沃土 oor Portugees

沃土

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

solo franco

naamwoord

voorbeelde

创35:29)以扫不理会希伯仑周边的沃土,反而跟他手下400人开始“靠刀剑而活”。(
(Gên 32:3) Assim, mesmo antes de seu pai morrer (Gên 35:29), Esaú, pelo que parece, começara a cumprir a bênção profética de Isaque, desviando sua atenção dos solos férteis ao redor de Hébron, e, sem dúvida, começando a ‘viver pela espada’, junto com os 400 homens sob seu comando.

9因为我,主,要使他们像种在清溪旁沃土上结实累累的树,结出非常宝贵的果子。
9 Pois eu, o Senhor, farei com que produzam como uma árvore muito frutífera, plantada em terra fértil junto a um riacho de água pura, que produz muitos frutos preciosos.

想要 拜访 这片 纸醉金迷 的 沃土
Sonhava em vir a esta terra de opulência e glamour.

种植桉树的主要原因是它不像甘蔗一般需要沃土。
A principal razão para se usar eucalipto é que ele não exige solo tão fértil quanto a cana.

丹尼斯·巴利在《圣经地理》(1974,77,115,116页)一书中谈到过去许多个世纪人们忽视了保护森林,结果大量林地消失,以及厚达2米(6.5英尺)的沃土流失,使大片土地变得多石光秃。
Denis Baly, no seu livro The Geography of the Bible (A Geografia da Bíblia; 1974, pp. 77, 115, 16), fala de séculos de descaso, o que tem resultado no desaparecimento de muitas florestas e na perda de até 2 m de solo fértil, deixando grande parte da terra rochosa e estéril.

我们谈论良田,我们崇拜沃土 我们感叹,哇,太棒了!我的伟大沃土!
Falamos todos do "terroir", veneramos o "terroir". Dizemos: "Uau!

使不毛之地成为沃土
Região estéril se torna fértil

40年前的一个冬天,上埃及的一位阿拉伯农夫在锄地,目的是挖掘沃土。
ERA inverno no Egito Superior, há 40 anos.

应许之地是一块沃土,形状像一只手指,是所谓“肥沃新月地带”的一部分,疆界一边是地中海,另外两边是辽阔的旷野地区——东面是叙利亚-阿拉伯沙漠,南面是西奈半岛。(
A própria Terra da Promessa, constituindo parte do chamado Crescente Fértil, estendia-se como um dedo de terra bem cultivada, delimitada num lado pelo mar Mediterrâneo e em dois lados por enormes regiões ermas — o deserto siro-árabe ao L e a península do Sinai ao S.

但在起士被發明的一萬年後, 地方性的農場仍然遵循著 新月沃土先人的腳步, 人工手做出人類最古老 且被喜愛的食物之一。
Mas 10 000 anos depois da sua invenção, os lavradores locais continuam a seguir os passos dos seus antepassados do Neolítico, produzindo artesanalmente um dos alimentos mais antigos e mais preferidos da Humanidade.

这块上帝赐给亚伯拉罕子孙的地曾是一片沃土,现在却笼罩着死亡的阴影。
Um manto mortífero pairava sobre a terra anteriormente fértil que Jeová tinha dado aos filhos de Abraão.

我邀请各位善用这项神圣的恩赐,并问自己这个问题来检视你们的选择:“我的决定是否深植于耶稣基督福音的沃土中?”
Convido vocês a desfrutarem desse dom divino e a examinar suas escolhas fazendo a si mesmos esta pergunta: “Minhas decisões estão plantadas com firmeza no solo rico do evangelho de Jesus Cristo?”

我们感叹,哇,太棒了!我的伟大沃土!
o meu 'terroir' é ótimo, é tão especial!

岩石要经历数千年才能粉碎成为土壤,土壤则要经过数百年才能变成可以种植粮食的沃土。
Leva milhares de anos para que as rochas se pulverizem em solo, e mais séculos ainda para que tal solo fique enriquecido suficientemente para manter safras de alimentos.

因此种植紫花苜蓿要及时种在排水适当的沃土。
Assim, planta-se alfafa exatamente na época certa, em solo fértil, bem drenado.

华盛顿州东部种植小麦的波鲁斯地区的沃土已失去全部表土。
Um décimo da rica região de Palouse, produtora de trigo, do leste do estado de Washington, perdeu todo o seu solo arável.

他决定利用沃土来种植甘蔗。 该地不久遂有许多蔗园经营。
Logo várias plantações estavam operando.

刚果面积广大,是一片属灵沃土,海外传道员继续在这个地区发挥很大作用。
Os missionários continuam a ser uma bênção neste campo vasto e produtivo.

以撒同时预告,以扫和后代的住处必远离地上的沃土,他们必靠刀剑而活,最后必打破雅各加在他们颈上的轭。( 创27:5-40;罗9:10-13;见以扫)
Isaque também profetizou que Esaú e seus descendentes residiriam bem longe dos campos férteis, que viveriam pela espada, e que, por fim, quebrariam do seu pescoço o jugo de servidão a Jacó. — Gên 27:5-40; Ro 9:10-13; veja ESAÚ.

我本身可以适应多种不同的土壤,但最喜欢的莫如深厚的沃土。
Posso adaptar-me a uma ampla variedade de solos, mas prefiro os solos férteis profundos.

化软泥为沃土
Do lodo ao solo

以撒很可能看出,事态的发展是受耶和华指引的,于是对以扫说:“看,你的住处必远离地上的沃土,远离天上的甘露。
Passou então a dizer a Esaú: “Eis que a tua morada achar-se-á longe dos solos férteis da terra e longe do orvalho dos céus acima.

我得到了这块地而它创造出了让你都不敢相信的沃土
"Eu tenho este pedaço de terra e cria um 'terroir' que nem imaginam".

优良的产品需要优质的沃土。
Para uma boa produção, é necessário um solo fértil e de boa qualidade.

这里补充一句,大菊需要纤维性的沃土。
Posso acrescentar aqui que o ogiku exige uma terra rica.