真確性 oor Portugees

真確性

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

autenticidade

naamwoord vroulike

这几封书信的真确性是无可置疑的。
É bem estabelecida a autenticidade destas cartas.

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Não sei como estupro pode ser engraçado.

所以我们的日常行为和反应必须基于不完整的,偶尔误导性的思维模型。
Assim, os comportamentos e reacções que temos no dia-a-dia assentam em modelos mentais incompletos, e, ocasionalmente, enganosos.

你 看起来 真的 很糟
Está realmente péssimo.

導致 脊髓 性癲癇 雖然 沒表現 出 抽搐 但 出現...
Em vez de convulsões, ela desenvolveu esses...

大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!
Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.

外围岩石的渗透系数相对于内部岩石较低,这可以用岩溶演化效应很好地解释:(1)内部岩石水平方向上渗透系数由于溶解作用而增大;(2)表面硬化和同时发生的位于外围悬崖和陡峭岩石的局部渗透系数的降低;(3)相对于外围岩石,内部岩石在区域尺度上高渗透性的特征的影响更强烈。
A condutividade mais baixa das rochas periféricas em relação às rochas do interior pode ser melhor explicada pelos efeitos de evolução do carso: (1) aumento, por dissolução, da condutividade hidráulica horizontal no interior; (2) cimentação e redução simultânea da condutividade hidráulica local nas falésias e nas rochas muito inclinadas da periferia; e (3) a maior influência das caraterísticas de maior condutividade à escala regional no interior em relação à periferia.

納森 不 確定 妳 是否 有意 識
O Nathan não tem a certeza se você a tem ou não.

這里 非常 不錯 真的
Realmente.

企業的實際工作, 如果在進行時能有所創新, 就能真的為公司創造出商業利益, 且能解決現今世界上有意義的問題。
O trabalho verdadeiro dos negócios, quando feito com inovação, pode, na verdade, criar principais benefícios para uma empresa e pode resolver os problemas significativos atuais do nosso mundo.

总有一天 我会 真的 离开
Vou acabar fugindo de vez.

因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。
Parece razoável, portanto, que a escolha original de Deus, a saber, Matias, como aquele que havia de substituir Judas entre “os doze apóstolos do Cordeiro”, tenha permanecido firme e inalterada pelo posterior apostolado de Paulo.

你 真 叫 这 名字 ?
será esse realmente o seu nome?

你 覺得 她 是 真的 昏迷 過去 了 嗎 ?
Acha que ela desmaiou?

真对不起,刚才都怪我,没注意到您。
Me desculpa, é minha culpa - Eu não notei você.

也許 朱爾根 說 的 是 真的, 但是 他 無法 證實 它
Jürgen pode estar certo, mas pode não ter como provar.

如果 我们 真的 很 担心 鲨鱼 , 我们 将 禁止 捕鱼 。
Mas se estão realmente preocupados com os tubarões, têm de banir a pesca.

但是,流行的思想是引导人认识真理的稳确指南吗?
Mas, será que alguma vez o pensamento popular já foi um guia seguro para se chegar à verdade?

我 真的 要 吐 了
Realmente, eu vou vomitar.

毕竟,我们面对的最大威胁并不是 小行星撞地球,如果是那样,我们倒的确只能坐以待毙。
Nossa maior ameaça não é um asteróide que possa nos atingir, algo que não possamos resolver.

真不错 看着 我
Olhe para mim.

如果 確實 如此 , 我們 會 發現
Se isso é verdade, vamos descobrir.

圣经的那鸿先知的确有理由把亚述的首都尼尼微称为“杀人流血的城”。——那鸿书3:1。
Com boa razão o profeta bíblico Naum chama Nínive, a capital da Assíria, de “cidade de derramamento de sangue”. — Naum 3:1.

真有 这 必要 吗?
Isso é mesmo necessário?

上文提及的海外传道员夫妇,已经找到这些问题的真确答案,而你也同样能找到答案。
O casal de missionários mencionado no início encontrou respostas satisfatórias a essas perguntas, e você também pode encontrar.

( 黑人 男孩 真 甜美 )
Garotos pretos são deliciosos