稻田养鱼 oor Pools

稻田养鱼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

akwakultura na polach ryżowych

hodowla ryb alternatywna

hodowla ryb na polach ryżowych

voorbeelde

打仗 時 我 的 腳 在 稻田 里 被 廢 了
Straciłem nogę na polu ryżowym.

这一带原本有稻田、泥路、树木和村庄,在雨季却已变成沼泽。
Tereny usiane wcześniej polami ryżowymi, drogami, drzewami i wioskami teraz znajdują się pod wodą.

妇女一面在市场上作买卖,男子就一面忙于打鱼,或更适切地说,他们忙于料理自己的养鱼业务。
Podczas gdy kobiety handlują na rynku, mężczyźni łapią ryby, a mówiąc ściślej: zajmują się ich hodowlą.

试想一下 从奥克兰和纽瓦克的周边, 到在越南稻田里耕作的女性, 在斯里兰卡茶园里工作的女性, 再到危地马拉山脉上的女性, 达科塔广袤平原上原住民保护区中的女性, 她们带来的可能性。
Wyobraźcie sobie, co może się stać, nie tylko w okolicach miast Oakland i Newark, ale też wśród kobiet pracujących na wietnamskich polach ryżowych, plantacjach herbaty na Sri Lance, wśród kobiet żyjących w górach Gwatemali, czy w indiańskich rezerwatach na nizinach stanów Dakota.

你反正要在稻田度过一生, 我们又何必在你身上浪费钱?”
Po co marnować te pieniądze?"

由于是第一次探访这个地区,我们打算向稻田里的工人作见证,顺便打听当地的弟兄姊妹住在哪里。
To była nasza pierwsza wizyta na tym terenie, postanowiliśmy więc dać świadectwo osobom, które pracowały na tych polach, i spytać, gdzie mieszkają Świadkowie.

上述杂志说:“法国人酷爱养鱼,一共养了2100万尾鱼,比他们所养的猫、狗合计起来还要多呢。”
„We Francji zaś hoduje się 21 milionów rybek, więcej niż psów i kotów razem wziętych” — czytamy w tym czasopiśmie.

又 是 稻田 他們 的 惡作劇
Inaba znów to zrobił.

不用 了 , 我 又 不想 养鱼
Nie... nie lubię rybek!

我 考进 了 早稻田
Rozumiem.

一群传道员经过泥泞的稻田
Grupa głosicieli przeprawia się w trakcie służby kaznodziejskiej przez błotniste pole ryżowe

我们越是关注 海洋中这些个头小但 数量庞大的成员, 我们就越明白,它们 真的会对人类的行为作出反应, 比如这个养鱼场的例子。
Im więcej uwagi zwracamy na tych małych, ale licznych mieszkańców oceanu, tym więcej dowiadujemy się, że faktycznie reagują na ludzkie działania, takie jak rybołówstwo.

大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮
Większość emisji pochodzi z karczowania lasów deszczowych, metan z hodowli zwierząt i pól ryżowych, a związki azotu z nawozów.

在中国江苏省,南京农林局研究员萧凡(译音)报道,农民在涨溢的稻田养鱼后,发觉大大减少使用农药。
Naukowiec Xiao Fan z Departamentu Rolnictwa i Leśnictwa w Nankin, w prowincji Ciangsu, oznajmił, że w Chinach zapotrzebowanie na insektycydy zmalało, odkąd na zalanych wodą polach ryżowych zaczęto hodować ryby.

1973年,喷在邻近稻田之上的强力杀虫剂导致4万多头水鸟死亡。
W roku 1973 wskutek opryskania pól ryżowych silnym środkiem owadobójczym zginęło około 40 000 ptaków wodnych.

不久之后,他和家人便将新近寻得的信仰带到印度南部的稻田和椰子园里与别人分享了。
Wkrótce razem z resztą rodziny zaczął przedstawiać drugim swe nowe wierzenia, odwiedzając pola ryżowe oraz plantacje orzechów kokosowych na południu Indii.

但是我们那一带有很多稻田,田里有供水的水渠。
Ale w okolicy jest dużo pól ryżowych z kanałami nawadniającymi.

污水不是流入海滩,就是渗进邻近的稻田,使污染扩散开去。
A ścieki, które usuwa się na plażę lub na pobliskie pola ryżowe, są źródłem zanieczyszczeń.

他们料理自己的稻田和椰林,为了丰富食物和增加经济收入,他们也会捕鱼。
Ludzie uprawiają ryż i doglądają gajów kokosowych, trudnią się też rybołówstwem i sprzedażą ryb.

aquaponics就是将养鱼用的脏水 通过水泵来浇灌鱼缸上面的植物
W tym systemie brudna woda z akwarium z rybami podlewa rośliny powyżej, za pomocą pompy wodnej.

如果考虑红树林 在暴雨、暴风发生时对土地提供的保护, 以及向穷人提供赖以生存的鱼群的 养鱼场、鱼苗圃, 那么其潜在价值很可能达到1.1万美元。
Jeśli dostrzeżemy rolę lasów namorzynowych w ochronie przed sztormami i cyklonami oraz w kontekście łowisk i hodowli ryb, które potem trafią do ubogich, pojawia się suma około 11 tys. dolarów.

与此同时,赤柬游击队为了迫使政府跟他们谈判,就在稻田里布设地雷。 农民整天提心吊胆,不敢在田间干活。 农业生产几乎停了下来。
Jednocześnie Czerwoni Khmerzy usiłowali zmusić rząd do negocjacji, więc zaminowywali poletka ryżowe — takie zastraszanie chłopów doprowadziło rolnictwo niemal do upadku.

当地有不少辽阔空旷的地方。 我们沿着稻田步行回家时,心情十分平静。
Nie brak tu otwartych przestrzeni i miło się nam wracało do domu drogą wzdłuż pól ryżowych.

舍曼的部隊在12月10日抵达了萨凡纳郊区,但是发现哈迪已经将10,000人安置在壕沟的良好地点内,而且他的士兵已经将附近的稻田淹没,只留下一条狭小的堤道可抵达此城。
Armia Shermana wyszła na przedpola Savannah 10 grudnia, ale okazało się, że Hardee okopał 10 tys. swych ludzi na doskonale wybranych pozycjach i zatopił otaczające miasto pola ryżowe, zostawiając między nimi tylko kilka trzymanych pod ogniem przejść.

我曾经在上海, 在一个5年前 在水稻田上面建的写字楼里面—— 过去10年上海建起来的 2500栋大厦之一。
Byłem kiedyś w Szanghaju, w biurowcu Byłem kiedyś w Szanghaju, w biurowcu zbudowanym, gdzie jeszcze 5 lat temu było pole ryżowe. To jeden z 2500 wieżowców zbudowanych w Szanghaju w ostatniej dekadzie.