龙卷风 oor Frans

龙卷风

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

cyclone

naamwoord manlike

Tempête caractérisée par la convergence et l'augmentation de la circulation giratoire du vent autour d'une zone de basse pression (l'œil) vers lequel il est violemment tiré depuis une zone de haute pression.

在最近的洪水和龙卷风中,那些措施的积极影响已经显现了出来。
Les incidences positives de ces mesures sont apparues pendant les inondations et les cyclones récents.

tornade

naamwoord vroulike

Colonne d'air en rotation rapide autour d'un centre de basse pression très intense.

昨晚 在 附近 也 没有 任何人 听到 或 看到 龙卷风 的 踪迹
Et personne par ici n'a vu ou entendu une tornade, hier soir.

ouragan

naamwoord

除气候变化影响外,许多小岛屿还遭受龙卷风、火山爆发和地震等自然灾害的侵袭。
Outre l’impact du changement climatique, les petits États insulaires souffrent de catastrophes naturelles découlant des ouragans, des éruptions volcaniques et des séismes.

typhon

naamwoord

voorbeelde

南部非洲出现大雨,同时伴有历史上次数最多的龙卷风和热带风暴,造成洪水泛滥,影响到 # 多万人。
En Afrique australe, de fortes pluies, conjuguées à un nombre exceptionnellement élevé de cyclones et de tempêtes tropicales, ont fait plus d'un million de victimes

由于气候变化,水位上升的风险以及飓风、龙卷风、地震等等的频繁程度都增加了很多倍。
Avec le changement climatique, la menace de l'élévation du niveau des eaux s'est aggravée et les cyclones, tornades, tremblements de terre, etc., se sont multipliés

最后,他还对托克劳在遭受珀西龙卷风袭击后得到的额外援助和直接援助表示感谢。
Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy

地震、龙卷风、火灾、洪水、飓风——面对大自然的可怕威力,我们简直束手无策!
TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.

跟踪飓风和台风进展情况的地球观测卫星和跟踪龙卷风、雷暴和火山流出物及森林大火的气象雷达;
Satellites d’observation de la Terre qui suivent la progression des cyclones et des typhons et radars météorologiques qui suivent la progression des tornades, des orages, ainsi que des effluents volcaniques et des grands incendies de forêts;

除气候变化影响外,许多小岛屿还遭受龙卷风、火山爆发和地震等自然灾害的侵袭。
Outre l'impact du changement climatique, les petits États insulaires souffrent de catastrophes naturelles découlant des ouragans, des éruptions volcaniques et des séismes

在每日天气预报、天气监测、向龙卷风监视组织提供资料以及由古巴气象学研究所发布特别警报时,结合地面观察使用了卫星数据。
Les données satellite, associées aux informations obtenues par observation au sol, sont utilisées par l'Institut cubain de météorologie pour réaliser des prévisions météorologiques quotidiennes, pour surveiller et étudier les cyclones et pour établir ses bulletins spéciaux

在本报告所述期间,安全和安保部就47起重大突发事件和大规模紧急情况采取了应对行动,其中包括尼泊尔和厄瓜多尔地震,瓦努阿图龙卷风,发生在布隆迪、中非共和国、也门、利比亚和阿拉伯叙利亚共和国的政治动乱和民间动乱,苏丹人质事件和布鲁塞尔恐怖袭击。
Durant la période considérée, le Département de la sûreté et de la sécurité est intervenu dans le cadre de 47 grandes situations de crise ou d’urgence à grande échelle (séismes au Népal et en Équateur, cyclone à Vanuatu, troubles civils et politiques au Burundi, en République centrafricaine, au Yémen, en Libye et en République arabe syrienne, prises d’otages au Soudan, attentats terroristes à Bruxelles).

在历史上,澳大利亚、加拿大、蒙古及西欧部分地区曾发生过最严重的暴风雪灾害,美国则在 # 年和 # 年遭遇了两次损失最为惨重的龙卷风灾害。
Les tempêtes hivernales les plus fortes de tous les temps ont été observées en Australie, au Canada, en Mongolie et dans certaines régions d'Europe occidentale, tandis que les États-Unis ont connu les saisons de cyclones les plus destructrices en # et en

海洋 上空 的 龙卷风 水 被 吸 在 空中...
Des tornades au dessus de l'océan.

中心在其规划和活动中将采用应对多种灾害的做法,而重点是本区域的主要灾害,包括地震、海啸、洪水、龙卷风/台风和干旱。
Le Centre doit adopter une approche multirisque pour sa planification et ses activités, en accordant une place importante aux séismes, aux tsunamis, aux inondations, aux cyclones ou typhons et aux sécheresses, les principaux risques encourus dans la région.

事实上气候变化会使本区域对自然灾害的脆弱性加剧,这些灾害包括旱灾和粮食短缺、水灾、龙卷风和虫灾。
Le sol superficiel est emporté par le ruissellement. En l'absence d'un couvert végétal pour pallier les effets de la pluie, il se concentre et s'écoule sous forme de crues

由于龙卷风也影响到了作物,今后数个月粮食供应没有保障的可能性增大,联合国开始为农业活动提供支持,以避免未来的作物季节被扰乱。
Sachant que les cyclones ont une incidence sur les récoltes et risquent d’aggraver l’insécurité alimentaire dans les mois qui viennent, l’Organisation des Nations Unies a entrepris de financer des activités agricoles pour éviter un dérèglement de la campagne agricole.

在第一阶段期间,讲习班确定了应当分别加以审议的18种危害,即:沿海和海洋系统(海岸侵蚀);荒漠化和毁林;地震/海啸;流行病和虫灾;火灾;洪水;干旱;食品安全;龙卷风;土地退化;山崩;漏油;瘟疫;污染;难民潮;交通事故;火山;风暴和其他恶劣气候条件。
Au cours de la première étape, les organismes ont défini 18 domaines de risques devant être considérés comme distincts, à savoir: systèmes côtiers et marins (érosion littorale); désertification et déforestation; séismes/tsunamis; risques épidémiologiques et entomologiques; incendies; inondations; sécheresse; sécurité alimentaire; cyclones; dégradation des terres; glissements de terrain; marées noires; infestations; pollution; réfugiés; accidents de transport; volcans; tempêtes et autres phénomènes climatiques extrêmes.

例如,在孟加拉国,龙卷风和洪水风险管理由一个协调完善的系统予以推动,该系统由总理办公厅负总责,分区办事处通过一个区级管理委员会负责实施。
Au Bangladesh, par exemple, il existe pour la gestion des risques de cyclones et d’inondations un système bien coordonné dans lequel le Cabinet du Premier Ministre assume la responsabilité générale tandis que l’exécution est confiée aux services des sous-districts agissant par l’intermédiaire d’un comité de gestion de district.

每个环礁只有不超过200米宽的陆地,海拔不超过5米,这导致该领土十分容易受到龙卷风和任何气候变化的影响。
Chaque atoll est composé de bandes de terre d’une largeur ne dépassant pas 200 mètres et son altitude n’excède jamais 5 mètres au-dessus du niveau de la mer, si bien que le territoire est extrêmement exposé aux ouragans et à tout changement climatique.

亚太地区被认为遭受了全球二分一之以上的自然灾害,如热带龙卷风、飓风和随之而来的暴风雨和洪水、干旱、森林火灾和地震。
On estime que la région d’Asie-Pacifique est victime de plus de la moitié des catastrophes naturelles qui se produisent dans le monde, comme les cyclones tropicaux, les typhons et les ondes de tempête et inondations qui les accompagnent, les sécheresses, les feux de forêt et les tremblements de terre.

在同一次联席会议上,附属机构的主席提到,在6月12日第一次联席会议上,布基纳法索经许多其他国家支持,呼吁附属机构正式向南部非洲的政府和人民特别是向莫桑比克表示同情和声援,那里发生的龙卷风造成了生命和财产的巨大损失。
À la même séance, les présidents des organes subsidiaires ont rappelé qu'à la première séance commune qui s'était tenue le 12 juin, le Burkina Faso, appuyé par beaucoup d'autres pays, avait appelé les organes subsidiaires à adresser officiellement un témoignage de sympathie et de solidarité aux gouvernements et aux peuples d'Afrique australe, en particulier du Mozambique, où un cyclone avait entraîné des dégâts catastrophiques et fait de très nombreuses victimes.

在最近的洪水和龙卷风中,那些措施的积极影响已经显现了出来。
Les incidences positives de ces mesures sont apparues pendant les inondations et les cyclones récents.

2002年4月19日12时25分,来自沙特阿拉伯和科威特基地和从沙特阿拉伯和科威特领空和领水飞来的美国和英国F-14、F-15、龙卷风式和EA-6B 飞 机,进入伊拉克南部地区领空。
Le 19 avril 2002, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.

自然的和人为的灾害,例如洪水、干旱、龙卷风、地震、山崩、森林大火等,在全世界范围内发生的频繁度和严重程度不断增大。
Des catastrophes naturelles et anthropiques- inondations, sécheresses, cyclones, tremblements de terre, glissements de terrain et feux de forêt- surviennent partout dans le monde et leur fréquence et leur gravité ne cessent d'augmenter

荒漠化、土地退化、干旱、洪涝、龙卷风、海平面上升造成的海岸侵蚀、盐碱化等自然灾害是最不发达国家实现可持续发展的重大障碍。
La désertification, la dégradation des sols, la sécheresse, les inondations, les cyclones, l’érosion du littoral due à l’élévation du niveau des mers, la salinisation et les autres catastrophes naturelles constituent des obstacles de taille qui empêchent les pays les moins avancés de réaliser le développement durable.

这些捐款曾用来帮助需要紧急援助的弟兄,例如受暴风、龙卷风、地震、内战影响的信徒同工,也用来资助全球二百多个国家地区的海外传道员。
Elles servent aussi à soutenir les missionnaires dans plus de 200 pays.

但是,根据联合国发起的《进一步执行关于小岛屿发展中国家可持续发展的巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》五年期审查《瓦努阿图国家评估报告》,瓦努阿图每年要经历持续六个月的龙卷风季节。
Toutefois, d’après le Rapport national d’évaluation du Vanuatu, qui est un examen quinquennal de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, organisé sous l’égide de l’ONU, le Vanuatu a connu une saison des cyclones d’une durée de six mois.

10月8日,西北省的两个市镇也遭到一场龙卷风和一次海潮激浪之害。
Deux municipalités du département du Nord-Ouest ont également été frappées par une tornade et par un raz-de-marée le 8 octobre.