学徒* oor Pools

学徒*

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Uczeń piekarski

voorbeelde

可是,雇主要求每个学徒接受为期14天的防卫训练。
Jednakże od każdej przyjmowanej osoby wymagano, aby najpierw przeszła dwutygodniowy kurs przysposobienia wojskowego.

在有些地方,没上学的儿童会去当学徒,学习砌砖、捕鱼、缝纫或其他技能。
Gdzieniegdzie dzieci, które nie chodzą do szkoły, mogą się przyuczać do zawodu pod okiem jakiegoś rzemieślnika, na przykład murarza czy krawcowej.

据当地警察说,扒手学徒要下几年苦功习艺,才可熟能生巧。
Wydaje się, że młodzi przestępcy wolą prostsze sposoby kradzieży.

在那些从事这些工作的人身边做个学徒
Jestem uczniem i pracuję z ludźmi danej profesji.

不论是上大学、技术学校、当学徒或进行类似的计划,接受教育是培养你将来所需技巧和能力的关键。
Wykształcenie uzyskane na uniwersytecie, w technikum, na praktykach lub w ramach podobnego programu jest kluczem do rozwoju umiejętności i zdolności, które będą wam potrzebne.

伙计 被捕 前 我 给 一个 做 模具 的 人 当过 学徒
Próbowałem zostawić za sobą przeszłość.

他知道有一家工厂雇用了20个聋人,就到那里当学徒,花了八个月的时间,跟聋人并肩工作,一边学习手语,一边努力认识聋人。
Zatrudnił się on jako praktykant w zakładzie, w którym było 20 niesłyszących.

结果,我14岁那年就当上学徒,学习在顶尖的手制瓷器上绘画了。
Dlatego w wieku 14 lat zacząłem się uczyć ręcznego malowania wyrobów porcelanowych, należących do najpiękniejszych na świecie.

1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。
W ROKU 1835 Henry Nott, angielski murarz, i John Davies, Walijczyk uczący się na sklepikarza, doprowadzili do końca ogromne przedsięwzięcie.

约翰逊手下一共有六个学徒,年龄介乎10至18岁。
Johnson ma sześciu uczniów w wieku od 10 do 18 lat.

无路可逃 啦 年轻 的 学徒 同盟 即将 毁灭
Nie ma ucieczki, mój młody uczniu.

1745年4月13日,费尔迪南·贝尔杜结束学徒培训,获得钟表机械学习合格证。
13 kwietnia 1745 roku kończy szkolenie i otrzymuje świadectwo ukończenia praktyki zegarmistrzowskiej.

且举个例说明:木匠吩咐年轻的学徒装上嵌板。 血气方刚的学徒恃仗自己的气力去完成这件工作。
Zilustrujmy to przykładem: Uczeń odbywający praktykę stolarską zostaje poproszony o zamontowanie fragmentu boazerii i wykonuje zadanie z młodzieńczym wigorem.

这个行业系统:意味着当我是一个学徒的时候, 为了变成瓷器专家,我必须先要让自己成为学徒。
System gildii: to znaczy, że gdy byłam terminatorem, musiałam odbyć praktykę, by zostać mistrzem ceramiki.

你 是 一个 学徒 。
Jesteś czeladnikiem?

?? 个 小? 学 徒...不是 被 复 制 人? 杀 害
Nie zabity przez klona, jest ten Padawan

雕刻的过程完成后,约翰逊工场里的学徒就用砂纸把头像磨光,还不时改用一些质地比较幼细的砂纸。
Powstałą rzeźbę uczniowie Johnsona szlifują papierem ściernym o coraz drobniejszym ziarnie.

我在14岁那年辍学,之后在一家制干酪的工厂做了4年学徒。
Gdy miałem 14 lat, skończyłem szkołę i rozpocząłem czteroletnią naukę zawodu w miejscowej wytwórni serów.

古腾堡出身贵族,因此无须当见习学徒,一跃就成专才。
Pochodził on z arystokratycznej rodziny, toteż nie musiał terminować tak jak inni.

最后我愿复述一位英国科学家戴维翰弗瑞的话 我记得他 在为自己学徒无意义的实验辩护时 ——他的学徒是迈克尔法拉第—— 说过:对于人类头脑发展来说 没有什么比这想法更为危险: 认为我们已经理解了科学之所有 一切谜团尽已揭开 人类已经大获全胜 而停止对新知的探索
Pozostawię ostatnie słowo angielskiemu naukowcowi, Humphery Davy'owi który, jak podejrzewam, broniąc bezużytecznych eksperymentów swojego protegowanego, a był nim Michael Faraday, powiedział: "Nic nie jest tak niebezpieczne dla postępu ludzkiego umysłu jak uznanie, że nasze poglądy na naukę są ostateczne, że nie ma już żadnych zagadek natury, a nasze poszukiwania są zakończone, i nie ma już nowych światów do odkrycia".

没有 地方 留 他 , 我 已经 有 4 个 学徒
Ja już mam 4 uczniów.

许多犹太人约莫在12岁就开始学习父亲的手艺,15岁时正式做学徒。
W tym wieku żydowscy chłopcy zaczynali uczyć się fachu od swoich ojców. Piętnastolatkowie pracowali już jako pomocnicy.

新世》)因此,全能的上帝在天上直接创造了他的儿子,然后“借着他”或“通过他”创造了其他万物,就如一个熟练的工匠雇用受过训练的学徒为他工作一般。“
A zatem wszechmocny Bóg osobiście stworzył w niebie swego Syna, po czym „za jego pośrednictwem”, czyli „poprzez niego” uczynił inne rzeczy, tak jak dobry fachowiec może zatrudnić zdolnego wykonawcę, aby dla niego pracował.

船上的54人中,只有两人生还,一个是航海学徒汤姆·皮尔斯,一个是乘客伊娃·卡迈克尔,都不足20岁。
Spośród 54 osób będących na pokładzie ocalały tylko dwie — chłopiec okrętowy Tom Pearce oraz pasażerka Eva Carmichael. Oboje nie mieli jeszcze 20 lat.