流苏鹬 oor Pools

流苏鹬

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Batalion

ptak z rodziny bekasowatych

batalion

naamwoord manlike

voorbeelde

• 缝被、钩针织品、编织;编结流苏或花边,制造陶器;其他手艺
• Pikowanie, szydełkowanie, robienie na drutach, wyrób makram, garncarstwo i inne rzemiosła artystyczne

美国地质测量局说,“如果斑尾塍鹬每年迁徙时平均飞行2万9000公里(1万8000英里),那么一只成鸟一生中大概就飞了46万3000公里(28万8000英里)”。
A gdy idziesz na zakupy, „nie bierz karty kredytowej tylko gotówkę”, dzięki temu „będziesz się kontrolować i nie wydasz pieniędzy na zbędne rzeczy”.

她们也会戴有特色的头巾,身穿长及脚踝的外衣,脖子上有红色的毛流苏,这一身美丽的服装还会系上深紫蓝色的带子。
Całości dopełniają stylowe turbany, długie do kostek tuniki, czerwone boa i wstążki w kolorze indygo.

雌性的丘鹬保护雏鸟时,显示它的确足智多谋。
Niezwykłą zaradność w ochronie potomstwa wykazuje słonka.

此外,几只蛎鹬正在用它们那橘红色的、厚厚的喙,从泥土中啄食拖拉虫。
Kilka ostrygojadów dużymi, pomarańczowoczerwonymi dziobami wyciąga z błota robaki piaskowe.

以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。
Ptaki ze względu na wygląd zewnętrzny dzieli się na osiem kategorii: 1) pływające — kaczki i im podobne, 2) szybujące — mewy i im podobne, 3) brodzące długonogie — czaple i żurawie, 4) brodzące mniejsze — siewki i piaskowce, 5) kuraki — głuszce i przepiórki, 6) drapieżne — jastrzębie, orły i sowy, 7) przesiadujące na gałęziach i 8) poruszające się po ziemi (Roger Tory Peterson, A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

假如有掠食者在附近,反嘴鹬、鸥和红脚鹬都有它们独特的叫声,可是,每一种叫声都是表达同一个意思:‘附近有狐狸啊!’
Kiedy na przykład w okolicy pojawi się drapieżnik, szablodzioby, czajki, mewy i brodźce wydają charakterystyczne dźwięki — każdy gatunek inne, ale o tym samym znaczeniu: ‚W pobliżu jest lis!’

我们一抵达河的尽头(图中A点),耳畔立刻传来一对反嘴鹬清脆悦耳的鸣叫,就像是欢迎我们一般。
Gdy podchodzimy do brzegu rzeki (patrz zdjęcie, punkt A), wita nas czysty, dźwięczny głos pary szablodziobów.

然后飞来的是白腰杓鹬,它们的体形跟大海鸥相若,在空中飞的时候,更发出像长笛般美妙动人的鸣叫。
Nadlatują kuliki wielkie — wielkości dużych mew, zanosząc się uroczymi, aksamitnymi trelami.

在上游较远处,有几只翻石鹬正在用它们那短而微向上翘的喙,推翻旧海岸潮水线上的碎石,从中寻找食物。
Nieco dalej w górę rzeki kilka kamuszników szuka pokarmu krótkimi, lekko zadartymi dziobami: przewraca nimi kamyczki, które przypływ naniósł na stary brzeg morza.

但斑尾塍鹬除了靠地球的磁场来导航之外,很可能也会借助白天的太阳和晚上的星星来定向。
Ale szlamnik prawdopodobnie korzysta z dodatkowej pomocy: w dzień ustala kierunek lotu na podstawie położenia Słońca, a w nocy — gwiazd.

而令人惊讶的是,靠这些脂肪,斑尾塍鹬就可以不停地飞大约190小时(8天)。
Gdy wyrusza z Alaski do Nowej Zelandii, ponad połowę jego wagi stanowi tkanka tłuszczowa, ale na tym „paliwie” leci 190 godzin, czyli osiem dni non stop.

每一个河口湾可供2万多只候鸟栖息,而位于英国东岸的沃什湾是最主要的河口湾,可以容纳25万只鸟,供应它们所需的食物。 这些鸟包括:白腰杓鹬、黑腹滨鹬、塍鹬、红腹滨鹬、蛎鹬、鸻、红脚鹬和翻石鹬。
Każde z tych miejsc zaspokaja potrzeby z górą 20 000 ptaków, ale za najważniejszą uważa się zatokę The Wash na wschodnim wybrzeżu Anglii, gdzie znajduje schronienie przeszło ćwierć miliona ptaków, między innymi biegusy, brodźce krwawodziobe, kamuszniki, kuliki, ostrygojady, rycyki, siewki siewnice i szlamniki.

我纵目四望,但见三五成群的灰雁在吃伊乐藻茎端上的嫩叶,不远处也疏疏落落地有几群鹬鸟、金鸻、麦鸡等在悠然觅食。
Przyglądałem się gęgawom, które skubały czubki roślin wodnych w towarzystwie stad kszyków, czajek i siewek złotych.

例如,哈尼族的妇女穿着十分讲究,头上有银造的头饰,有的形状看起来像一个塔,造型雅致,绣工精巧,又用流苏和银币作为装饰。
Na przykład kobiety Akha noszą fantazyjne, srebrne nakrycia głowy w kształcie wieżyczek, przyozdobione frędzlami, haftem i monetami.

流苏(缝纫用品)
Chwosty [pasmanteria]

举个例子,有一种鹬科鸟叫做红腹滨鹬,重量只有100克到200克。
Weźmy na przykład pod uwagę biegusa rdzawego z rodziny siewek, ptaszka ważącego od 100 do 200 gramów.

申命记22:5)为了标明以色列人与四周列国的不同,他们要在衣服的边上做䍁子,在䍁子之上钉一条细蓝带子,也许在披肩的角上更钉有流苏。(
Aby pokazać swą odrębność od okolicznych narodów, Izraelici mieli na skraju swych szat porobić sobie frędzle, nad nimi umieszczać niebieski sznurek, a na rogach płaszczy być może także pęczki frędzli (Liczb [4 Mojżeszowa] 15:38-41, NW).

随后而来的是一大群反嘴鹬,它们身上黑白分明的羽毛,跟蔚蓝色的天空相映成趣。
Szablodzioby nadciągają niczym spora chmura, bielą i czernią odcinająca się od błękitu nieba.

黑腹滨鹬的喙微微往下弯,相当有特色;只见它们一小群、一小群的,紧紧靠拢在一起。
Biegusy zmienne — o charakterystycznych dziobach, lekko zagiętych w dół — formują małe, bardziej skupione stadka.

反嘴鹬在河口湾的上部结集起来,长长的、暗蓝灰色的鸟足,在水面上隐约可见。
Kiedy osiadają u wlotu ujścia, ich sylwetki na długich, niebieskoszarych nogach odbijają się w zwierciadle wody.

斑尾塍鹬的导航系统 《警》2013/1
System nawigacyjny szlamnika Przebudźcie się!, 1/2013

在左下方的 是赤翻石鹬和三趾鹬
Na dole po lewej widać Kamuszniki i Piaskowce.

红腹滨鹬大概可以夺得最长途飞行奖。
Jeśli chodzi o pokonywane odległości, mistrzostwo należy chyba do biegusów rdzawych.

斑尾塍鹬的导航系统
System nawigacyjny szlamnika