对立四边形 oor Pools

对立四边形

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Kwadrat logiczny

voorbeelde

这对于战胜我们的话语无能, 战胜由对立的政治力量 造成的分化非常重要。
Jest to niezbędne do przezwyciężenia milczenia i podziału spowodowanego przez konkurujące partie.

因为追求属灵财富和追求物质财富是对立的,一方会干扰另一方。
Ponieważ jednoczesne dążenie do bogactw duchowych i materialnych jest niewykonalne.

独立战争给我们带来巨大冲击, 致使家家对立, 邻里反目。
Wojna o niepodległość bardzo na nas wpłynęła, kierując rodziny i sąsiadów przeciwko sobie.

或许随着教会力量的增长,教会成员的信心和服从日益增加,撒但的反对力量也在扩增,使得我们不断面临「万事必须有对立」的景况。
Być może z powodu tego, że Kościół wzrasta w siłę, a my, jego członkowie, wzrastamy w wierze i posłuszeństwie, Szatan zwiększa siłę swojego przeciwieństwa, w związku z czym nadal „wszystko [będzie] miało swoje przeciwieństwo”.

但其实原本的医院也不是所有员工都是跟我们对立的。
Oczywiście nie każdy w dotychczasowym szpitalu był wobec mnie wrogo usposobiony.

这宗谋杀案也将注意引到纯真的崇拜与谬误的崇拜对立的争论上。
To morderstwo zasygnalizowało istnienie wrogości między wielbieniem prawdziwym a fałszywym.

两地的哲学家都主张世上存在两种相互对立的法则。
Ich filozofowie mówili o istnieniu dwóch przeciwstawnych sił.

殖民强国对立,主要受害的是印第安人。
Indianie padli ofiarą rozgrywek pomiędzy mocarstwami kolonialnymi.

没有人会有选择权,也无法选择,因此也不需要对立。
Nikt nie musiałby korzystać z wolnej woli ani dokonywać wyboru, w związku z czym niepotrzebne byłoby przeciwieństwo.

保罗在书中不过是谈到灵和肉体,自由和奴役是彼此对立的罢了。《
Paweł przeciwstawia tu ducha ciału, a wolność niewoli.

其次,这或许是更让人深思的一点 就是关于我们 对对立问题的兼容性 当问题本身并非如此时
Po drugie, i pewnie bardziej zastanawiające jest to, do jakiego stopnia jesteśmy w stanie uważać, że coś się wzajemnie wyklucza, kiedy w rzeczywistości tak nie jest.

耶和华要求人专一爱戴他的名,在崇拜的事上不容有对立的势力或不忠。(
Jehowa jest zazdrosny o swe imię i w sprawach dotyczących wielbienia nie toleruje rywalizacji ani niewierności (Wj 34:14; Eze 5:13).

在基督教势力之下,希腊的英雄人物,甚至神祇,改以圣者的姿态出现。 南欧各社区中彼此对立的圣母则反映出当地的信仰已发展到自立门户的地步。’
W chrześcijaństwie greccy herosi, a nawet bogowie przetrwali jako święci, natomiast konkurujące z nimi madonny z gmin południowoeuropejskich świadczyły o niezawisłości kultów lokalnych”.

要是你一味指责父母的不是,或埋怨他们怎样“不公平”,他们只会避开你,或跟你对立。
Jeżeli skupisz się na niedociągnięciach rodziców i zaczniesz im wyrzucać, jak są „niesprawiedliwi”, sprawisz tylko, że się od ciebie odsuną albo przyjmą postawę obronną.

但是问题是 福柯也指出了 每一种满足自我的方法 都会有一个对立的控制手段相伴
Problem w tym, jak zauważa Foucault, że każda technologia samego siebie, ma też druga stronę - technologię dominacji.

然而,壁垒双方的错误主张,或是无从证实的臆断,也有分促成这种对立局面。
W pewnej mierze spór ten rozwinął się na gruncie nieprawdziwych lub niesprawdzalnych twierdzeń obu stron.

耶和华嘉许他所做的事,说:“非尼哈,不容以色列人有任何跟我对立的势力,使我平息怒气,不向以色列人发怒。”——民数记25:1-11。
Jego czyn podobał się Jehowie Bogu, który oznajmił: „Pinechas (...) odwrócił mój srogi gniew od synów Izraela przez to, że nie tolerował pośród nich żadnej rywalizacji ze mną” (Liczb 25:1-11).

政治人物们借着激化对立来控制社会、而不是服务社会。」
Jednak reakcja widzów nie pociągnęła za sobą poważniejszych konsekwencji.

我 跟 你 完全 没有 什么 对立 的 明白 吗?
Nic do ciebie nie mam.

“《新约》常常提到两种对立的力量:一种是上帝及善的力量,另一种是撒但及恶的力量。
„W całym Nowym Testamencie widoczny jest wielki konflikt między Bogiem i siłami dobra z jednej strony a siłami zła prowadzonymi przez Szatana z drugiej strony.

在今生,我们对前生已经毫无记忆,而且现在正在体验对立。
W tym doczesnym życiu nie pamiętamy tego, co poprzedzało nasze narodziny, a także doświadczamy przeciwności.

在这种情况下,双方必须更用心地讨论,以审慎的方式表达个人感受,以合作取代对立。
W takim przypadku musi odbyć się głębsza dyskusja, podczas której obie osoby wyrażą uczucia w sposób łagodny, a przeciwności dadzą możliwość współpracy.

路加福音19:43,44)城中对立的派系相互残杀,其余的犹太人不是被罗马军杀死,就是沦为俘虏。
Wszelkie drogi ucieczki zostały odcięte (Łukasza 19:43, 44).

“......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”
„(...) narząd godny najwyższego uznania, niezrównany i najlepszy w swoim rodzaju we wszystkich żywych organizmach — z czterema ruchliwymi palcami i przeciwstawnym im kciukiem, dzięki czemu całość działa jak delikatna pinceta lub solidny chwytak, ale też może być użyta do skręcania, zginania, ciągnięcia, popychania oraz wprawiania w ruch klawiszy fortepianu czy maszyny do pisania”.