地区的教堂找到了财政紧缺的解决方法,就是把教堂美丽的尖塔出租,租给需要手机信号中转站的无线通讯公司。”
“ Des paroisses de la Nouvelle-Angleterre [États-Unis] ont trouvé comment pallier la diminution de leurs rentrées d’argent : louer leurs clochers pittoresques aux sociétés de téléphonie mobile à la recherche de stations pour leurs relais ”, informe la revue Newsweek.

注意到中转站至中转站运输与门到门运输之间的区别十分重要。
Il est important de bien faire la distinction entre le transport de dépôt à dépôt et le transport de porte à porte

开展协作,促进可持续、复原能力强的过境系统,方法包括:定期升级改造和维护;沿过境公路发展走廊;酌情发展一站式过境点等边界过境机制;发展运输系统的规模经济,为此发展联运、陆港或内陆集装箱中转站、转运设施以及类似物流中心;
Collaborer en vue de favoriser des systèmes de transit viables et résistants, notamment par des travaux réguliers de modernisation et d’entretien, la mise en place de couloirs le long des grandes voies de transit, l’ouverture d’un guichet unique aux frontières, et la promotion des économies d’échelle applicables aux transports grâce au développement du transport intermodal, aux ports secs ou aux dépôts de conteneurs, aux installations de transbordement et à des pôles logistiques de même type dans l’arrière-pays;

还在内陆集装箱中转站或陆港等主要的多式联运设施更好地整合这些网络方面取得进展。
Des progrès ont également été accomplis pour améliorer l’intégration de ces réseaux pour en faire des installations intermodales essentielles, par exemple des dépôts intérieurs de conteneurs ou des ports secs.

注意到中转站至中转站运输与门到门运输之间的区别十分重要。
Il est important de bien faire la distinction entre le transport de dépôt à dépôt et le transport de porte à porte.

我们的战略位置非常有利于贸易和物流,也为非法活动提供了可能的中转站。
Notre situation géographique stratégique, extrêmement favorable au commerce et à sa logistique, sert aussi de point de passage potentiel pour des activités illicites.

关切地注意到,普通货物的运输装置在装运前为植物检疫目的进行了熏蒸,这些运输装置在没有通风之前存在窒息、中毒和死亡的重大风险,尽管《关于危险货物运输的建议书:示范条例》第5.5章提出的建议意欲提醒可能不熟悉这些风险的工人在开启和卸载这些运输装置时要保持警觉,但是在港口地区和内陆集装箱中转站仍有这类操作事故的报道,
Notant avec inquiétude que, malgré les recommandations figurant au chapitre 5.5 du Règlement type annexé aux recommandations du Comité relatives au transport des marchandises dangereuses concernant la mise en garde des travailleurs chargés d’ouvrir et de décharger les unités de transport contenant des marchandises ayant fait l’objet d’une opération de fumigation à des fins phytosanitaires avant leur expédition et qui pourraient ne pas être informés des graves risques d’asphyxie et d’intoxication, parfois mortels, qu’ils courent si les conteneurs n’ont pas été ventilés, des accidents pendant ces opérations sont encore signalés dans les zones portuaires et dans les parcs à conteneurs à terre,

开展协作,促进可持续、复原能力强的过境系统,方法包括:定期升级改造和维修;沿过境公路发展走廊;发展一站式过境点;发展运输系统的规模经济,为此发展联运、陆港、或内陆集装箱中转站、转运设施以及类似物流中心;
Encourager la collaboration dans la création d’un système de transit robuste et viable, notamment par des travaux réguliers d’amélioration et de maintenance, le développement de couloirs le long des grandes routes de transit, l’ouverture d’un guichet unique aux frontières et la valorisation des économies d’échelle qui peuvent aller de pair avec le transport intermodal, la création de ports secs et de dépôts de conteneurs, d’ installations de transbordement et de plaques tournantes logistiques dans l’arrière-pays;

委员会具体引述了,贩卖儿童、儿童卖淫和儿童色情问题特别报告员阐述的关注问题,指出塞浦路斯被用于作为贩运青年妇女包括未成年人中转站的情况。
En particulier, le Comité renvoie aux préoccupations exprimées par le Rapporteur spécial sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, selon lesquelles Chypre sert de plaque tournante pour la traite des jeunes femmes, y compris des mineures.

该中转站将于 # 年启用。
Ces services seront disponibles jusqu'en

废物收集员、货车司机和垃圾中转站的工人在处理这些废物时可能会短暂性地接触到汞蒸气。
Les collecteurs de déchets, les chauffeurs de camions et les travailleurs aux stations de transfert peuvent être exposés à de brefs pics de vapeur de mercure lors d’opérations de manipulation.

遗憾的是,由于各国和国际缉毒机构面临困难,该国已成为一个中转站。
Malheureusement, du fait des difficultés que rencontrent les institutions nationales et internationales de lutte contre le trafic de stupéfiants, le pays est devenu une plaque tournante de la drogue

二) 应该尽早采取措施,解除武装人员的武装,同时辨认,区分和拘留武装人员,最好是在进入难民营之时,或者是在新难民刚刚到达接纳中心或者中转站之时
Des mesures pour le désarmement des éléments armés et l'identification, la séparation et l'internement des combattants devraient être prises aussitôt que possible, de préférence aux points d'entrée ou dans les centres de premier accueil/de transit aménagés à l'intention des nouveaux arrivants; Afin de faciliter l'identification et la séparation précoce des combattants, l'enregistrement des nouveaux arrivants devrait être effectué au moyen d'un processus de sélection scrupuleux

同样,正如秘书长的报告指出,西非地区某些国家是从拉丁美洲向欧洲和美国市场大规模走私可卡因的中转站。
Ce que l’on sait également, selon le rapport du Secrétaire général, c’est que certains pays de la région de l’Afrique de l’Ouest servent d’escale à la grande contrebande de cocaïne qui de l’Amérique latine va vers les marchés de l’Europe et de l’Amérique du Nord.