无奈 oor Portugees

无奈

voorbeelde

他补充说:“各人都该照着心里所决定的去做,不是勉勉强强,不是迫于无奈,因为上帝喜爱欢欢喜喜地施与的人。”——哥林多后书9:5,7。
Ele acrescentou: “Faça cada um conforme tem resolvido no seu coração, não de modo ressentido, nem sob compulsão, pois Deus ama o dador animado.” — 2 Coríntios 9:5, 7.

要是别人对自己所作的努力毫不赏识,无奈之感就会油然而生,久而久之,精疲力竭的症状也会相继呈现。
Sentimentos de impotência nos humanos germinam num solo de atitudes mal-agradecidas e produzem o fruto da estafa.

早在先知摩西的时代,耶和华就给以色列人指明了一条正直的道路,无奈他们后来却踏上歧途。
NOS dias do profeta Moisés, Jeová deu aos israelitas um bom começo, nos caminhos da retidão.

创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”——罗马书8:14-21;提摩太后书2:10-12。
Porque a criação estava sujeita à futilidade, não de sua própria vontade, mas por intermédio daquele que a sujeitou, à base da esperança de que a própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus.” — Romanos 8:14-21; 2 Timóteo 2:10-12.

无奈我跟那个埃塞俄比亚宦官一样,读了却不明白。——使徒行传8:26-39。
Eu era como aquele eunuco etíope, que lia, mas não entendia. — Atos 8:26-39.

创造物受制于徒劳无奈的情况,不是出于自愿,而是出于使创造物受制于这种情况的那位;不过,创造物仍然希望:创造物本身会获得自由,不再受腐坏所奴役,得享上帝孩子荣耀的自由。”(
Porque a criação estava sujeita à futilidade, não de sua própria vontade, mas por intermédio daquele que a sujeitou, à base da esperança de que a própria criação também será liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus.”

露丝迫于无奈,只好返回自己的家乡。
Rose foi compelida a retornar à sua própria aldeia.

我 发现 有些 无奈 或者 怀疑 , 华盛顿 先生 ?
Eu detectei alguma frustração ou dúvida, Sr. Washington?

尽管无奈,这就是在我们国家发生的事。
Isto é o que se passa no nosso país.

由于经济的问题严重,很多人都被迫要搬家,有些是为了保住自己的饭碗而接受公司调派,有些则是迫于无奈要到别的地方找工作。
A crise econômica obrigou muitas pessoas a se mudar para outro lugar a fim de manter o emprego ou conseguir outro.

迫于无奈,这股人流只好跟难民汇合,结果难民潮暴涨,并且泛滥成灾。
Com isso, esse tipo de imigrante passou a fazer parte do regato dos refugiados, que já está transbordando.

担任要职的弟兄设法谒见新政府的官员,无奈并不成功。
Irmãos responsáveis procuravam conseguir uma entrevista com o novo governo, mas em vão.

我迫于无奈只好离去,在别处租了一个细小房间独居。
Assim, fui morar sozinha, num pequeno quarto alugado.

我 知道 你 是 出于无奈 对 嘛?
Quer dizer tinha que fazê-lo, certo?

不少事例表明,祖父母都是迫于无奈,要肩负起教养孙儿的责任的。 他们成了这个“难以应付的凶险时代”的受害人。(
Em muitos casos, avós com a guarda de netos são fruto dos atuais “tempos críticos, difíceis de manejar”.

他的母亲晚景凄凉,迫于无奈只好向儿子寻求经济援助。 埃德加虽然生活富足,却断然拒绝,不加援手。
Ela foi vê-lo no último ano de sua vida, à procura, embora com relutância, de ajuda financeira, mas Edgar, já rico na época, mandou-a embora rispidamente.

有的人讨厌婚姻,觉得婚姻是个包袱,还有一些电视剧,常常把婚姻生活丑化成既老套,又叫人绝望、无奈。
Alguns dizem que o casamento é opressivo e comédias de TV muitas vezes apresentam-no como totalmente antiquado.

申命记30:19,20)上帝不会用罪咎感、羞耻感、恐惧感去迫使人事奉他;相反,他力求打动人心。 上帝希望人事奉他是出于真爱而非迫于无奈。(
(Deuteronômio 30:19, 20) Em vez de coagir pessoas por fazê-las sentir culpa, vergonha ou medo, procura atingir corações; quer que as pessoas o sirvam por genuíno amor, em vez de por compulsão.

阿马莉亚和她的家人迫于无奈,只好靠吃野生水果过活。
As plantações secaram e morreram.

保罗指出,由于亚当犯罪,人类都“受制于徒劳无奈的情况”;或者像《耶路撒冷圣经》所说,人“无法达成目的”。
Paulo certamente não exagerou quando escreveu que, por causa do pecado de Adão, a criação humana ficou “sujeita à futilidade” — ou, como o verte a edição em inglês de A Bíblia de Jerusalém, “ficou incapacitada de alcançar seu objetivo”.

来 面对现实 生活 的 种种 无奈 还有 我 那些 小小的 困难
Eu vou pra voltar reenergizada pra fazer parte de algo que é maior que eu e meus pequenos problemas.

杂志透露童年所遭遇的可怕经历,迫使她从14岁起就过着颓废的生活,但这绝不是她的意愿,只是迫于无奈而已。
os eventos terrificantes que conduziram ao tipo de vida que ela passou a levar aos 14 anos, um estilo de vida que jamais desejou.

可惜的是,工人一般都没有选择余地;即使明知工作可能对健康有损,往往也只能无奈地熬下去。
Infelizmente, os trabalhadores muitas vezes não têm muita escolha a não ser continuar em empregos que talvez estraguem sua saúde.

109:23 大卫说,“我如将逝的日影,无奈地离世”,他的话是什么意思?
109:23 — O que Davi quis dizer com as seguintes palavras: “Como a sombra quando declina, sou obrigado a ir-me embora”?

圣经原则: “你的善行不是出于无奈, 而是出于自愿。” ——腓利门书14
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Que a sua boa ação não seja feita por obrigação, mas sim de livre e espontânea vontade.” — Filêmon 14.