无线通讯 oor Portugees

无线通讯

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

Comunicação sem fio

如果能直接用于无线通讯难道不是很棒吗?
E não seria seria ótimo usá-la nas comunicações sem fio?

voorbeelde

由于有这么大量的电子通讯必须取道美国,对于非美国公民隐私权的全然忽视将是非常令人担忧的问题。
Com tantas comunicações eletrônicas realizadas nos EUA, a falta de qualquer respeito aos direitos de privacidade dos indivíduos que não são cidadãos desse país levanta questões preocupantes.

健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”
“Gerações de adolescentes, armados de lanternas, devoraram suas histórias preferidas debaixo do cobertor e, ao fazerem isso, lançaram a base não só para sua educação literária, mas também para a miopia”, diz o boletim.

鱼靠眼睛来看东西,概念车则靠通讯科技来接收信息;鱼用侧线来了解环境,概念车则用激光(雷射)测距仪来分析环境。
Em vez de olhos, os robôs usam tecnologias de comunicação; em vez de uma linha lateral, eles usam um sensor de raio laser.

如果无线设备是出于以下原因而被退回,我们不会收取重新上架费:消费者在最初收到货时即发现商品有瑕疵,或者商品发错货。
As taxas de reposição não se aplicam quando o dispositivo sem fios é devolvido em situações em que o consumidor recebe um artigo com defeito ou errado.

“被认为有害”一词由艾兹赫尔·戴克斯特拉发表在1968年3月的ACM通讯(CACM)上的《Go To语句被认为有害》中首次出现,他在文章中批评了当时GOTO语句的过度使用,并提出用結構化编程替代。
Foi popularizado pelo artigo de Edsger Dijkstra Go To Statement Considered Harmful, publicado na edição de março de 1968 da Communications of the ACM (CACM), no qual ele criticou o uso excessivo do comando GOTO nas linguagens de programação da época e advogou pelo uso da programação estruturada em seu lugar.

从9月1日开始,迁往帕特森的部门包括服务部、写作通讯部、翻译服务部、美术部、摄影部、录像服务部,以及与法律部、机械部和盲字部有关的若干工作。
Em 1.° de setembro, estavam em Patterson o Departamento de Serviço, o de Correspondência da Redação, Serviços de Tradução, Departamento de Arte, Departamento de Fotografia, Serviços de Vídeo, bem como alguns aspectos do trabalho relacionado com os departamentos Legal, de Engenharia e de Braile.

流动电话能够把地面上差不多任何两个地点联系起来,这种通讯已经成为事实。
Telefones sem fio, capazes de conectar dois pontos em qualquer lugar da superfície da Terra, ou quase isso, já são uma realidade.

此外,美国的监狱待遇不论在羁押被告或受刑人方面,都存在很大问题,例如长期隔离监禁和其他通讯上的限制。
Além disso, as condições prisionais dos EUA para detidos preventivamente e para pessoas que estão cumprindo sentenças podem ser opressivas, incluindo restrições como prolongado confinamento em solitária e outras relativas à comunicação.

贸易教授卡萨吉安(Harold Kassarjian)说:“大量通讯和集体运输把我们累得要死。
Kassarjian: “As comunicações em massa e o transporte em massa estão-nos massacrando.

在这样一个舞台的环境中 我们想将戴在我头上的东西, 通过这种经常将各种演讲会议搞砸的 无线连接技术, 与那边的机器进行互通, 我们不想在这场直播中冒风险。
Num ambiente de palco, em que tentamos pôr algo na minha cabeça, para comunicar com algo afastado, com toda a conetividade sem fios que normalmente deita abaixo as conferências, não corremos o risco de fazer isto ao vivo.

爱滋病已至少在33个国家中出现,据美联社的通讯说,“现在这种疾病已对健康成为一项全球性的威胁。”
Casos de AIDS têm aparecido em pelo menos 33 nações, ‘e agora ela constitui uma ameaça global à saúde’, disse um despacho da Associated Press.

澳大利亚人报》说,政府利用这个系统,“可以撷取特定的传真信息和电子邮件。 如果系统加入了识别语音的电脑程式,还可以截收目标人物的电话通讯”。
O jornal Australian afirma que, quando os governos usam esse sistema, “fax e e-mails específicos podem ser selecionados e, caso o sistema tenha sido programado para reconhecer uma determinada voz, os telefonemas do dono dessa voz também podem ser rastreados”.

这一切大部分是由于人努力使生活容易一点——减轻痛苦和疾病,在客厅里借着通讯媒介更接近外面的世界,探究外太空以及使战争武器更具破坏力等——而造成的。
A maior parte disto tem ocorrido devido a seus esforços de tornar a vida mais fácil — de mitigar a dor e a doença, aproximando mais o mundo de sua sala de estar através da comunicação, empreendendo seu exame do espaço sideral e na fabricação de destrutivos implementos de guerra.

Neo的名字来源于移动电话通讯的第一个年头。
O Neo deve o seu nome ao ano em que surgiu o primeiro telefone móvel.

被破解的系统中包括:第一代无线加密算法有線等效加密,DVD加密和控制中使用的内容扰乱系统(CSS),GSM中的A5/1和A5/2,以及恩智浦半导体推出的MIFARE Classic智能卡中使用的CRYPTO1算法。
Exemplos notáveis de projetos de criptografia quebrados incluem o primeiro esquema de criptografia Wi-Fi, WEP, o Content Scramble System usado para cifrar e controlar o uso de DVD, as cifras A5/1 e A5/2 usadas em telefones celulares GSM, e a cifra CRYPTO1 utilizada amplamente nos cartões inteligentes MIFARE Classic da NXP Semiconductors, uma divisão desmembrada da Philips Electronics.

事实上,据《通讯杂志》说,甚至幼儿也讲闲话,“差不多从一懂得讲话和开始认得人,就已如此行。”
Ora, de acordo com o Journal of Communication, até mesmo criancinhas tagarelam “praticamente desde que aprendem a falar e conseguem reconhecer outros”.

他们生活在一个信息和通讯富足的世界 这在过去没人能预测到的。
Estão a viver num mundo de abundância de informações e comunicações que ninguém podia prever.

现在,建筑无处不在, 这意味着通讯的速度 终于赶上了建筑发展的速度。
A arquitetura está agora em todo lado, e isso significa que a velocidade da comunicação atingiu finalmente a velocidade da arquitetura.

我们将会使用什么样的无线技术呢?
E que tipo de tecnologia sem fio iremos usar?

其他科学家并不等待与地球以外的智慧生物作无线电通讯,反之他们将研究集中于较基本的步骤,企图证明有任何此类生物存在。
Sem esperar até que se comunicassem com vida inteligente além da terra, por rádio, outros cientistas concentraram-se no passo mais fundamental de tentar provar que existe alguma de tal vida.

把 我 的 倡议 放进 时事 通讯
Põe a minha Iniciativa no boletim informativo.

这其中的许多国家当今有着优越的无线电通讯技术, 却从没在地下埋过半根铜线。
Muitos desses países têm telecomunicações excelentes, hoje em dia, sem nunca pôr fios de cobre no chão.

洪灾引发多起山体滑坡,致使多地通讯中断,66个村庄一度与世隔绝。
Deslizamentos de terra provocados pelas enchentes cortaram a comunicação e deixaram 66 vilarejos temporariamente isolados.

新媒体是形塑舆论的重要工具,而新通讯模式也为现场带来很大影响,并协助动员群众抗议及示威,阿拉伯博客在讨论,究竟这些现象对埃及局势有何影响,如何带动无数民众上街要求政治及经济改革。
Blogueiros árabes estão discutindo o papel de todos estes meios nos protestos em curso no Egito, onde milhares de pessoas estão tomando as ruas para exigir reformas políticas e econômicas.

不错,必须改变行为模式,因为,正如《科学通讯》季刊指出,“爱滋病显然是由行为所传播的病毒而起的。”
Sim, é preciso haver uma mudança nos padrões de comportamento, pois, como noticiou a revista Science News, “é óbvio que é o comportamento que transmite o vírus causador da AIDS”.