冰岛鸥 oor Nederlands

冰岛鸥

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Nederlands

Kleine burgemeester

voorbeelde

燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。
De stern, die tot de familie der Sternidae behoort, komt langs de kusten van Palestina ook overvloedig voor.

早期的移民大多信奉异教,到了公元10世纪末叶,有人力图使冰岛人归信“基督教”。 公元10世纪结束之前,一些显赫的冰岛领袖已改信了基督教。
De meeste vroege kolonisten waren ’heidenen’, en pas tegen het eind van de tiende eeuw werden er pogingen gedaan om de IJslanders tot het ’christendom’ te bekeren.

冰岛居民共有29万零570人,都是维京人的后代。
De 290.570 bewoners van IJsland zijn nakomelingen van Vikingen die zich er meer dan 1100 jaar geleden vestigden.

冰岛是一个日耳曼国家 所以,就像挪威一样,它能将这些融入国家系统
IJsland is een Scandinavisch land dus, net als Noorwegen, het kan gebruik maken van het systeem.

然而,冰岛最大报章《晨报》,用了整页的篇幅详述耶和华见证人的工作和信仰。
De bisschop ging in de tegenaanval en publiceerde een ’antwoord’ aan de Getuigen.

《斯约兰译本》是最早翻成冰岛语的圣经译本。 这部14世纪的译本含有《希伯来语经卷》的部分译文和撮要。
De vroegste vertaling van de bijbel in het IJslands wordt aangetroffen in een werk uit de veertiende eeuw dat Stjórn wordt genoemd. Het bevat vertalingen en parafraseringen van gedeelten van de Hebreeuwse Geschriften.

冰岛分为8个地区,主要用于统计目的。
IJsland is ingedeeld in acht regio's (landsvæði), die voornamelijk voor statistische doeleinden worden gebruikt.

该节目由十二个人造卫星转播;由冰岛至加纳,约有150个国家同时收看。
Het programma werd via een tiental satellieten doorgezonden naar zo’n 150 landen, van IJsland tot Ghana.

1986年他退出政府,担任冰岛中央银行的三个行长之一,并一直任职到1990年9月去世。
Hij verliet de regering in 1986, waarna hij een van de drie presidenten van de Centrale Bank van IJsland werd, een functie die hij tot zijn dood in september 1990 bekleedde.

最先听到王国好消息的冰岛人当时住在加拿大。
De eerste IJslanders die het goede nieuws van het Koninkrijk hoorden, waren toentertijd woonachtig in Canada.

冰岛有一道名菜叫做“斯维夫”,是把半个羊头煮熟。
Een van de IJslandse specialiteiten is svid, een door midden gesneden, gekookte schaapskop.

究竟皮西亚斯笔下的“图勒”是什么地方,至今仍然众说纷纭。 有的人认为是法罗群岛,有的说是挪威,有的就说是冰岛。
Waar Pytheas’ Thule precies gelegen heeft, is aanleiding geweest tot veel meningsverschillen; sommigen vereenzelvigen het met de Faeröer, anderen met Noorwegen en weer anderen met IJsland.

欧盟扩展委员长奥利·瑞恩曾预言冰岛将于2011年与克罗地亚一起加入欧盟。
Op 30 januari 2009 verklaarde EU-commissaris Olli Rehn dat, mocht IJsland dat willen, IJsland in 2011 tegelijkertijd met Kroatië toe zou kunnen treden.

冰岛的人口只有26万左右,但见证人在当地分发了逾162万份圣经书刊,借此帮助别人拣选永生。
In IJsland, dat een bevolking heeft van slechts zo’n 260.000 mensen, zijn ruim 1.620.000 stuks bijbelse lectuur verspreid om mensen te helpen het leven te kiezen.

1963年11月的区域大会,弟兄发行了一本精选小诗歌集,有30首冰岛语的诗歌,但是弟兄姊妹已十分开心。
Daarna werd op een districtscongres in november 1963 tot grote vreugde van de broeders en zusters een kleine liederenbundel met dertig geselecteerde liederen in het IJslands uitgegeven.

那么以什么鸟形建模好呢? 银鸥,这种鸟可以自由地 在海面上空盘旋和俯冲, 我们选择以此建模。
Geen betere kandidaat dan de zilvermeeuw, die over de zee cirkelt en neerstrijkt, om als rolmodel te gebruiken.

冰岛的弟兄看出,即使他们人数不多,地处偏远,他们仍然属于一个国际的弟兄团体,彼此相爱,团结合一。
Deze bezoeken hebben de broeders en zusters op IJsland ervan doordrongen dat ze ondanks hun kleine aantal en geïsoleerde ligging deel uitmaken van de internationale broederschap, verenigd door een band van christelijke liefde.

这种语言一直以来没有多大变化,原因是冰岛人喜爱阅读古老的萨迦(冰岛历史传奇),这些作品大部分于13世纪写成。
Het is vrijwel onveranderd gebleven omdat de IJslanders dol waren op het lezen van hun oude saga’s, die merendeels in de dertiende eeuw werden geschreven.

除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。
Enkele van de vele andere vogels die daar broeden zijn de roodstaartkeerkringvogel, de maskergent, de bruine gent, de roodpootgent, de noddy en de fregatvogel.

惟一例外的是一个英籍姊妹伊丽丝·阿韦尔格,但后来她离开了冰岛。
Iris Åberg, een Engelse zuster die het land uiteindelijk verliet, was een uitzondering.

他们互通书信5个月,1962年1月,维奥莉特来冰岛跟帕尔结婚。
Ze correspondeerden vijf maanden en in januari 1962 kwam Violet naar IJsland om met Páll te trouwen.

能够在传道时分发以冰岛人母语印制的书刊,弟兄们的确十分雀跃。
Wat waren de broeders en zusters blij dat ze deze publicatie in hun eigen taal aan de IJslanders konden aanbieden!

1947年,第一批基列毕业生抵达冰岛,为当地宣扬好消息的工作打开新的一页。
In 1947 begon een nieuwe periode in de prediking van het goede nieuws toen de eerste twee zendelingen van Gilead arriveerden, allebei uit Denemarken.

多年来,耶和华见证人的中央长老团都派代表探访冰岛,给当地的弟兄很大鼓励。
Door de jaren heen hebben vertegenwoordigers van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen IJsland bezocht, en deze bezoeken zijn altijd een grote bron van aanmoediging voor de broeders en zusters geweest.

乌燕鸥在什么时候睡觉?《
Maar wanneer slaapt hij?