学位 oor Pools

学位

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

stopień naukowy

naamwoord

在接下来的两年里,我拿到了第一个学位— 学士学位。
Podczas tych dwóch lat, zdobyłem swój pierwszy stopień naukowy - licencjat.

stopień uniwersytecki

naamwoord

那 是 我 的 大学 学位
To mój stopień uniwersytecki.

voorbeelde

马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.

我 想 也许 我 可以 去 读个 学位
Pomyślałam, że może w końcu skończę licencjat.

他 在 攻读 博士学位 。
/ Robi doktorat. /

我后来进了大学,取得了一个海洋生物学的学位, 来到夏威夷继续攻读研究生学位 在夏威夷大学。
Poszedłem na studia i skończyłem zoologię morską, a potem na magisterkę przeniosłem się na Hawaje na Uniwersytecie Hawajskim.

27 岁 才 拿到 学位 的 律师 来说 这 只是 一个 开始
Ale dla prawnika, który otrzymał dyplom w wieku 27 lat, to początek.

我 可以 拿个 企管 学位
Może zacznę studiować ekonomię.

诚然,世俗高等教育所带来的较高学位使他获得若干程度的满足。
To prawda, że zdobycie wyższej pozycji dzięki podniesieniu świeckiego wykształcenia dało mu pewną satysfakcję.

弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。
W następnych latach dalej zgłębiał historię i literaturę klasyczną.

这会有助于使他更易获得需求甚殷的大学学位抑或是适得其反?
Czy prędzej otrzyma jedno z upragnionych miejsc na wyższej uczelni, czy też jego szanse się zmniejszają?

创立这家公司的戴米斯 拥有神经学和计算机科学的背景。 他重返校园攻读博士学位, 课题是研究大脑。
Demis, człowiek, który stworzył firmę DeepMind, jest neurobiologiem i informatykiem.

婚后我们继续深造,两人都在斯坦福大学拿到博士学位。
Później oboje zrobiliśmy doktoraty na Uniwersytecie Stanforda.

很快 , 第三... 学位 也 将... 乳房 手术 。
Wkrótce trzecioklasistki będą sobie powiększać piersi.

这也是我在加州的伯克利的一个老社区进修我的博士学位时的 一个涂鸦 而我读博士研究的课题就是“为什么我们觉得虚拟游戏世界比现实世界更好”
To graffiti z dzielnicy, gdzie kiedyś mieszkałam, w Berkeley w Kalifornii, gdzie robiłam doktorat na temat: Dlaczego lepiej radzimy sobie w grach niż w życiu realnym.

我 有 两个 博士学位...
Mam dwa doktoraty...

当时有一个叫Anil Sadgopal的分子生物学家 从加利福尼亚理工学院拿到了博士学位, 并回到了印度前沿科研机构塔塔基础研究学会TIFR。
Pewien człowiek, Anil Sadgopal, zrobił doktorat w Caltech i wrócił jako biolog molekularny do nowoczesnego instytutu badawczego TIFR w Indiach.

或者是两个孩子的单身妈妈 想在家里学点技能 然后回去完成她的硕士学位的Jenny
Czy Jenny, samotna matka dwójki, która pragnie wrócić na uczelnię, by dokończyć studia magisterskie.

一份安定的职业或一个大学学位在核子战争中是没有多大价值的,而今日有愈来愈多的青年人深信这场核战行将爆发。
W razie konfliktu atomowego ich pozycja zawodowa lub stopień naukowy nie będą mieć większego znaczenia, a coraz więcej młodych ludzi uważa, że do takiej wojny w końcu dojdzie.

可问题是 测量一个人在学校花的时间的多少 或者他们取得什么样的学位 并不能判断其实际工作能力。
Problem w tym, że mierząc jak wiele czasu ludzie spędzają w szkole lub jaki zdobyli stopień naukowy nie zawsze jest dobrym sposobem sprawdzenia, co tak naprawdę potrafią.

我 的 学位 课程 里面 没有 线索 这门
Ślady na to nie wskazują.

在1665年,牛顿获得了学位,而大学为了预防伦敦大瘟疫而关闭了。
Wkrótce po tym, jak Newton uzyskał stopień naukowy w 1665 r., uniwersytet został zamknięty z powodu zarazy.

2009年,Francisco Marroquin大学授予韦尔塔·德索托他的第一个名誉博士学位,之后他获得了亚历山德鲁·伊万·库扎大学(罗马尼亚,2010年)的名誉博士学位,以及位于莫斯科的俄罗斯联邦政府直属财经大学(2011年)的名誉博士学位,这是一家由列宁在1919年建立的一个机构。
Uniwersytet Francisco Marroquina przyznał Huercie de Soto jego pierwszy doktorat honoris causa, następnymi nagrodziły go Uniwersytet Alexandru Ioan Cuza w Iaşi (Rumunia, 2010) i Uniwersytet Finansowy przy Rządzie Federacji Rosyjskiej w Moskwie (2011), instytucja założona przez Lenina w 1919 r.

因此,我决定继续留在英国,并放弃追求更高的法律学位。
Postanowiłem zostać w Anglii i zrezygnować z dalszej edukacji.

请先放心,你不需要有个物理学学位,也不用精通数学才可以享受天文学的乐趣。
Ażeby je uprawiać, wcale nie trzeba ukończyć fizyki na uniwersytecie ani być matematycznym geniuszem.

这说明拥有好的学位并不等于会拥有相应的 好技能、好工作和美好生活。
To dowodzi, że stopnie naukowe nie przekładają się automatycznie na lepsze umiejętności, lepszą pracę i lepsze życie.

格朵意长老于1993年取得圣马利亚天主教大学的牙科学士学位,并于2006年取得马德里理工大学的管理硕士学位。
W 1993 roku Starszy Godoy uzyskał tytuł licencjata w dziedzinie stomatologii na Katolickim Uniwersytecie Santa Maria. W 2006 roku zdobył tytuł magistra administracji w Wyższej Szkole Technicznej w Madrycie.