马那瓜 oor Pools

马那瓜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Managua

naamwoord

后来有人向教会高层举报,他们就召我到马那瓜的总部去。
Kiedy zauważyli to moi przełożeni, wezwali mnie do swej głównej siedziby w Managui.

voorbeelde

住在马那瓜市以外的耶和华见证人,本着基督徒的友爱开放自己的家,收容从首都来的弟兄。
Nikaraguańscy Świadkowie spoza Managui życzliwie udostępniali swe mieszkania współwyznawcom, którzy musieli opuścić stolicę.

洛佩斯弟兄现在是马那瓜市一群会众的长老。
Brat López jest starszym zboru w Managui.

因此,分部办事处策划了一项庞大的建筑计划,包括兴建大约120个王国聚会所,以及马那瓜以南约11公里的蒂宽特佩新分部。
Dlatego Biuro Oddziału wdrożyło zakrojony na szeroką skalę program budowlany, który przewiduje wzniesienie 120 Sal, a także nowych obiektów biura w miejscowości Ticuantepe, leżącej około 10 kilometrów na południe od Managui.

1975年的《耶和华见证人年鉴》报道:“马那瓜市内的14群会众,大部分仍然在墙壁有裂缝的房子或仅有铁皮遮盖的院子里聚会。
W Naszej Służbie Królestwa z grudnia 1975 roku czytamy: „Większość z czternastu zborów w Managui i okolicy wciąż jeszcze zgromadza się w budynkach z popękanymi ścianami lub na podwórzu pod dachem z blachy.

可是,这些小湖泊跟尼加拉瓜湖和马那瓜湖这两个大湖相比,就不过是蓝色的小池塘而已。
Wyglądają jednak jak maleńkie sadzawki w porównaniu z dwoma olbrzymami — jeziorami Nikaragua i Managua.

“教会高层以为,我只是知识不足才被迷惑了,就给我奖学金,要我到马那瓜攻读神学八个月。
„Uznali, że jako pastor mam braki w wiedzy i dlatego pobłądziłem. W związku z tym zaproponowali mi ośmiomiesięczne stypendium w Managui.

1972年的大地震摧毁了马那瓜市
W roku 1972 Managuę nawiedziło niszczycielskie trzęsienie ziemi

这样,监狱里的一小群耶和华见证人能够跟马那瓜的弟兄姊妹见面,获得灵粮。
W ten sposób więźniowie będący Świadkami mogli się spotykać z braćmi i siostrami z Managui i krzepić się duchowo.

按当地的土语,“马那瓜”的意思是“多水之地”。
Miasto to nosi więc naprawdę trafną nazwę, gdyż w jednym z rdzennych języków oznacza ona „miejsce, gdzie znajduje się wielka woda”.

东马那瓜会众的长老、囚犯的家人和其他传道员,经常到莫德洛监狱探监。
Starsi, ich rodziny oraz inni głosiciele ze zboru Managua-Wschód regularnie odwiedzali współwyznawców w Cárcel Modelo.

因此你可以想像,1999年12月,弟兄们获邀到马那瓜市参加区域大会时,感到多么兴奋!
Można więc sobie wyobrazić, jak szczęśliwi byli bracia, gdy zostali zaproszeni na zgromadzenie okręgowe w Managui zaplanowane na grudzień 1999 roku!

“此后,我决定脱离教会,开始在马那瓜寻找耶和华见证人。
„Po tym przeżyciu zerwałem kontakty z Kościołem i próbowałem odnaleźć w Managui Świadków Jehowy.

门多萨弟兄现在是助理仆人,在马那瓜市服务。
Brat Mendoza jest sługą pomocniczym w Managui.

他们决定把这台机器运到马那瓜市外一位姊妹家里,在那里印刷书刊。
Zainstalowano ją w domu siostry mieszkającej w pobliżu Managui.

后来有人向教会高层举报,他们就召我到马那瓜的总部去。
Kiedy zauważyli to moi przełożeni, wezwali mnie do swej głównej siedziby w Managui.

这三个年轻人是最先和海外传道员一起传道的尼加拉瓜人。 起初他们在马那瓜市内传道,后来也到郊区探访人。
Ci trzej młodzieńcy byli pierwszymi Nikaraguańczykami, którzy towarzyszyli misjonarzom w służbie — najpierw w stolicy, a potem na terenach oddalonych.

对大部分米斯基托人、苏莫人、拉马人和克里奥尔人来说,首都马那瓜就像是另一个世界。
Dla większości Indian Miskito, Sumo, Rama czy kreolskich mieszkańców tego rejonu stolica, Managua, to zupełnie obcy świat.

例如,上一个世纪,马那瓜曾两次被地震夷为平地,震中都在靠近太平洋的地峡。
Na przykład w ubiegłym wieku Managua została dwukrotnie zrujnowana przez trzęsienia ziemi, które nawiedziły wybrzeże Pacyfiku.

阿方索·何亚:“1985年,我获邀加入督导委员会。 当时我住在马那瓜市,是会众的长老。
Alfonso Joya: „Gdy w roku 1985 zaproszono mnie do usługiwania w Komitecie Kraju, byłem starszym zboru w Managui.

比如说,我们后来在马那瓜巡回探访时,菲莉斯有16个圣经学生!
Na przykład w obwodzie managuańskim, w którym usługiwaliśmy później, Phyllis prowadziła aż 16 studiów biblijnych!

1985年12月,洛佩斯弟兄住在马那瓜东南面约40公里外的市郊拉雷福马。
Został aresztowany w grudniu 1985 roku w swoim domu w wiosce La Reforma, leżącej jakieś 40 kilometrów na południowy wschód od Managui.

弟兄在马那瓜郊区找着一栋房子作为分部办事处。
Na Biuro Oddziału zaadaptowano pewien dom na przedmieściach Managui.

一年之后,一场6.2震级地震在尼加拉瓜的马那瓜发生,遇难的人竟达5000人之多!
Rok później w Managui (Nikaragua) wstrząs o sile 6,2 stopnia pozbawił życia 5000 ludzi!

地震发生后的三天,每天都有大约十万人离开马那瓜市。
Przez trzy dni po katastrofie miasto codziennie opuszczało 100 000 mieszkańców.

我们的教会隶属尼加拉瓜全国牧师协会,这个协会的成员包括马那瓜市所有基督新教牧师。
Zwierzchnicy naszego Kościoła należeli do Krajowego Związku Pastorów Nikaraguańskich (ANPEN), który zrzeszał pastorów wszystkich wyznań protestanckich w Managui.