哪怕 oor Frans
哪怕
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
même si
zh
就是 ... 還 ...
哪怕是已被治愈的病人,其记录也仍会被保存至其去世为止。
Leur dossier est conservé jusqu’à la fin de leur vie, même si elles sont guéries.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。
N' y retourne pasMultiUn MultiUn
伊朗当局对死刑的态度也令人关注。 伊朗当局认为,哪怕只是讨论死刑问题,都可能会被视为挑战伊斯兰教的恶行报应法则,进而可能会被人解释成违背伊斯兰准则。
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.UN-2 UN-2
由于道路被炸毁,七个小时之后救护车和营救人员才赶到现场,努力清理瓦砾,把死伤者拽出来,尽管对这一地区的袭击持续不断,而且敌人下决心要把无辜者赶走,哪怕他们已死亡或受伤。
Je pensais être le seul à l' avoir aiméMultiUn MultiUn
就风险而言,当今社会面临着可称之为罕见的情况:恐怖主义团体跨国网络的威胁。 这些网络具有全球活动能力,把构成普遍威胁当作共同事业,可以使哪怕最强大的国家都感到脆弱。
considérant quMultiUn MultiUn
哪怕 是 我 看 見關 於 你 妻子 的 你 也 不想 知道 嗎?
Il n'y avait aucun indice de l'existence d'un échéancier exhaustif faisant état d'un examen intégral de tous les lieux de travail où il devait y avoir une vérification du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?ted2019 ted2019
她注意到,第三次定期报告第707段指出,哪怕只是通过说服,而不是使用武力,改信他教根据《刑法》第240条仍是可以惩处的违法行为。
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).UN-2 UN-2
如果说我们在过去 # 天里学到了什么,那就是哪怕最普遍的人权价值观念也绝不能视为理所当然地不会受到破坏。
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitMultiUn MultiUn
然而,让我非常清楚地讲明一点,商业利益根本就没有在任何时候影响到我的决策,哪怕是一秒钟。
Laisse- la être la premièreWHO WHO
启示录21:8,27;22:15)如果别人知道我们总是说实话,就会相信我们,信任我们;但如果他们发现我们说谎,哪怕只是一次,日后就会怀疑我们所说的话,不知孰真孰假。
Cette fois, ce n' est pas un espionjw2019 jw2019
大约15亿人现在生活在冲突国家里,其中很少有国家能够实现哪怕是一项千年发展目标。
La propriété de la marquedeCampina Melkunie et la propriété de toutesles sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionUN-2 UN-2
这只是不久以前的事,然而应当简要地回顾自那时起在中东所发生的迅速和重要的事态发展,哪怕只是因为其不仅对该区域、而且或许对国际关系的未来具有严重的影响。
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaUN-2 UN-2
如果朝鲜民主主义人民共和国和美国的关系实现正常化,如果建立了双边信任,如果我们不再受到美国的核威胁,那我们就没有必要保留哪怕是一件核武器。
autres services publicsMultiUn MultiUn
注入了新资金,工作得到了协调,已经使得更多的妇女得到了覆盖,哪怕在最贫困的地区也是这样。
C' est ça que tu veux?WHO WHO
可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。
Il y a quelques quartiers à éviter à Parisjw2019 jw2019
在这方面,为了避免任何潜在的利益冲突,凡是要求其参与变化管理,哪怕是在早期计划阶段,审计事务司都将继续谨慎行事。
Un salaud de phallocrateMultiUn MultiUn
我决定要尝试点什么,演上一出 能让人觉得开心 哪怕只是一早上
Bien sûr, mais Anna n' a pas fait de mal à Claire, et elle n' aurait pas tué Henryted2019 ted2019
因此,必须拟订任命法院工作人员的准则,哪怕是暂时的准则,以确保上述标准得到遵守。
Préparer le mélange réactif destiné à la PCR dans un environnement exempt de toute contamination suivant les protocoles publiés (voir l’appendiceMultiUn MultiUn
他们千方百计要把罪名加在我身上,哪怕是最隐晦的指控,我始终拒绝在这些报告上签名。
Cette nécessité est d’autant plus importante compte tenu des circonstances dans lesquelles sont traitées ces données: elles concerneront principalement des personnes directement ou indirectement touchées par un accident grave et/ou par la perte de prochesjw2019 jw2019
并且不管你喜不喜欢,哪怕是缺少在制造业和未来产业取得成功的活力的俄罗斯,也能够维持商品生产的绝对控制力。
La police a appeléProjectSyndicate ProjectSyndicate
把那个应用——你知道哪个的; 就是总是吸引你,把你吸进去的那个—— 把它从手机里删除, 哪怕就这一天。
Puisque la mainlevée de ces marchandises doit présentement être obtenue à l’aide d’une autre option — et par l’entremise d’un courtier en douane — les avantages du PAD (c.-à-d. option de dédouanement rationalisé et amélioration de l’observation) sont présentement limités à uniquement une partie des marchandises importées par l’entreprise.ted2019 ted2019
正是从这个角度出发,我们对大会今天举行这个紧急会议感到满意,因为允许以色列的非法行动再持续哪怕一天也是错误的。
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéeMultiUn MultiUn
基于历史事实,地面和军事方面的得失司空见惯,军事发展无法一劳永逸地根本改变局势,也不能成为实现阿富汗的和平——哪怕是强加的和平——的一种手段。
Mille et une </ iUN-2 UN-2
哪怕 你 是 这个 家族 的 一员
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
每年缴纳分摊会费,哪怕仅仅是象征性的,也表明会员国认真履行他们的宪章义务。
Onadore ce qu' on faitMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.