杏树 oor Pools

杏树

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

morela

naamwoord vroulike

我想象纳瓦霍的土地将会草木繁茂,百花齐放,昔日的桃树和杏树再次茁壮生长。
W marzeniach oglądam krainę Nawahów wzdłuż i wszerz pokrytą bujną roślinnością, w tym także brzoskwiniami i morelami, które niegdyś tu rosły.

migdałowiec

naamwoord manlike

耶和华“时刻警醒”跟杏树有什么关系?
Dlaczego czuwanie Jehowy zostało trafnie zobrazowane przez migdałowiec?

migdał

naamwoord

对于 这片 茂密 的 杏树 4 十亿 蜜蜂 要 工作 1 个 月 。
Dla tej obfitości migdałów 4 miliardy pszczół muszą pracować przez 1 miesiąc.

voorbeelde

上帝吩咐人把那根开了花的杏树杖放在圣谕柜前一段时间,好向以色列国做个凭证,警戒人民不可再向耶和华任命的代表发怨言。——民数记16:1-3,10;17:1-10;希伯来书9:4。
Potem przechowywano ją przez pewien czas w Arce Przymierza na znak dla narodu, by nigdy więcej nie szemrał przeciwko namaszczonym przedstawicielom Jehowy (Liczb 16:1-3, 10; 17:1-10; Hebrajczyków 9:4).

我说:“我看见一根杏树枝。”
Rzekłem więc: „Widzę odrośl drzewa migdałowego”.

它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。
Są przywożone ciężarówkami, a potem trzeba je odwieźć. Po przekwitnieniu, sady migdałowe to ogromny, bezkwietny obszar.

这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。
Monokultury przeważają nawet w plonach pożytecznych dla pszczół, np. migdałach.

杏树 种植者 会 给 我 打电话 说 :
Plantator migdałów powie:

由于杏树的花开得早,所以希伯来语杏的字面意思是,“醒来的[树]”。
Hebrajski wyraz tłumaczony na „migdałowiec” nawiązuje do tego wczesnego kwitnienia i dosłownie znaczy „budzący się”.

由于杏树较早开花,古代的希伯来人把杏树称为“早起之树”。(
Nawiązując do jego wczesnego kwitnienia, w starożytnym Izraelu nazywano go drzewem czuwającym, a dosłownie „budzącym (się)”.

由于杏树较早开花,古代希伯来人将它称为“警醒的树”。
Nawiązując do wczesnego kwitnienia migdałowca, starożytni Hebrajczycy nazywali go „drzewem czuwającym”.

37 雅各把新折下来的安息香树枝+、杏树枝+、梧桐树枝+拿来,剥去树皮,露出白色的部分,枝条就出现白斑+。
37 Wówczas Jakub wziął sobie wilgotne jeszcze pręty ze styrakowca+ i z drzewa migdałowego,+ i z platana+ i miejscami obłupał je do białego, odsłaniając białe miejsca na prętach.

耶和华“时刻警醒”跟杏树有什么关系?
Dlaczego czuwanie Jehowy zostało trafnie zobrazowane przez migdałowiec?

尽管天气还未回暖,杏树却已绽放出娇美的花儿,有粉红色的,也有白色的。
Ma piękne różowe lub białe kwiaty, które można podziwiać już na przełomie stycznia i lutego.

现在,杏树单一耕作的规模 要求我们全国大多数的蜜蜂, 超过150万蜂箱的蜜蜂, 由全国运送到这里 为这单一作物授粉
Dziś skala migdałowej monokultury powoduje, że większość pszczół z USA, ponad 1,5 miliona uli, jest transportowanych przez cały kraj, aby zapylać ten jeden rodzaj plonów.

杏树枝子预表什么呢?
Co ona wyobrażała?

虽然圣经对杏树着墨不多,但已教我们对美丽、早开的白杏花另眼相看。
Chociaż Biblia stosunkowo rzadko wspomina o drzewie migdałowym, to kieruje naszą uwagę na jego piękne białe kwiecie i wyjątkowo wczesne przebudzenie.

正如杏树很早便‘醒来’,耶和华也象征性地“从早起来”,差遣他的预言者去警告百姓忤逆会导致的后果。(
Jak „czuwający” migdałowiec wcześnie się budzi, tak Jehowa — mówiąc symbolicznie — ‛wcześnie wstawał’, aby przez swych proroków ostrzegać ludzi przed skutkami nieposłuszeństwa (Jeremiasza 7:25, NW).

耶利米一开始接获任务,就在异象中看见一根杏树枝。
Na początku swej służby prorok ten zobaczył w wizji odrośl drzewa migdałowego.

圣经提到近一百种花草树木,包括橄榄、杏树、刺山柑、枣椰树等。
OLIWKA, migdałowiec, kapar, palma daktylowa — to tylko kilka z niemal stu roślin wymienionych w Piśmie Świętym.

5 到时人怕高处,走路也惊慌,杏树开花+,蝗虫拖着身躯而行,刺山柑也烂掉;因为人正走向长久的家+,哀号的人在街上游行+。
+ 5 Ponadto lękają się już tego, co wysokie, a na drodze są trwogi.

杏树既赏心悦目,又有实用价值,它同时提醒我们一件至为重要的事:耶和华的旨意还没彻底实现前,他是不会歇息的。——以赛亚书55:11。
To niezwykłe drzewo przypomina nam przede wszystkim o tym, że Jehowa nie spocznie, dopóki nie zrealizuje swego zamierzenia (Izajasza 55:11).

希伯来语luz(路斯)虽曾用做城名,但在创世记30:37却用来指雅各所拿的杏树枝。
Hebrajskiego słowa luz, identycznego z nazwą tego miasta, użyto także w Rodzaju 30:37 w odniesieniu do prętów z drzewa migdałowego wykorzystanych przez Jakuba.

杏树从冬眠中醒来,花开吐艳,芳香随风飘送。
Budzące się z zimowego snu migdałowce obsypują się kwieciem.

因此“杏树”的希伯来语词的字面意思是“醒来的”。
Jego hebrajska nazwa dosłownie znaczy „budzący się; czuwający”.

在地中海一带生长的果树当中,杏树是最惹人注目的其中一种。
MIGDAŁOWIEC należy do najciekawszych drzew owocowych strefy śródziemnomorskiej.

对于 这片 茂密 的 杏树 4 十亿 蜜蜂 要 工作 1 个 月 。
Dla tej obfitości migdałów 4 miliardy pszczół muszą pracować przez 1 miesiąc.

圣经所说的杏树看来指巴旦杏,学名扁桃(Amygdalus communis),生长在巴勒斯坦、黎巴嫩及美索不达米亚一些地区。
Migdałowiec zwyczajny (Amygdalus communis), drzewo z rodziny różowatych, występowało w Palestynie, Libanie i w niektórych rejonach Mezopotamii.